amorrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amorrar1, amurrar. (De a7- + morro.)
En Espinosa, P. El Perro 1625 ed. 1909, 197 aparece amorrado en una enumeración de voces, sin que sea posible determinar su significado ni su categoría gramatical.
1. tr. Aplicar los labios (a algo) para beber.
1630 QUEVEDO Chitón tarabillas (1945) 639b: Cudicia ejecutada y veneno amorrado, ¿qué se le entregará, que no lo apeste y robe? [Cita este texto Ac. 1726 s/v amorrado, con la definición: "Callado y sin responder a lo que se le dice, baxando la cabeza".] 1952 IRIBARREN VNavarro s/v amorrarse: A m o r r a r s e u n g a r r a f ó n, b o t e l l a , etc.: llevárselo a los labios (a los morros) para beber de su contenido.
b) tr. Hacer que (alguien) aplique el morro para beber.
1946 BUXÓ ABAIGAR Cuentos balneario 103: Hasta es posible, me imaginé, que la viuda amorrara al chucho por las mañanas a una ensaladera para hacerle beber en ayunas el agua azoada que iba a descongestionar sus bronquios.
c) prnl. Aplicar los labios, generalmente para beber. Frecuentemente con un compl. con a.
1958 GOYTISOLO, J. Resaca 194: ―Pásamela otra vez [la botella]. ―Fila al cogerla... Si te amorras así, pués herirte. 1961 GIRONELLA, J. Ma Millón muertos 501: Los milicianos tenían allí otro color y bebían de otra manera, amorrados a las cantimploras. 1975 Ac. Enmiendas y adics. (BRAE LV 21): ~: prnl. Aplicar los labios o morros directamente a una fuente o a una masa de líquido, para beber. 1982 MENDOZA, E. Laberinto aceitunas 144: ―No quisiera aventurar juicios ―dije―, pero es posible que aún no esté muerta del todo. ¿Sabes practicar la respiración boca a boca? ―En el servicio social me lo enseñó una salmantina [...].― Dejé a la Emilia amorrada a su amiga. + 2 SIGLO XX.
2. intr. Mostrar disgusto, tristeza o negativa a contestar, generalmente bajando la cabeza. Ú. t. c. prnl. Cf. acep. 6a y amorrado.
1646 Estebanillo González [1720] 132: Ya es plaga antigua ser lo peor para el Soldado. Tenía cuydado de regalar al Cabo de la guardia y al Capitán que venía por Cabo del baxel, con que todos callaban y amorraban; y al compás que lo passaban mal los Soldados, triumphábamos nosotros. 1721 SILVESTRE, P. Proserpina 202: Doña Vesta de Torres y la Rea, / Por ver si el triste caso se le borra, / Con diversiones varias la recrea, / Mas melárchica siempre más amorra. 1842 CAMPOAMOR Fábulas (1902) 335: El león destronado, / viendo el reino en desórdenes tan grandes, / ―"Silencio ―dijo airado, / mostrando un arcabuz ganado en Flandes―, / el rey va a dirigir: atrás, canalla"; / y al verle, cada cual amorra y calla. 1860 GORMAZ Correcc. lex. Chile 10a: Amurrarse. 1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas: Amurrarse. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: Amurrarse, r. A m o r r a r s e : bajar o inclinar la cabeza, obstinándose en no hablar. 1905 LUGONES, L. Guerra gaucha (1946) 226: Los hilos rojos que corrían por su frente trocáronse en dos cascaditas; sus costillares se combaron, y sin hallar respuesta se amorró, gruñendo entre la sangre un "viva la patria". Nadie alzaba tampoco la cabeza. 1913 GUERRERO, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez.: Amurrarse: Es a m u r r i a r s e , entristecerse, entrarle a uno la murria. 1925 MALARET: Amurrarse: Chile. Amodorrarse. [En Fe erratas Dicc. Amer. 1928: "Corrupción de amorrarse"; en 1931 define "Amorrarse, ponerse triste" y localiza en Chile y Hond.; en Amer. Leng. Lit. 1952-53 añade Colomb. y Venez.] 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: Amurrarse: r. Chile y Hond. Amorrarse, ponerse triste. 1928 ÍD. Chil.: Amurrarse: r. Taimarse, obstinarse en no hablar, inclinando la cabeza. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Amorrado, da: adj. Cabizbajo, tristón. "Desde que se le murió la mujer está a m o r r a d o . " [También en 1951.] 1942 SANTAMARÍA: Amurrarse: pr. En Chile, amodorrarse. [Parece que sigue a Malaret 1925.] 1942-49 YÁÑEZ, Ma F. Las cenizas 235: ―Pero si no sé qué contar, pero si no tengo nada que decir.― [...] El muchacho se amurra. [...] Irene ve que es inútil insistir. Que él no comprende o no quiere comprender. [...] El niño ha bajado de nuevo la cabeza sobre su lectura. 1944 CANELLADA Bable Cabranes: Amorrase: Enfadarse. 1947 ALONSO GARROTE VLeonés 140: Amorrarse: Amorugarse. 1961 BENAVIDES MORO VLeón: ~: Enfurruñarse. Bajar el morro, con enfado, ante órdenes, amonestaciones, etc., haciendo después lo que se quiere. Amorugarse. [...] Comarca de La Bañeza y colindantes. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria s/v: "Amorrarse": estar de morros. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Amurrarse: r. Colom., Chile, Hond. y Venez. Entristecerse una persona, amorrarse. 1978 Ac. CHILENA Dicc.: Amurrarse: prnl. Chile, Colombia, Honduras y Venezuela. Ponerse triste, volverse hosco; taimarse. Bajar la cabeza. + 6 SIGLOS XIX-XX (5 amurrar, Chile).
b) tr. Chile. Hacer que (alguien) se amorre.
1946 BRUNET, M. Humo (1967) 60: Las "niñas" aguardan anhelantes el momento de la invitación [...], que, si bien las llena de regocijo [...], las amurra cuando, en el momento de salir, revisándolas con sus rápidos ojos aquilatadores, la Moraima les ordena quitarse el colorete y el solimán. 1984 MORALES-QUIROZ-PEÑA DECH s/v amurrar: El reto del viejo lo amurró toda la tarde.
3. intr. Echarse de bruces.
1646 Estebanillo González [1720] 293: Abriónos la puerta del jardín, adonde se empezó a santiguar mi Cathólico postillón, y picando trasero y amorrando a la parte delantera, tomó el camino de Viena, yendo yo en su seguimiento. [Citan este texto Ac. 1726 y 1770 con las definiciones: "No responder a lo que se dice y pregunta, baxando la cabeza y obstinándose en no hablar ni satisfacer a lo que se trata" y "Baxar o inclinar la cabeza", respectivamente.] Ibíd. 300: En el ínterin, viendo a mi competidor que estaba amorrado sobre la mesa, como jugador trasnochado y perdidoso, dándole un baño de aguardiente a su bota, dexó el jarro con menos de medio quartillo, quedándole agradecidas botas, estopas y esponjas del buen desayuno que les avía dado.
b) intr. Arag. y Nav. Caer de bruces. Ú. t. c. prnl.
1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. 1952 IRIBARREN VNavarro: Amorrarse.
c) intr. Arag. "Dar en el suelo o inclinarse mucho un objeto." (Pardo Asso Dicc. Arag. 1938.)
4. intr. Hocicar o hundir la proa. Dicho de embarcación. Ú. t. c. prnl.
1831 Dicc. Mar. Esp.: Ahocicar: Hablando del buque, es meter este mucho y a menudo la proa en el agua por ir muy cargado o mal estivado, o por llevar más vela de la que puede resistir según sus propiedades. Dícese también a m o r r a r . [Lo siguen otros diccs. marítimos.] c1860-80 MORENO GODINO, F. (Pagés Dicc. 1902 s/v): La embarcación iba amorrando insensiblemente. 1952 ESPINOSA, J. A. Amorrortu 361: Tuvieron tiempo apenas de largar los botes del costado de babor, el del socaire, antes de que el buque se amorrase. 1981 CABALLERO BONALD, J. M. Toda la noche 105: ―El barco era viejo, maldita sea ―dijo el patrón del L e o n a r d o I I ― . Amorraba un poco, de acuerdo, pero podia pelear con el mejor.
b) tr. "Hacer calar mucho de proa al buque." (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. [Sigue a Dicc. Mar. Esp. 1831, lo mismo que otros diccs. marítimos.]
5. intr. "Embestir directamente a la playa para quedar bien varado." (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. [Sigue a Dicc. Mar. Esp. 1831, lo mismo que otros diccs. marítimos.]
b) prnl. Nav. Encallar.
1952 IRIBARREN VNavarro s/v amorrarse: A m o r r a r s e u n a a l m a d í a : encallar en la orilla del río. (Roncal.)
6. tr. Bajar (la cabeza). Dicho de pers. Cf. acep. 2a.
1887 GALDÓS Fortunata parte 4a (1918) 256: Amorraba la cabeza entre los brazos cruzados sobre el mármol, y el dueño del establecimiento, mirándole con sorna, le decía: "Aquí no se duermen monas. A dormirlas a la calle". 1909 ORTS, L. Vida huertana 2a serie 25: Se despegó de los labios el papel de fumar que aún seguía flotando en los aires; amorró la cabeza, meditabundo y pensativo, y se dedicó a liar el cigarro. 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 141: Jorge amorró la cabeza. + 3 del mismo autor.

b) intr. Bajar la cabeza o apoyarla. Dicho de animal. Ú. t. c. prnl.
1886 Dicc. Encicl. Agric.: Amorrarse: Colocar el caballo la cabeza sobre el pesebre, o mantenerla baja; generalmente es sintoma de grave padecimiento. Dícese también del caballo que, buscando punto de apoyo en la mano del jinete, baja la cabeza y se abandona sobre las espaldas o sobre los brazos. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 247: Amorrarse o cargar en la mano de la brida: Se dice del caballo que buscando un punto de apoyo en la mano del ginete baja la cabeza y se abandona sobre las espaldas y brazos. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: v. i. [...] Poner un animal el hocico en el suelo. 1939 Dicc. Agric. Matons: Amorrarse: Mantener la cabeza baja o apoyada en el pesebre. Es un signo de abatimiento en los animales enfermos, de cansancio en los sanos. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~: int. Bajar la cabeza. Ibíd.: Amorrarse: tr. El caballo que buscando apoyo baja la cabeza. 1952 IRIBARREN VNavarro: Amorrarse: [...] Poner un animal el hocico en el suelo. 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano: Amorrarse: tr. Descansar el hocico en el suelo.
c) intr. Ál., Burg., Logr., Nav., Sal. y Vallad. Acarrarse. Dicho del ganado. Ú. t. c. prnl. Cf. amurriar acep. 3a.
c1890-1924 OCA, E. céd. Ac.: ~: Pasar el ganado a la sombra las horas de la modorra, sestear. L a s o v e j a s s u e l e n a m o r r a r e n l a s c h o p e r a s . (Rústica.) 1915 LAMANO DSalmantino: Amorrarse: r. Llevar las ovejas la cabeza caída dando con el hocico en la tierra. 1952 IRIBARREN VNavarro: Amorrarse: [...] Dícese que un rebaño está a m o r r á u , o que las ovejas están a m o r r a d a s , cuando en las horas de mayor calor del verano se amontonan, metiendo cada una la cabeza bajo la tripa de la otra, para proporcionarse sombra. (Salazar.) 1953 GLZOLLÉ HQuintanillabón 25: ~: Caminar o sestear las ovejas, apretadas unas contra otras, con la cabeza caida y oculta para evitar los rayos del sol. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: Amorrarse: Cuando se reúnen las ovejas en verano, metiendo cada una su morro bajo el vientre de la compañera para procurarse sombra (Oquina). 1966 SCHZLÓPEZ Vocab. Medina Campo 248: Amurrarse: Vid. "acarrarse".
7. tr. Murc. "Apoyar con violencia en el cuerpo de otro cualquier arma ofensiva." (Sevilla, A. VMurciano 1919.)
8. prnl. Colomb. "Encapotarse el cielo, cubrirse el horizonte de nubes bajas." (Montes, J. J. Castellano en Manzanares [Colomb.] 1957, 164 s/v amurrarse.) Cf. acep. 2a a.

→ 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
amorrar2. (De a7- + morra `pesadez o modorra'.) prnl. Ál., Các., Logr., Murc., Sal., Sor. y Vallad. Amodorrarse, especialmente por la fiebre.
Sevilla 1919 y Viudas 1980 encabezan amorrar y no dan calificación gramatical.
1915 LAMANO DSalmantino: Amorrarse: [...] Amodorrarse. Dícese particularmente cuando le víene al enfermo el recargo de la calentura. 1919 SEVILLA, A. VMurciano: ~: [...] Amodorrar. 1929 FINK, O. VSierra Gata 86: Dormir con sueño ligero: [...] [estar amorrado]. [Las formas entre corchetes, en transcripción fonética.] 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro: Amorrado: adj. Calenturiento. Osona, V[alle] del D[uero]. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: Amorrado: Calenturiento; con fiebre alta (Lagrán). 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano: Amorrarse: [...] r. Adormecerse, quedarse amodorrado un animal. (Autol, Torrecilla de C.) 1966 SCHZLÓPEZ Vocab. Medina Campo 248: Amorrado: "Calenturiento". 1980 céd. Ac. s/v: Por las tardes se amorra con la fiebre. (Sor.) 1980 VIUDAS, A. Dicc. extremeño: ~: v. (Malpartida de Cáceres). Amodorrar.
amorrar3. (De a7- + morro `romo'. Cf. morrar.) tr. Burg., Logr., Sant., Sor., Viz. y Colomb. Arromar o embotar.
c1915-21 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935). c1918 céd. Ac.: ~ (de morro): hacer mellas o bocas en una herramienta, etc. Villarcayo (Burgos). 1948 MAGAÑA, J. Contrib. VRioja. 1950 GOICOECHEA, C. VRiojano (1961) s/v: La guadaña de la alfalfa la tengo amorrada. 1956 MANRIQUE, GERVASIO Vocab. pop. Valles Duero y Ebro: Amorrado: [...] Filo embotado. V[alle] del E[bro]. c1960 ZUNZUNEGUI céd. Ac.: ~: Embotar el filo de una herramienta cortante. "Tengo la hoz amorrada." 1970 PENNY HPasiega 221. 1975 GATURZA Matute y su léx.: ~: despuntar un instrumento; dícese especialmente del a r a d o y hoz.
b) prnl. Logr. Arromarse o embotarse.
1975 GATURZA Matute y su léx.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas