albina

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
albina, alvina, aluina; [arbina]; almina. (De albo1 + -ina.) Almina, registrada por Mal Lara 1570 y Noel, E. 1926, solo aparece en acep. 1a a. La forma arbina aparece solo en transcripción fonética en ALEA 1964, acep. 1a a.
1. f. Charca o laguna que se forma en los arenales de algunos ríos.
1337-48 JMANUEL Caza (1880) 79,15: El arroyo de Monreal nasçe entre la Osa e Monreal en [sic] cae en la laguna de Voze Gate [...]. Et en este arroyo ay muchas garças además, e ay muchas lagunas en el campo del Pedernoso [...], e en el arroyo, e en las lagunas ay muchas garças [...]. Et en el arroyo grandes almarjales [...]. Et l'arroyo de tres juntos e albinas, e súmese en la quebrada de yuso de la presa, en este arroyo ay muchas ánades. [No está claro que este texto corresponda a esta acep.] 1492 NEBRIJA Gram. [avj]v0: Pobló a Nebrissa, que por otro nombre se llamó Veneria, puesta [...] entre los esteros &1 albinas de Guadalquevir.
1527 Ordenanzas Sevilla 121v0: Mandamos que ninguno sea osado de meter puercos algunos en las yslas Mayor o Menor fasta el día de sant Juan de junio de cada vn año y que puedan estar en ellas fasta el día de sant Miguel, comiendo la castañuela de las aluinas. 1570 MAL LARA Recebimiento 74v0: Tiene [la ciudad de Nebrissa o Lebrixa] vna Almina, que es vn lago grande en que ay innumerable cantidad de aues de agua.
1856-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: En tierra de Córdova, las charcas y lagunas que se forman en los arenales del río Guadalquivir. 1926 NOEL, E. Aguafuertes 228: Las aguas del río [Guadaira] se apaulan en los rodales de cañahejas y zarzalones, en blandizales, ceñajos y alminas rodeadas de sanguinos.
b) Córd. Cada uno de dichos arenales.
1856 Boletín venta Bienes Nac. 22 marzo 1577: Fincas para cuyo remate se señala día. Córdoba. [...] Un cortijo en la campiña y término de esta capital [...]: su cabida se clasifica en los términos siguientes: 24 fanegas de ruedo [...]; 44 fanegas, 5 celemines de acirates, arroyos, albinas, cascajares, mitad del álveo y tierra de matas. 1856-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: [...] También se llaman Albinas los lugares de arenas o arenales en las orillas del mismo río [Guadalquivir]. [Se basa en el texto anterior.]
c) Cád. y Sev. Torrentera o vaguada por donde corren las aguas de lluvia.
1964 ALEA lám. 883 mapa 882: V a g u a d a . [...] Depresión entre dos cerros por donde corre el agua cuando llueve; tiene más pendiente que la cañada [Viso de Alcor, Sevilla]: [arbina]. Ibíd. lám. 887 mapa 886: T o r r e n t e r a . [...] Barranco por el que baja el agua con mucha fuerza [Facinas, Cádiz]: [arbina]. [En los dos textos, la voz aparece en transcripción fonética.]
d) Sev. Arroyo profundo.
1964 ALEA lám. 884 mapa 883: A r r o y o . [...] Corriente de agua de poco caudal [Paradas, Sevilla]: [albina], [cuando es] profundo. [En el texto, la voz aparece en transcripción fonética.]
2. Charca o laguna de agua salobre que se forma en los terrenos bajos inmediatos al mar, los cuales, al secarse aquella, blanquean. A veces también se llama albina de marisma o albina marisma.
1495 NEBRIJA: Alvina de marisma: aestuarium. 1770 Ac. s/v albin: A l b i n a d e m a r i s m a : Estero o laguna que se forma con las aguas del mar en las tierras inmediatas a él que están baxas. Llámase así porque quando se seca en el verano, blanquea con el salitre que se ha pegado a la superficie de la tierra. [Continúa, con cambios, hasta 1970 (excepto en 1884-1899). Hasta 1803, s/v albin; en 1817-1869, s/v albina de marisma; en 1914-1970, s/v albina.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Para esta acep., todos recogen solamente la forma albina de marisma.] 1849-77 FERNÁN CABALLERO Cuentos pop. andaluces (Escrit. Cast. CXLV) 331: Chiclana, distante dos leguas de la ciudad de San Fernando, está separado de ella por las albinas y pantanos que son los naturales baluartes de aquella población. c1851-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~ marisma: El estero que forman las aguas del mar en las inmediaciones de las costas llaman así porque cuando se evapora el agua de las marismas, blanquea en ellas la sal. c1857 FERNÁN CABALLERO Un servilón (Escrit. Cast. CXXXI) 357: Siguiéndolo [el camino] después en su curva, se llega a la isla o ciudad de San Fernando, donde muere entre a l b i n a s la bahía, dejándoles por legado gran cantidad de la afamada sal. 1917 ALEMANY Dicc. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~ (de marisma): Estero o laguna que se forma con las aguas del mar en las tierras inmediatas a él y que están más bajas. El nombre de albina le viene por el color blanco de la sal cuajada sobre el lecho, cuando se seca por la evaporación. 1945 PARDO Dicc. ictiol.: ~: c h a r c aque forman las aguas marinas en las tierras de las orillas.
b) Tierra honda o baja donde se forman charcas y que, al secarse estas, blanquea.
1726 Ac.: ~: Se llama la tierra honda o baxa a manera de valle o vega, donde se recogen las aguas en el Invierno, y quando se secan en el Verano, blanquea con la sal o salitre que se pega a las costra y hierbas que en ella se crían. 1786 Dicc. Terreros: ~: la tierra honda en que se recoje el agua en Invierno y que en Verano, seca ya, blanquea. c1857? FERNÁN CABALLERO Último consuelo (Escrit. Cast. CXXII) 392: Puerto Real está separado del mar por terrenos pantanosos [...]. No alegran por cierto a estos parajes anfibios los enormes montes de sal [...]. A estas pirámides [...] se les hace cimientos a manera que a las casas de Amsterdan [...] hundiendo en la tierra movediza enormes estacas, bastante largas para encontrar terreno sólido en que apoyarse. [...] Llaman a estos terrenos a l b i n a s y a los que no se les halla fondo, r a b i z a s . 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. c1918 céd. Ac.: ~: Tierra honda anegada en invierno por aguas llovedizas que en verano al secarse blanquea. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] En algunos lugares de Andalucía (prov. de Cádiz) cada uno de los puntos de las laderas que, humedecidos hasta una cierta profundidad por las aguas invernales, se mantienen encharcados durante algunas épocas del año.
c) Madre de sal que queda en las lagunas de agua salada, cuando se secan por evaporación. A veces también se llama albina de marisma.
c1800 Dicc. Voces Geográficas: ~ de Marisma: La madre que dexan los esteros quando por evaporación se secan. Llámase así por el color que toma, de la sal cuajada, la superficie de la tierra que cubría el estero o marisma. 1831 Dicc. Mar. Esp. [Con una definición parecida a la anterior.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1884-1970 Ac. [En 1884-1899, albina de marisma. En 1914 no aparece. En 1925-1970, albina.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. [Para esta acep., todos recogen solo albina de marisma.]
3. Andal. Tierra albariza.
c1918 RDGZMARÍN céd. Ac.: ~: adj. sustantivado. Tierra albariza. (Osuna.) [En la misma céd. se añade esta observación: Lo he oído: una albina; arar la albina, como una clase determinada.] 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Tierra albariza. "Toda la parte norte del pueblo es a l b i n a ."

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas