alcanfor

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alcanfor1, alcamphor; alcafor; arcanflor. (Del ár. al-kāfūr; la var. arcanflor, con infl. de arca y flor. Cf. canfor.) Alcator se documenta solamente en Glos. voces aljamiadas 1853, 429b. Arcanflor es forma murciana (Frutos Baeza, J. 1915, acep. 1a a).
1. m. Sustancia sólida, cristalina, blanca, urente y de olor penetrante característico, que se obtiene del árbol de su nombre o de otros, o también sintéticamente, y que se utiliza sobre todo en la fabricación del celuloide y de la pólvora sin humo, y, en medicina, como estimulante cardíaco. A veces se nombra como referencia al color blanco (cf. Dozy Suppl. 1881 II 477a).
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) ÉX 16,14: E ahé, sobre las fazes del desierto, menudo descortezado, menudo como alcanfor sobre la tierra. [Scio: una cosa menuda y como machacada en mortero, parecida a la escarcha. Nácar-Colunga: una cosa menuda, como granos, parecida a la escarcha.] 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [Mvij]d: La sal, mezclada con agua rosada &1 con el alcanfor, quita las manzillas de la cara, si es puesta ençima. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina cij,a: Do entren membrillos, y verga pastor, / y farina de órdeo, y azeyte rosado, / y acacia, y balostia, vinagre, alcanfor, / y pámpanos verdes, si están en su flor.
1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Antidotario 166b: Toma açúcar y çumo de rosas, de cada vno diez y seys onças; sándalos blancos, colorados y citrinos, de cada vno seys dramas; spodio, tres dramas; [...] alcamphor, vn scrópulo: haga se electuario. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides I cap. LXXI 55: Es frío y seco el Alcamphor en el grado tercero. 1613 UFANO, D. Trat. Artillería 379: L i c i ó n q u e m u e s t r a l a m i s t u r a q u e p r o p r i a m e n t e s e r á r e s i s t i b l e p a r a a r d e r e n e l a g u a . Primeramente, tomar 4 pessos o partes de trementina, [...] vn peso de alcamphor, [...] con medio peso de colophonia; todas las quales cosas [...], compuestas, trabajadas he yncorporadas vnas con otras, [...] harán vna mistura potente y fuerte, para conseguir el effeto que con ella se pretende. c1637 CoDoIn Amér. Ocean. VI (1866) 393: Compran en las ferias [...] alcanfor en Sunda y Chinchio y mejor en Borneo. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 17: Cada libra de alcanfor no pueda passar de quarenta reales.
1726-1970 Ac. [En 1726, alcamphor; a partir de 1770, alcanfor.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 304b: Alcamphor es voz que en Castellano significa a una substancia que tiene figura de sal, color de nieve, y su olor muy fragrante, pero desagradable. 1778 SUÁREZ, M. G. Trad. Arte Papel de La Lande 8: La hoja de lata, el dorado, el esmalte, el minio, el borrax, el alcanfor, &c., ofrecen una multitud de cosas útiles que todavía están entre las manos de un corto número de personas. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas II III (1830) 723: Seguro que me hace muchísimo mal, con esta jaqueca que padezco... Los parches de alcanfor, al cabo, tuve que quitármelos; si no me sirvieron de nada. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1871 CUÉLLAR, J. T. Las jamonas (1891 I) 228: Yo pongo alcanfor entre mi ropa para que no se pique. 1915 FRUTOS BAEZA, J. Desde Churra 123: Y si der mesmo entusiasmo / te enmutaras, arma mía, / yo te echaré el arcanflor. [Lemus, VPanocho 1933 s/v arcanflor, cita este texto.] 1966 NONELL, C. La vida empieza 27: Werner llegó vistiendo solo el pantalón y las altas botas de charol. [...] Su torso de atleta rubio emanaba un fresco olor a agua de colonia y alcanfor. + 45 SIGLOS XVIII-XX.
b) La misma sustancia en estado natural, tal como se encuentra en la madera del árbol.
1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. LXXI 55: Es el alcamphor vna goma [...]. Quando se coge es roxa; empero, después, con el calor del Sol o con artificio de fuego, se torna blanca. 1581 Dicc. Nebrija (TL), &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 36d: ~: [...] Indiae arbor est [...] & [...] gummique exudat eiusdem nominis. 1640 BARBA Arte metales 8v0: Son todos los betunes huntuosidad o grassa de la tierra; y, aunque algunos piensan que el Alcanfor es lágrima o goma de vn árbol, [...] y el Ámbar, [...] de otra yerua, [...] no repugnan que otras, como ellas, manen y suden de la tierra y sean betunes.
1726-1803 Ac. [En 1726 registra alcamphor; a partir de 1770, alcanfor.] 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 VI) 77: El Alcamphor, que quema en el agua como el Betún, es [...] una goma que brotan y destilan ciertos árboles en la China y en Borneo. 1786 Dicc. Terreros, &. 1795 MALATS Veterinaria I 82: Alcanfor: cuerpo resinoso o aceyte esencial fixo que se saca de un árbol que nace en la isla del Japón. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 640: Si quieres que sea [la uva] aromática, muy dulce, [...] se tomará el mejor sarmiento de vid, [...] y, hendiéndole a lo largo en dos mitades, [...] se limpiará [...] el corazón contenido en medio de su centro, [...] y, en su lugar, se pondrán las cosas dulces que se quisieren, u otras como azúcar o miel, [...] aroma de la especie que se quisiere, como almizcle, alcanfor, clavel o nuez ungüentaria. 1865 Farmacopea Esp. 10: A l c a n f o r . [...] Producto oleoso volátil del C a m p h o r a o f f i c i n a r u m , N e e s ( L a u r u s C a m p h o r a , L.).
c) Albayalde u otro afeite usado por las mujeres para blanquearse el rostro.
1490 PALENCIA Vocab. 72d: Cerusa se faze de plomo &1 de estaño fasta se boluer en tan grande albura que con ello, que es alcanfor, se afeytan las mugeres. 1652 CALDERÓN Armas hermosura I (1698) 17a: No quedó muger / que no confessasse luego, / al potro del desengaño, / las culpas del embeleco; / [...] / ya todas la verdad dizen; / ya son todas las que vemos; / porque la gala, afufón; / el artificio, lo mesmo; / el arrebol, ni por lumbre; / el solimán, ni por pienso; / [...] / los alcanfores son chanza; / las blandurillas son cuento.
2. Alcanforero. También se da este nombre a otras plantas lauráceas.
c1400 Biblia Jud.-Crist. (1955) Cant [1,14] 369: Como razimo de alcanfor es mi amigo a mí, en las viñas de Enguedí. [Scio: racimo de cypro; en nota: A l c a m p h o r o a l h e ñ a . El sentido [...] es este: mi amado es para mí un grumo de flor de cypro o ramillete de juncia. Nácar-Colunga: racimito de alheña.] Ibíd. Cant [4,13] 372: Tus ramas, vergel de granados con fruta salida, alcanfores con nardines. [Scio: cypros con nardo. Nácar-Colunga: alheñas y nardos.]
a1553 Biblia Ferrara (1661) Cant 1,14: Razimo del alcanfor mi querido a mí, en viñas de Hengedí. 1611 COVARRUBIAS Tes. 36d: ~: [...] Indiae arbor est.
1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Género de árboles de la familia del laurel [...]. Sus diferentes especies se cultivan en la India, en China y el Japón. [Pagés, Dicc. 1902, &, definen: alcanforero.] 1899-1970 Ac.
b) Seguido, a veces, de distintos compls., designa diversas especies de plantas, sean o no de la familia de las lauráceas.
1871 COLMEIRO Dicc.: ~ crudo: C a m p h o r a o f f i c i n a l i s , N e e s (Lauráceas). Ibíd.: ~ de Borneo: D r y o b a l a n o p s C a m p h o r a , C o l e b r . (Dipterocárpeas). Ibíd.: ~ de Canarias: C e d r o n e l l a t r i p h y l l a , M o e n c h . (Labiadas). Ibíd.: ~ de la China y del Japón: C a m p h o r a o f f i c i n a l i s , N e e s (Lauráceas). Ibíd.: ~ de Sumatra: V. Alcanfor de Borneo. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. s/v: A las plantas [ C a m p h o r a o f f i c i n a l i s , Nees, laurácea; D r y o b a l a n o p s a r o m a t i c a , Gaertn.; C e d r o n e l l a t r i p h y l l a , labiada] que proporcionan este aceite esencial [alcanfor] se las llama a l c a n f o r e r o s , o, simplemente, a l c a n f o r e s . 1921 SUÁREZ, C. VCubano s/v sagú de la India: Cuba, Planta de adorno en figura de palma enana que no se eleva más de un metro, cuyo tronco presenta unas pencas pequeñas con hojas lanceoladas, muy largas y estrechas, a manera de plumas. Su verdor es perenne y alegre. También se llama a l c a n f o r [...] e, impropiamente, p a l m a a l c a n f o r . (Bot. F[amilia] C i c a d á c e a s ; esp[ecie] C y c a s c i r c i n n a l i s [sic]). 1925 MALARET: ~: Cuba. Palma de la que hay dos especies. ( C i c a s [sic] c i r c i n a l i s , L.; C [ y c a s ] r e v o l u t a , L.) [En ed. 1931 define: Cuba. Planta que nada tiene que ver con el alcanfor verdadero. A una de las especies llaman p a l m a a l c a n f o r , en nada afín a las palmas ( C i c a s [sic] c i r c i n a l i s ; r e v o l u t a ) . También en Lex. fauna y flora 1945.] Ibíd.: ~: [...] Amér. Merid. Crisantema cuyas hojas despiden olor agradable ( C h r y s a n t h e m u m ( P y r e t h r u m ) i n d i c u m , L.). [También en ed. 1931 y en Lex. fauna y flora 1945.] 1942 SANTAMARÍA: ~: En Méjico, nombre vulgar que se aplica al eucalipto, de varias especies, cultivado como planta de ornato; de la familia de las mirtáceas. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] Ibíd.: ~: [...] En Cuba, nombre genérico de algunas lauráceas, cultivadas en la misma forma [como planta de ornato], como el sagú de la India. Ibíd. s/v: ~ d e m a c e t a : En Méjico, planta exótica cultivada en el país ( C a m p h o r o s m a m o n [ s ] p e l i a c a ) . Dícese también a l c a n f o r a d a . [Lo mismo en Dicc. Mejicanismos 1959.] Ibíd. s/v: ~ d e m a t a : Planta silvestre de Méjico, de la familia de las compuestas ( H e t e r o t h e c a l e p t o g l o s a , [sic], Dc.). [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966): ~: Con esta denominación se conocen diversas plantas lauráceas, o variedades de una misma especie; y, por lo general, se trata de un árbol recto, de ocho a diez metros de largo por un medio metro aproximado de diámetro; crecen estos vegetales [...] en terrenos arenosos y algo inclinados. Su corteza es dura y como salpicada de puntos blancos; las ramillas son prismáticas y aparecen recubiertas de una como fina caspa de color ferruginoso claro; despide, el árbol, fuerte aroma semejante al del alcanfor lo que acaso determinó su denominación vulgar. Ibíd.: ~ sacha: Es una planta rutácea de nuestro Oriente, del género Z a n t h o x y l u m . 1963 LOPE BLANCH, J. M. Vocab. mex. muerte 57 nota: En los cementerios mexicanos abundan los eucaliptos, a los que el pueblo llama a l c a n f o r e s .
c) irse uno a cuidar los alcanfores. loc. verbal. Méj. «Morir.» (Lope Blanch, J. M. Vocab. mex. muerte 1963, 57.)
3. Madera del alcanforero.
1921 RETANA Dicc. Filip. s/v: ¿Quién no ha oído decir, aun en España, "un baúl de a l c a n f o r " , "una cómoda de a l c a n f o r " ? La palabra es comunísima, mayormente en Filipinas. 1942 JAIME DE ANDRADE Raza 52: Isabel, arrodillada ante dos grandes baúles de alcanfor, va colocando con amorosa atención las ropas y uniformes de su esposo. 1958 ROSARIO Y ROJO Español de Filipinas 112. 1972 Ac. Enmiendas y adics. (BRAE LII 450): ~: Filip.
b) Perú. Nombre que se da a otras maderas.
1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966): ~ claro: Nombre de finísima madera, explotada en el valle de Chanchamayo. Ibíd.: ~ negro.
4. Filip. «Nombre de un baile folklórico.» (Rosario y Rojo Español de Filipinas 1958, 112.)
alcanfor2. (Deformación voluntaria de alcahuete, con influjo formal de alcanfor1.) m. CRica y Perú. Alcahuete.
1919 GAGINI Dicc. Costarr.: Alcagüete: Alcahuete. El pueblo usa también el eufemismo a l c a n f o r . 1940 MALARET Supl. [Localiza en Costa Rica. También Malaret 1946.] 1968 PINO, L. Jerga.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas