amorosar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan
amorosar. tr. Can. Poner amoroso. Referido a cosas. Cf. amoroso acep. 1a b.
1924 MILLARES Léx. Gran Canaria: ~: Manejar, manipular un objeto, v. g., un tejido, para ablandarlo, para darle flexibilidad. 1965 NAVARRO ARTILES, F. y CALERO CARREÑO, F. Vocab. Fuerteventura: ~: Ablandar, reblandecer. ( " A m o r o s a un poco la `torta'.) [...] Es costumbre `amorosar' la `fruta pasada' entre los dedos, antes de comerla.
b) prnl. Ast. Ponerse amoros. Cf. amoroso acep. 1a a.
1944 CANELLADA Bable Cabranes: Amorosase: Perder la cualidad de crespo; volverse suave. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y Cast. Oviedo: Amorosase: Ponerse suave.
2. tr. Can. Calmar o apaciguar. Referido a pers.
1924 MILLARES Léx. Gran Canaria: ~: [...] apaciguar, templar el ánimo, disponerlo para la benevolencia. ―Tu padre está resistido. ―Yo procuraré a m o r o s a r l e para que te dé el permiso. 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: ~: Calmar o disipar con sabios engaites el enojo de las personas, especialmente de las novias a m u l a d a s o de los niños con perrera.
3. tr. Ast. Amorosear. Cf. amorosear acep. 1a.
1978 CONDE SAIZ, Ma V. HSobrescobio: ~: Acariciar.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)
amorosar

 

amorosar. tr. Ablandar o suavizar. Tb. fig. U.t.c.prnl.

                1916 (1924) Viera Costumbres (p.238): Allí se daban media docena de «cáidas», sin más testigos que Dios, y después de «amorosar» las costillas, como ellos decían, se apretaban las manos en señal de buenos amigos [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.10): Amorosar. Manejar, manipular un objeto, v. g., un tejido para ablandarlo, para darle flexibilidad. En sentido figurado es apaciguar, templar el ánimo, disponerlo para la benevolencia. ─Tu padre está resistido. Yo procuraré amorosarle para que te dé el permiso. 7-v-1943 Jable (La Provincia, p.4): Antiguamente se luchaba casi todos los días; en predios, en caminos, en cualquier sitio en donde se encontraran dos mozos, quedaban pegados como moluscos. Allí se daban media docena de «caídas» sin más testigos que Dios; y después de «amorosar» las costillas decía el vencido: «No he caído debajo de una mujer». 1946 Mederos Go textil (p.434): Verificada esta operación se mete en agua durante ocho o nueve días para «amorosarlo» [el lino]. 1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (pp.55-56): Después se procede al amasijo y sobaje, poco a poco, hasta que la pasta se «amorosa». Exactamente hasta que se amorosa. Como si se tratara de moldear una voluntad arisca, que tiene que amorosarse con palabras suaves y tiernas. Así es el barro como un arisco corazón de mujer al que palabras de alfarero van amorosando pausadamente para que de su caos de sentimientos acabe en vasija perfecta. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.74): Estas cuestiones hay que saberlas amorosar, que a buena enjabonadura no hay navaja mala ni contrapelo. Ibídem (p.90): [...] y le hice saber que estuve por aquí, y afinando por este lado, y por el otro, y amorosando la herramienta... 1952 Tarquis Tradiciones (p.3): De atrás le venía la tos al gato, porque de tantos siglos como tuvimos a los moros encima nos acostumbramos a zurrarnos la badana de parte a parte, hasta que uno de los dos quedase amoroso; y les tocó amorosarse, como dicen los magos, a los moros. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.90): Para remate, hasta la dejó sin un hijo que le amorosara la tremenda soledad. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.30): amorosar.- Ablandar. V.g. Amorosar el bizcocho con vino. 26-xi-1958 Jable (Diario de Las Palmas, p.4): [...] de ahí que no pocos enamorados sigan el derrotero de siempre: «Pasear la calle», guiñar el ojo, hacer con cierta timidez una seña, empalmar un piropo; en suma, lo necesario hasta amorosar a esa damisela que, por lo general, opone los naturales reparos hasta conocer «quién es él» y «cuáles son sus intenciones» (Martín Díaz). a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.564): Déjalo de mi cuenta, que yo lo amoroso.

¨El dhle la recoge como canarismo, con dos acepciones separadas: «Poner amoroso. Referido a cosas» y «Calmar, apaciguar. Referido a personas», que nosotros hemos considerado conjuntamente. La primera fecha de los ejemplos corresponde a 1924 (Millares). Miguélez la registra en León con una acepción similar: «Hacer suave al tacto algo que no lo estuviera antes», lo cual hace pensar en la posibilidad de que se trate de un occidentalismo peninsular en las islas.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas