almendra

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
almendra, almenra, almenda; almiendra; armendra; anmendra; alméndola, amíndole, amédola; amélla; armella, amedlla. (Del lat. amyndăla por amygdăla.) Amedlla, amédola, amíndole: siglo XII (v. nota texto c1100, acep. 1a a); almenda: siglo XIII; alméndola: siglos XIII-XV; armendra (Nav.): siglo XV; anmendra (Méj.): siglo XVI; amella: Vittori (TL) 1609, Perciv.-Minsheu (TL) 1623, Badía Margarit VAragonés 1948; almenra (Ecuad. y Bol.): Cevallos, P. F. Catál. Errores 1880, 32; Toscano Mateus, H. El Esp. en Ecuador 1953, 98; FdzNaranjo, N. y Gmz., D. Dicc. Bolivianismos 1964, 17; armella: Badía Margarit VAragonés 1948; almiendra: Alvar Español Tenerife 1955 ed. 1959. En Perciv.-Minsheu (TL) 1599 se registra, seguramente por errata, amendroa.
I. Con referencia directa al fruto del almendro.
A. Designa el almendro y otras plantas que producen frutos semejantes al del almendro.
1. f. Almendro, árbol frutal de drupa de la familia de las rosáceas (Amygdalus communis L. o Prunus amygdalus Stokes).
c1100 BOTÁNICO HISPANO-MUSULMÁN Glos. (1943): Amedllaš, Amíndole. [La grafía árabe de la primera forma figura en el ms. sin vocales; Asín, editor del texto, la transcribe como amedlla "por analogía con la forma catalana ametlla". Corominas, Dicc. 1954 I 148b, no acepta esta lectura y cree que debe ser amédola.] 1562 Níjar, Almería (MtzRuiz, Juan Inventarios moriscos 1972, 241): La qual [María de Ayala] dixo tener [...] una güerta que hera de Juan Quirante, vezino que solía ser de esta villa, en la qual ay morales, [...] e higueras, e almendras. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 252b: Almendras han llevado, nogales no sé hasta aora que los ayan llevado. Tampoco auía cañas de açúcar en el Perú.
1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 290: A [ m y g d a l u s ] c o m m u n i s L. [...] V a r . β d u l c i s D C . [...] Cultívanse diferentes variedades que se conocen, en diversas provincias y localidades, con los nombres siguientes: [...] Almendra común, fina, corta, enana, chica o pequeña, grande-dura, pequeñadura, larga o malagueña, de tres en cuarta, redonda, como avellana, gorda, gruesa-picuda. 1942 SANTAMARÍA. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.
b) ~ mollar alficosenca. Amygdalus communis L. var. fragilis Ser.
1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 290: A [ m y g d a l u s ] c o m m u n i s L. [...] V a r . γ f r a g i l i s S e r . [...] Almendra mollar alficosenca.
c) ~ marcona o del alto. Prunus amygdalus var. macrocarpa Stokes.
1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 89,452: F r u t a l e s d e D r u p a . F a m i l i a R o s á c e a s . S u b f a m i l i a P r u n o i d e a e . [...] P r u n u s a m y g d a l u s Stokes, var. m a c r o c a r p a . Almendra marcona, del alto, almendrón.
2. Nombre de diversas plantas americanas de fruto semejante al del almendro.
a) Amér. «Nombre que en varias partes se da a la almendra común (Terminalia catappa), cultivada en toda la América, seguramente para demostrar su exotismo y para diferenciarla del almendro criollo, planta combretácea.» (Santamaría 1942.) También ~ de la India.
b) ~ de los Andes. Perú. «Especie vegetal, Bertholetia excelsa [sic], propia de los bosques peruanos de nuestra región oriental.» (Tovar, E. D. VPeruano 1947 ed. 1966.)
c) Perú. «Se da en Oriente este nombre a un vegetal caryocaráceo [sic], que conocen los botánicos como Caryocar Tessmannii, y a la especie del mismo género, coccineum.» (Tovar, E. D. VPeruano 1947 ed. 1966.)
d) ~ de Chachapoyas. Perú. «Especie conocida en Botánica con el nombre de Caryocar amygdaliferum.» (Tovar, E. D. VPeruano 1947 ed. 1966.)
B. Designa el fruto del almendro y diversos frutos, semillas y otros elementos de distintas plantas, los cuales tienen alguna semejanza con aquel.
3. Fruto del Amygdalus communis L., especialmente cuando va separado de su envoltura o primera cubierta. También, más frecuentemente, su semilla comestible.
c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 39a: Es [la Virgen] dicha vid, es uva, almendra, malgranada / Que de granos de graçia está toda calcada. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Núm 17,8: Auie florescido la uerga de Aarón en la casa de Leuí; e empués las yemas, sallieron las flores, desí las foijas, et luego leuó almendas. 1291 Aranc. Aduaneros Arag. (1966) 70,49: Carga de alméndolas, VI dineros. 1488 Inventarios aragoneses (1922) 133: Pinyones et alméndolas, II libras. 1496 Inventario bienes Olite (1977) 351: Armendra. + 25 SIGLOS XIII-XV (almendra, alméndola, armendra).
1581 Cartas privadas de Puebla (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972, 63b): Tres xamones de tozino, anmendras. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 71: Tiene sus mañas [la Corneja] para quebrar las nuezes y almendras, que por su dureza ella no puede partir, que son subirse a lo alto y dexallas caer sobre alguna piedra, hasta que se quiebren. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 10: En la primera [clase] irán los árboles frutales, y destos, en primer lugar, aquellos cuyas frutas tienen la sustancia comestible sobre el hueso o pepita, y después los que la tienen encerrada dentro dél, al modo de nuestras almendras y castañas. + 98 SIGLOS XVI-XVII.
1744 TORRES VILLARROEL Uso aguas Tamames (1794 IV) 298: Llevará también algunas pasas, almendras y alguna orcilla de dulce. 1904 FRUTOS BAEZA, J. ¡Cajines y albares! 64: Premita Dios que te vea / lo más tarde pa la Pascua, / y que, partiendo almendriquias / en la puerta de tu casa, / te diga cosas de busto / que no puen ir en la carta. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 30: Cuando llegó con una garrafilla de blanco del otro año y un b o l s i l l a o de almendras, se sentaron todos junto a la mesilla de Matías en espera de los de la Justicia. + 46 SIGLOS XVIII-XX.
b) ~ dulce. Fruto de la variedad dulce del almendro común.
c1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 32: Almendras [...] dulces son calientes y húmedas en medio del primer grado, pero son malas de moler. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 12c: Unte el espinazo [...] cada noche vna vegada &1 otra al medio día con azeyte rosado [...] &1 de almendras dulces. Ibíd. 32b: Den al paciente a beuer dello cada día, &1 tengo que será bien dárgelo con açúcar &1 alme[nd]ras dulces. [En el texto, por errata, se lee almednras.]
1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. CXXXIX 112: Las almendras dulces son buenas para comer, empero no tan efficaces en el vso de medicina como son las amargas. 1599 GRANADO Arte cocina 104v0: Tómese vna libra de almendras dulces tostadas en vna caçuela [...] y májense en el mortero con quatro onças de mançanas. 1674 SANZ, G. Instruc. mús. guitarra 2: Las cuerdas [...] se deven conservar [...] en una vadanilla con aceite de almendras dulces. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
c1741 MATA, J. Arte repost. (1755) 140: G r i l l a g e d e a l m e n d r a s . Haviendo mondado en agua caliente una libra de Almendras dulces, se refrescarán en agua natural. Ibíd. 141: Tomaráse un quarterón de Almendras dulces, [...] otro de Alfónsigos, dos onzas de Piñones, dos de Avellanas [...]. Se pondrá al fuego a cocer. 1944 MONJE AYALA, M. Arte encuadernación 299: Al asentado del oro en las pieles se aplica aceite de almendras dulces, que mancha menos que el aceite común.
c) ~ amarga. Fruto de la variedad amarga del almendro común.
1494 BURGOS, V. Propiedades casas miiij,c: Sy hay gusanos en las orejas, [...] deuen echar azeyte amargo dentro de la oreja, assí como azeyte de almendras amargas. 1528 DELICADO Lozana andaluza Kij: Mas no contáys vosotras lo que yo he puesto de mi casa; a uos. azeyte de adormideras y olio de almendras amargas, [...] y a ella, vnto de culebra. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. I cap. CXXXIX 112: Son las Almendras amargas muy más calientes y dessecatiuas que no las dulces. 1680 ÁLVZBORJES Práctica Albeitería 100: Tomarán vna libra de azogue y le pondrán en vn mortero grande con vnas gotas de azeyte de almendras amargas. + 16 SIGLOS XVI-XVII.
1866 OLIVÁN, A. Agric. 240: La almendra amarga es peligrosa, por eso los mazapanes y otros artículos de repostería que la contienen matan a los canarios, papagayos y perrillos domésticos. 1890 RDGZCARRACIDO, J. Trat. Quim. orgánica (1901?) 799: L a e s e n c i a d e a l m e n d r a a m a r g a no preexiste en las almendras amargas, sino que se forma por la f e r m e n t a c i ó n a m i g d á l i c a . 1927-28 ALBERTI, R. Sobre los ángeles (1934) 268: Hubo luz que trajo / por hueso una almendra / amarga. + 2 SIGLO XIX.
d) ~ mollar. Variedad de almendra dulce, cuya cáscara es fácil de quebrantar.
1611 COVARRUBIAS Tes. 553b: Mollares, almendras, por ser blandas y que se pueden partir con las muelas. 1859-61 Memoria Agric. Española 504a: B a l e a r e s . E s p o r l a s . A l m e n d r a s m o l l a r e s ; p r e c i o , 1 2 0 r s . c u a r t e r a . Se va generalizando esta variedad en la Isla. Ibíd. 505b: M u r c i a . A l m e n d r a s m o l l a r e s ; p r e c i o 1 0 0 r s . f a n e g a . Las almendras mollares se producen en las haciendas de campo, o sea, de secano, y su consumo se verifica entre estos habitantes, siendo cortas las cantidades que se exportan para el interior y extranjero. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 89,452: P r u n u s a m y g d a l u s Stokes, var. f r a g i l i s . Al fruto, almendra mollar. + 2 SIGLO XIX.
e) ~ de Alcalá, de garapiña, garapiñada, o garrapiñada. Golosina consistente en una almendra recubierta de azúcar acaramelado en forma granujienta y generalmente de color rojizo.
c1741 MATA, J. Arte repost. (1755) 144: A l m e n d r a s d e A l c a l á . Se tomará una libra de Almendras, sin mondar de la segunda tela. 1765 RAMÓN DE LA CRUZ Plaza Mayor (NBAE XXIII) 240b: Llévese una docena / de coliflores, diez frascos / de rosolí, diez botellas / de Fontiñán, cuatro libras / de anises y seis de almendras / de garapiña. 1831 BRETÓN HERREROS Marcela II VIII (1883 I) 112a: ―¿Puedo saber / qué encierra ese cucurucho? / ―Son merengues, capuchinas, / almendras garapiñadas. 1970 Guía Hoteles España 1320: Entre los dulces son de gran tipismo [...] las almendras garrapiñadas de Villafrechos. + 2 SIGLOS XIX-XX (de Alcalá, garapiñada).
f) ~ bañada, o cubierta. Peladilla.
1789 RAMÓN DE LA CRUZ Fiestas útiles (1843) 377b: Vaya uno / a traer cuantas almendras / bañadas, chochos, anises, / bizcochos y dulces tengan. 1922 SUNDHEIM VCosteño: ~ cubier. ta.
g) de, o en, ~. loc. adj. En forma ovalada como la de la almendra. Dícese del rostro o de los ojos.
1910 MACHADO, M. Apolo (1947) 98: ¡Y los rostros de almendra, virginales, / como flores al sol, aurirrosados, / en los campos de mayo sonrientes! 1934 GMZMORENO, M. Arte románico 63: Las figuras van modeladas a todo relieve; su inspiración es del natural, con fisonomías muy expresivas, por lo apretado de los labios y ojos en almendra. 1950 RABANALES, A. Uso tropológico 176: ~: o j o s d e a l m e n d r a [...] expr[esión] com[ún]. D[ícese] de los ojos alargados, en forma de almendra (o[bservación] p[ersonal]). "¿Te fijaste en los ojos de almendra de esa chiquilla?" 1962 CASTELLANOS, R. Oficio tinieblas 49: Tenía la piel de color firme, los ojos en almendra, tenaces, de su raza.
4. Semilla de diferentes plantas.
a) Semilla del cacao.
1531 Bienes Cortés 81 (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): 400 almendras de cacao. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte (1851) 318a: Tornando a la fructa del coco, o cacao, a cacaguat, [...] digo que quando lo cojen e están saçonadas las almendras dél es de hebrero adelante. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 374: Alonso de Ojeda, [...] con un bracamarte que traía, cortó los cinchos a aquellas vasijas, las cuales hinchieron luego bien las faldas y mantas de los que buscaban cacao; vaciaron tres vasijas, en que habría seiscientas cargas, que cada carga tiene veinte y cuatro mill almendras. + 22 SIGLO XVI.
1826 BELLO Poes. (1952) 65,21: Tú [fecunda zona] en urnas de coral cuajas la almendra / que en la espumante jícara rebosa. 1899 MALDONADO, A. Cuentos I 1a parte (1908) 151: En los balcones del Orfanatorio servian de parapetos sacos de cacao, que, al ser destruidos por las balas, regaban en la desierta calle las valiosas almendras. 1914 PALACIOS, E. J. Paisajes México 1a (1916) 183: El cacao [...] rinde la preciada almendra, de donde se extrae el generoso néctar.
b) En las frutas de hueso, la pepita o simiente que se encuentra dentro de él.
1726 Ac. s/v: En las frutas de huesso se llama genéricamente almendra la substancia, que es la semilla que se encuentra dentro del dicho huesso. p1793 Memoria palmas NRGranada (1911) 653: De este embrión resulta el fruto, que vulgarmente llaman cuesco, [...] bajo del cual y muy asido a las fibras aparece un hueso de color castaño, que encierra dentro de sí una preciosa almendra alba, transparente, grasa, dulce y suave. Ibíd.: La almendra dicha, bien molida, la infunden los habitadores de dichos países en agua fría, [...] y, dejando luego precipitarse las heces, aparece sobre la superficie del agua un aceite tan terso como ella, el cual recogen en vasijas, y a pocos días se coagula en mantequilla alba como la nieve. 1886 Dicc. Encicl. Agric. II 87b: ~: Parte [...] carnosa encerrada en el hueso de algunas frutas jugosas. 1950 CONDE, CARMEN Derribado arcángel (1960) 10: ¡Oh, quienes lo violentan, por hallar su secreto / hueso de amarga almendra que resiste absoluta / la dentellada líquida de aquellos que lo muerden! 1955 ALVAR Español Tenerife (1959): ~: `semilla del melocotón' (Lag[una]). [...] No obtuve respuesta a estas preguntas ni en Tag[anana] ni en Alc[alá]. En [La] Lag[una] la primera contestación que vino a la mente del hablante fue "lo de dentro de la pipa".
c) Hueso de diversos frutos drupáceos.
1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 188: Guardaban el café despulpado en cajones de madera [...]. Y solo dos semanas después, el pergamino crujía bajo la presión de los dedos, se reducía a polvo y dejaba lucir la almendra gris-verdosa, dura como una piedrezuela. 1939 Dicc. Agric. Matons I 456b: La semilla [del fruto del cafeto] [...] está formada por dos partes: una película muy delgada [...] y una almendra, que es el grano del café propiamente dicho. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 249: A l m e n d r a , - i t a : `hueso del durazno'.
d) Méj. «Grano de café en pergamino húmedo, o sea, la cereza recién despulpada.» (Santamaría 1942.)
1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.
5. Fruto de algunas plantas americanas.
a) Fruto de los árboles del género Caryocar L., de mayor tamaño que la almendra europea, y especialmente del C. amygdaliferum Mutis o almendra de Chachapoyas.
1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 169v0: Pero en razón de almendras [...] todos los árboles pueden callar con las almendras de Chachapoyas, que no les dé otro nombre. [...] Son menores que las de los Andes que dixe y mayores, a lo menos más gruessas, que las de Castilla. Son muy tiernas de comer, de mucho xugo y substancia, y como mantecosas y muy suaues. 1615 HERRERA, A. Décadas V 122a: Las almendras de Chachapoyas es fruta delicada y sana, mayores que las de Castilla, tiernas de comer, suaues y mantecosas, críanse en árboles altíssimos, están en erizos mayores y de más puntas que los de las castañas.
1922 SUNDHEIM VCosteño: Almendro: Este árbol no es el que, originario de Jamaica, abunda tanto en nuestras latitudes, pues el que así llamamos ha nombre a l m e n d r ó n ( C a r y o c a r a m i g d a l i f e r u m ) [sic], lo mismo que la fruta de dicha planta, que el vulgo denomina incorrectamente a l m e n d r a . 1925 MALARET. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] d e C h a c h a p o y a s : El fruto de la cariocarácea C a r y o c a r a m y g d a l i f e r u m Mutis, que crece en el Perú, Ecuador y Colombia. 1942 SANTAMARÍA.
b) ~ de los Andes, de Caupolicán, del Orinoco, del Pará, o de Río Grande. Fruto de la mirtácea Bertholletia excelsa Humb. y Bonpl.
1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 169v0: Ay otro género de cocos [...] que tiene quantidad de vnas como almendras que están dentro, como los granos en la granada [...]. Llámanlas almendras de los Andes, porque se dan estos Cocos copiosamente en los Andes del Pirú. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil: Bertolecia: [...] ( B e r t h o l l e t i a e x c e l s a Humb. y Bonpl.) [...] Este árbol es interesante por su fruto, que es de la magnitud de la cabeza de un hombre, y cuyas semillas o nueces son llamadas C a s t a ñ a s d e l B r a s i l y A l m e n d r a s d e R í o G r a n d e . De estas almendras, que son comestibles cuando frescas, pero que se enrancian con prontitud, se extrae un aceite muy bueno y muy usado para comer y en el alumbrado. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv.: Almendro ( B e r t h o l e t i a e x c e l s a Humb.) Licitídeas. Árbol magnífico que se yergue magestuoso por encima de los otros gigantes de la selva americana. Sus cocos, [...] del tamaño de la cabeza de un niño de pocos meses, encierra[n] hasta 32 almendras de corteza dura, planas por dos costados y redondeadas por el centro. Estas a l m e n d r a s d e l P a r á o de Caupolicán [...] saben a coco y se comen crudas o asadas, aunque en gran cantidad son indigestas. Molidas cuando nuevas, dan una leche muy gustosa; cuando rancias, dan por cada 8 kilogramos 5 de aceite, muy usado en perfumería y aun para cocinar. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~ [...] del Pará: Almendra del Orinoco.
c) N. Méj. «Nuez o cualquier especie de fruto semejante a la nuez.» (Hills, E. C. Español Nuevo Méjico 1906 ed. 1938, 43.)
Ibíd. 68 define nuez como "nuez moscada".
6. Parte interior y comestible de algunos frutos que, como la avellana o el piñón, están provistos de cáscara dura.
1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 44: Las nubes cargadas de estos meteoros, que se han formado en el mar y el viento lleva a la cordillera, cuando más grandes granizos despiden, no llegan a la grandeza de la almendra de una avellana. 1883 LAGUNA, M. Flora forestal esp. I 57: Si el piñón se destina a la venta como comestible, [...] hacen la primera monda o separación de la almendra y de la cáscara sobre una mesa. 1964 MADARIAGA, S. Retrato 178: Esa ardilla que se ha encontrado una avellana a los pies de la vaca y corre a esconderse detrás del árbol para comérsela, sentada, partiendo la cáscara con los dientes y sacando la almendra con las uñas, qué humana es ya en sus gestos.
7. Núcleo o parte interior de la semilla de algunos vegetales, formada por el embrión y el albumen, cuando este existe.
1802 CAVANILLES Descripc. plantas XCVII: En el Meollo [de la semilla] o Almendra ( n u c l e u s ) se halla el embrión verdadero, y además, en muchas semillas, la C l a r a y el V i t e l o . 1859 COLMEIRO Manual jard. I 60: Hállanse por lo común en la semilla madura dos tegumentos [...]. Estos tegumentos resguardan el n ú c l e o o a l m e n d r a , formada por el embrión. 1886 Dicc. Encicl. Agric. II 88b: ~: Parte interior de la grana de las plantas. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. 1937 CABRERA, ÁNGEL Industrias alimentación 9: Esta pulverización [del grano de trigo] no alcanza a la cáscara o envoltura del grano, la cual sale quebrantada, desmenuzada, pero no reducida a polvo, como el albumen o parte nutritiva que constituye la almendra. 1939 Dicc. Agric. Matons I 173b. + 9 SIGLOS XIX-XX.
8. Méj. «Germen o brote del maíz.» (Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 249.)
Ibíd.: [Almendr]ita.
C. 9. pl. Juego infantil en el que se utilizaban almendras.
1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 24: Ya no se juegan nuezes, almendras, pares y nones, juegos tan honestos como antiguos. c1626 RODRIGO CARO Días geniales (1884) 110: El juego a que yo tuve más afición cuando muchacho fue el de las almendras, así por lo que tenía de juego como porque era golosina. Ibíd. 113: Suetonio Tranquilo dice que Augusto, aquel gran monarca del mundo, jugaba a las almendras con los niños, que para este fin buscaba y escogía.
D. En algunas locuciones familiares, la mención del fruto del almendro es utilizada como símbolo de determinadas cualidades o circunstancias.
10. de la media ~. loc. adj. Melindroso, remilgado. Frecuentemente en el sintagma dama de la media ~.
1775 RAMÓN DE LA CRUZ Músicos y danzantes (1843) 151b: ―¡Si hasta la pascua se quedan, / arrasan los almacenes, / los trojes y las bodegas! / ―Con su permiso de usted, / se equivoca en la materia, / que hay sacristanes aquí / también de la media almendra. 1874 PALMA Tradic. Peruanas 2a (1966) 320: ¡Miren a la remilgada de Jurquillos, que lavaba los huevos para freírlos! [...] ¡Miren, miren a la gatita de Mari-Ramos, que hacía ascos a los ratones y engullía los gusanos! ¡Malhaya la niña de la media almendra! c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~ ( L a d a m a d e l a m e d i a ) : fr. prov. que se aplica a la persona que con remilgos afecta comer muy parcamente. 1954 DÍAZ CAÑABATE Lo que se habla 213: Déjala, Manolo, que se le ha subido la frutería a la cabeza y se cree la dama de la media almendra. + 3 SIGLO XIX.
b) hacerse de la media ~. loc. verbal. Hacer o aparentar melindres o remilgos.
1845-87 PAYNO, M. Fistol diablo I 193: ¡Un galán de estos tiempos dar limosna de mucho dinero, sin sacar partido!... Vaya, niña, usted d e a t i r o quiere hacerse de la media almendra: ya me salieron los colmillos. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899) s/v: H a c e r s e d e l a m e d i a a l m e n d r a , hacer melindres, rehusar fingidamente una oferta que agrada. 1910 REVILLA, M. G. Provinc. Méj. (1938) 197. 1917 MALARET Prov. PRico s/v: H a c e r s e uno d e l a m e d i a a l m e n d r a [...]. Ú. t. en Galicia y Méjico. [Igual en Malaret 1925. En Fe erratas Dicc. Amer. 1928 localiza solo en Andal. y Galicia.] 1942 SANTAMARÍA s/v: H a c e r s e u n o d e l a m e d i a a l m e n d r a . En Méjico y Puerto Rico [...]. Es expresión gallega y también muy andaluza. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.
11. no estar las almendras muy mollares. loc. verbal. Andal. No ser el momento oportuno para llevar a cabo una cosa.
1910 REYES AGUILAR Cielo azul 287: ―Pero, ¿es que usté le ha dicho ya algo de lo que tanto me duele? [...] ―Una solita puntá ha sío la que yo le he dao; pero me parece a mí que no están las almendras mu mollares que digamos, y que va usté a necesitar tos los peones pa poer cuadrar el bicho en el sitio que usté quiere.
II. Con referencia a la forma, el tamaño u otras peculiaridades del fruto del almendro.
12. Amígdala.
1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 92a: Vna carne que está añadida en la raýz de la lengua se llama almendra. Ibíd. 93c: &1 como se apostema la vula [sic], ansý las dos almendras que están en la raýz de la lengua. 1555 Trad. Cauliaco 39d: Detrás dessa lengua, hazia el paladar, son las fauces, y almendras, y la úuula pendiente para aparejar el aire por su juuamento.
13. Murc. Capullo de seda de un solo gusano y de la mejor calidad. A veces capullo, o capillo, ~.
c1552 Ordenanzas Murcia (1695) 47: Ordenamos y mandamos que no se pueda hilar ni hile todo junto, si no la seda joyante del capillo almendra de por sí, limpio, sin mezcla alguna del ocal, y el ocal de por sí. 1621 CASCALES Dicc. Hist. Murcia (1874) 315: El capullo donde hiló uno solo [gusano] se llama almendra, y de este se labra la seda joyante. a1626-34 ÍD. Cartas filológ. (Clás. Cast. CXVII) 190,10: De la almendra, que es donde labró un gusano, se hila la joyante; del ocal, donde se encerraron dos y a veces tres, se hila la seda redonda.
1761 ELGUETA VIGIL Cartilla agric. moreras 110: Se juntan muchas mugeres, muchachos y aun hombres, a los que se van subministrando por los Dueños o Labradores las boxas con el capullo, y ellos le van sacando con separación, poniendo en un cesto [...] la almendra, [...] en otra el ocal. Ibíd. 116: Los más prácticos la sacan [la simiente] de la mejor almendra, sin variar de capillo. 1919 SEVILLA, A. VMurciano. 1939 Dicc. Agric. Matons I 174a. 1940 GASORIANO Vocab. Cartas filológ. Cascales (Clás. Cast. CXVII) 312b: Joyante (seda): la que se hila con el capullo a l m e n d r a . + 4 SIGLOS XVIII-XX.
14. Piedra pequeña, especialmente la usada como proyectil.
1605 CERVANTES Quij. I 18 f0 77v0: Antes que [Don Quixote] acabasse de enuasar lo que a él le parecía que era bastante, llegó otra almendra y diole en la mano y en el alcuza tan de lleno que se la hizo pedaços, lleuándole de camino tres o quatro dientes y muelas de la boca. 1627 CORREAS Refr. (1967) 181a: Era un porkero ke kon senzillez, i lo más zierto kon m a l i z i a rrústika, enkontrando un gixarro liso manual le echava en el zurrón i dezía ke era almendruko; suzedió ke una guarda, por zierto d a ñ o del ganado, le kiso tomar prenda, i forzexó a kitársela; él, viéndose apretado, dixo enoxado: "Pues ansí es, esperá, daros e una almendrada"; i echando mano al zurrón deskargó en la guarda una a una las almendras, kon ke le trató mal [...]; e n A n d a l u z í a l a a l t a .
1906 GALDÓS Vuelta Mundo 155: Mendaro fue el primero en revolverse contra la molesta escolta que a los pocos pasos se desmandó, haciendo befa del uniforme de Ansúrez, y arrojando sobre los dos g a c h u p i n e s pelotadas de barro y algunas almendras de arroyo. 1906 BESSES Dicc. Argot: ~: Piedra arrojada a una persona.
b) Bala, proyectil.
a1790 CASTRO, JOSÉ JULIÁN DE Más vale tarde I (1814) 6: Ya comienzan los cañones / a echar almendras tan gordas. 1852 CASTRO, A. Gran Dicc.: ~: Burlescamente solía llamarse así la bala de fusil, pistola, cañón, etc. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] balas o cualquier otro género de proyectiles semejantes. 1906 BESSES Dicc. Argot. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Le metió al jabalí una almendra en el mismo codillo.
15. Diamante de figura de almendra.
1726 Ac. s/v: A l m e n d r a s . Llaman los Plateros a los diamantes cuya figura es semejante a la de la almendra. Este nombre es proprio para los diamantes, porque no le dan a las perlas de la misma figura, a quienes llaman calabazas, ni a las esmeraldas, a quienes llaman cogujones. 1786 Dicc. Terreros.
b) Colgante en figura de almendra.
1782 Aranc. Aduanas 1: Arracadas, Broquelillos, Pendientes o Zarcillos de piedras falsas sobre plata, de una o tres caídas o almendras, [...] cada par, ciento treinta y seis maravedís. 1786 Dicc. Terreros: Almendrillas: ciertos pendientes que usaban las señoras con diamantes almendras. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] Se da este nombre a varias cosas que tienen la figura de la almendra, como [...] las de metal o piedras preciosas que cuelgan en los pendientes. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: A l m e n d r a s d e o r o : `petits lingots d'or en forme d'amande dans sa coquille'.
c) Pieza de cristal, tallada generalmente en forma poliédrica, que se cuelga como adorno de los candelabros y lámparas, sobre todo de las arañas.
1871 CUÉLLAR, J. T. Chucho el Ninfo (1890 I) 86: Después de estos aparentemente feroces guerreros, venían las archicofradías con sus estandartes, los hermanos y el acompañamiento de faroles adornados con penachos de cristal en hilos y con a l m e n d r a s y p r i s m a s colgantes. 1890 CAMPO, ÁNGEL DE Ocios y apuntes (1969) 132: El dueño de ese comercio [...] hacina en tosco cajón números de cargador, pedazos de candelero, tapones y prismas de cristal, almendras de candelabro, frascos vacíos, tuercas y tornillos. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899). 1943 VALLE-ARIZPE Leyendas mexic. (1947) 22: Tapicerías flamencas de alto lizo, [...] arañas de límpidos vidrios, llenas de prismas y de cadenas y más cadenas de almendras.
16. Adorno de una moldura, en forma de almendra.
1783 BAÍLS Elem. matem. IX 647: Son [los de las molduras] adornos llamados almendras porque imitan la figura de esta fruta. [...] A estas almendras a veces las separan entrecalles adornados de flores. c1783-97 ÍD. Dicc. Arquit. (1802). 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1963 Léx. de la construcción.
17. Elemento decorativo del arte románico, consistente en un encuadramiento elíptico, generalmente apuntado, que rodea diversas representaciones sacras, en especial las de Jesucristo y la Virgen. También ~ mística.
1888 MÉLIDA VTérm. Arte: ~ mística. 1909 Enciclop. Espasa IV 816a: Almendra. 1967 Gran Enciclop. Larousse (1968): Almendra.
18. Cabeza.
Se trata de un uso humorístico ocasional.
1906 ÁLVZQUINTERO Genio alegre II (1925) 68: ―¡Jesú! Tú no estás bueno de la a r m e n d r a . ―¿De dónde? ―( P o r l a c a b e z a . ) De la a r m e n d r a .
19. Meollo o parte esencial.
1919 PZAYALA, R. País del futuro (1959) 214: Hemos llegado a la almendra de la cuestión; a saber: cuál es más cruel, más bárbaro, más inmoral: el boxeo o las corridas de toros. 1943 D'ORS, E. Civilización en Hist. (1953) 54: Crea también [el agricultor], centro y almendra de sus propiedades y de su permanencia sucesoria, el hogar. 1978 CÁNDIDO (ABC 2 marzo 3c): Dicen que es hombre de mucho rigor y que va en seguida a la almendra del asunto. + 8 SIGLO XX.
20. «Clase comercial de carbón formada por trozos cuyos tamaños están comprendídos entre 10 y 35 milímetros.» (Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1930.)
c1918 céd. Ac.: ~: Clase de carbón. [Recorte de prensa:] A n t r a c i t a , 5,50. Almendra, 5 pts., en sacos.
21. Urug. Pieza hueca y agujereada que remata uno de los extremos de la bombilla del mate.
c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1958) 112: Bombilla: [...] Está compuesta por un tubo del grosor de un lapicero, más o menos, achatado en un extremo (la parte superior), por donde se chupa, y remata en el otro extremo o inferior (la que va dentro del mate) en una especie de almendra hueca, llena de agujeritos, que impiden que al sorber pase la yerba. Es lo que se llama canastilla o almendra, por la forma que tiene.
22. en (la pura) ~. loc. adv. Colomb. En cueros.
1933 ARANGO VILLEGAS, R. Bobadas 170: El pobre patriarca, muerto, loco, bizco, se empezó a quitar los c u e r o s d e c h i v o que le cubrían el cuerpo, hasta que se quedó en almendra. 1953 CADAVID URIBE, G. Oyendo conversar (Kany American-Spanish Euphemisms 134): En ~. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos s/v: E s t a r u n a p e r s o n a e n l a p u r a ~: Estar desnuda.
23. Andal. (Cádiz). «Choco pequeño.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)
Ibíd.: El pescadero no tenía hoy chocos, sino almendras muy finas y frescas.
24. pl. Colomb. (Santanderes). «Confites.» (Tobón Betancourt Colomb. 1953.)
1962 Ibíd. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 11a. [Lo da como colombianismo general.]
25. ~ de mar. Se da este nombre a dos especies de moluscos del género Glycymeris, G. glycymeris y G. pilosa.
1979 ROS, J. Flora y Fauna de Campbell 168: G l y c y m e r i s g l y c y m e r i s (Linné). A l m e n d r a d e m a r . [...] C o n c h a : de hasta 6,5 cm de longitud y casi circular; valvas similares; borde crenulado; 2 filas de hasta 12 dientes en cada charnela [...]; C o l o r : marcas pardas típicas en el exterior. [...] D i s t r i b u c i ó n : Mediterráneo, Atlántico, Canal de la Mancha y Báltico. Ibíd.: G l y c y m e r i s p i l o s a (Linné). A l m e n d r a d e m a r p e l u d a . C o n c h a : de hasta 7 cm de longitud; similar a G . G l y c y m e r i s pero con el periostraco peloso. C o l o r : violeta. [...] D i s t r i b u c i ó n : Mediterráneo.
¶ almendrita. dim. v. aceps. 4a c y 8a.
1770-1869 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas