amparo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amparo, anparo, ámparo, [amporo]. Ámparo: Cavada Vocab. Prov. Chiloé 1910. [Amporo]: Conde Saiz, Ma V. HSobrescobio 1978 (en transcripción fonética).
1. m. Acción y efecto de amparar. Cf. amparar aceps. 1a, 3a, 5a y 7a a. A veces en la loc. al ~ de.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. III f0 42a: Muy gran bien fizo aquel castillo a aquel hombre bueno que le fizo fazer, &1 aún oy en día tiene grande amparo a Sur &1 a todo el reyno de Hierusalem. 1405 GACÓRDOBA (ms. Canc. Baena) [74]a: Por esto las gentes con grant voluntat / por todo el mundo Devían ffa. zer / muchas alegrías con mucho plazer, / espeçialmente por la xpiandat, / pues que nos vino tan grant claridat / en que fallamos buen cobro &1 anparo, / infante fermoso, amado muy caro, / franco escogido con tan gran castidat. 1459 PALENCIA Trat. Triunfo Milit. (1876) 24: Ni pienso ser neçesario repetir por partes lo que más largamente recontaste çerca de la [...] defensión de la cosa pública i de la dispusiçión de los miembros della, i del anparo de la posessión de sus términos. + 11 SIGLO XV (amparo, anparo).
1513 HERRERA, G. A. Agric. [71]: Estos áruoles [castaños] [...] son buenos para amparo de los que se suelen elar, poniéndolos de aquella parte donde elar se suelen. 1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) Dedic. 5: Suplico a Vuestra Merced debaxo de su amparo y correctión recoja este libro. 1595-1608 LOPE DE VEGA Asalto de Mastrique I (1901) 445b: ―Aynora, ¿es tu dueño ese hombre? / ―Pues lo dice, ¿no está claro? / ―Y ¿vienes ya con su amparo? / ―A sombra estoy de su nombre. 1603 ÍD. Pedro Carbonero I (1929) v. 26: Ha ganado prouisión / para que le den anparo / estos lugares. 1609 Romances Germanía (1945) 99b: Ítem mando a la Beltrana, / porque sin mi Amparo queda, / que con Lorenço del Barco / se acomode y fauorezca. [Alonso Hernández, J. L., Léx. marginalismo 1977 define: "Protección que el rufián dispensa a la prostituta".] + 187 SIGLOS XVI-XVII (amparo, anparo).
1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 73: Toda especie de pobres desvalidos acudian a encontrar el amparo de sus necesidades y desgracias en el extremado amor de Don Gerónimo. 1761 GAMBOA Coment. Ordenanzas Minas 331: Es digno de advertir y de reflexionar que parece resulta en fraude de la Ordenanza y contra sus fines esta calidad de amparo y de pueble, que, en tal o tal dia antes que el quadrimestre se cumpla, se abre la mina y se hace alguna faena, pues se queda tan inculta y tan inundada de las aguas como antes. 1851 DONOSO CORTÉS Ensayo Catol. (1854) 176: La sociedad [...] no es otra cosa sino la reunión de una multitud de hombres que viven todos bajo la obediencia y el amparo de unas mismas leyes y de unas mismas instituciones. 1886 FLORES GARCÍA, F. El oro esc. 2, 10: ―Para un plan que he concebido / necesito de tu amparo / [...]. / Tú eres discreta, yo soy sensato, / y si me ayudas / con cierto tacto / y cierto tino / y cierto agrado, / en ayudarme / irás ganando. 1965 GAJIMÉNEZ, J. Teoría de la televisión 165: Las formas de televisión escolar que han adoptado la función extensiva directa lo han hecho al amparo de entidades [...] interesadas en los problemas de la enseñanza. + 117 SIGLOS XVIII-XX.
b) En derecho: Protección legal. Frecuentemente en la loc. de ~, referida a carta o mandamiento. Alguna vez también la carta o mandamiento.
1492 Ordenanzas Sevilla (1527) 98v0: Mandamos que los contrat s [...] sean los siguientes: [...] las tomas &1 apprehensiones de possessiones &1 continuaciones dellas, assí por cartas de amparo como por sentencias o cartas executorias o en otra qualquier manera. 1553 LPZGÓMARA Conq. México 109b: En este medio tiempo llegaron allí ciertos hombres de Huitila y otras islas [...] a pedirle [a Cortés] vn Español para cada isla, diziendo que assí estarían seguros. Él les dio sendas cartas de amparo. 1601 MARIANA Hist. I 384,24: Los obispos hizieron vna ley de amparo para la reyna Liubigotona y sus hijos, dado que el rey les faltasse. 1629 Recopil. leyes Indias II lib. 4 tít. 19 ley 6 (1681) 119b: Haviéndose mandado por algunas de nuestras Reales Audiencias que se guarden y executen las ordenanças de minas, [...] los Mineros e interessados en las que están desiertas acuden a los Virreyes o Presidentes a pedir mandamientos de amparo, para que por algún tiempo no se les puedan denunciar por desamparadas.
1726 Ac. s/v carta: C a r t a d e ~, u d e s e g u r o: La que da el Rey, para que nadie ofenda al que la lleva, debaxo de algunas penas que están impuestas al que quebranta la fe pública. [Hasta 1984.] 1754 Informe Coleg. Guadalupe de Lima (1969) 311: Mi Provincia, empero, no contenta con la expresada Real licencia, ocurrió a su Mag[estad] [...]. Mostrámonos en estos obedientes hijos de la Silla Apostólica, i no usamos desde el Real Amparo arriba citado. 1784 CORNEJO, A. Apénd. Dicc. 52a: ~ de dote. Ibíd. 53a: ~ de hidalguía. Ibíd. 58a: ~ de inquilinos. 1833 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1851) 66b: Entonces observó la puntualidad y buenos modos de los vecinos para pagarle su alquiler; [...] las divertidas comparecencias judiciales; los términos p o r e q u i d a d; los mandamientos d e a m p a r o , y tantos otros incidentes como dan grata ocupación a los caseros y campo al ingenio de los inquilinos de Madrid. 1887 URIBE Dicc. 208b: ~: decreto por el cual el Gobierno declara propietario de la mina al individuo que la registra. [Lo sigue Malaret, Supl. 1940 y 1946.] 1907 MAURA, A. Dictámenes (1932 VII) 14: En las naciones donde las leyes positivas acudieron mucho antes que en España a proteger con amparos gubernativos, con sanciones penales y con instituciones bien definidas de orden civil, la propiedad industrial de los nombres o lemas, [...] la jurisprudencia de sus Tribunales formó pronto un cuerpo de doctrina que no toleraba el abusivo aprovechamiento del crédito ajeno.
c) Protección de un alto tribunal, de los derechos asegurados por una constitución, cuando estos no son respetados por otros tribunales o autoridades. Generalmente en la constr. de ~, especialmente referida a recurso.
p1895 ZEROLO Supl.: ~ (Recurso de): Institución legal mejicana, que es, según notables jurisconsultos, superior al derecho de H a b e a s C o r p u s , vigente en los Estados Unidos e Inglaterra. 1944 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 155b: El Tribunal de Amparo previsto en el art. 50 será constituido para cada asunto por la Presidencia del Consejo. 1986 El País 23 abril 27c: 125 multas por solicitudes temerarias de amparo. Ibíd.: El Tribunal Constitucional ha impuesto globalmente desde 1983 hasta ahora 2.655.000 pesetas de multas a un total de 125 recurrentes de amparo, a la mayoría de los cuales ha obligado también al pago de las costas, por la temeridad o la falta de seriedad en el planteamiento de las demandas de amparo. Ibíd. 25 abril 18a: Desestimado el recurso de amparo contra un acuerdo de la Diputación Foral de Navarra. + 1 SIGLO XX.
2. Pers. o cosa que ampara. Cf. amparar aceps. 1a, 3a y 5a.
c1480-1511 TAPIA (Canc. Gen. 1511) 20a: Mandó vuestra señoría / que glosasse esta canción / hecha a la Virgen María, / a quien ternés cada día / por amparo y defensión / por vuestra gran deuoción. 1492 PALENCIA Trad. Guerra Judayca Josefo kiiij,a: Presto fizo llamar carpinteros &1 ferreros &1 canteros, &1 mandó les alçar más el muro [...]. Para lo qual mandó extender en maderos fincados cueros de bueyes en que se reçibiessen las piedras que los pertrechos lançauan, &1 fuessen baldíos todos los otros tiros, desechando los desta manera, y el fuego se amatasse con agua. E los tales amparos puestos delante de los carpinteros &1 canteros que obrauan en el muro el día &1 la noche alçaron le en altura de veynte cobdos con espessas torres. [Cita este texto Ac. 1770 con la definición: "antiq. Parapeto", que se mantiene hasta 1984.] a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) [bv]: ¿Dónde vas?, luz de mi coraçón; acá, acá buelue los ojos, amparo mío. + 2 SIGLO XV.
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 32v0: Con tres amparos guarda la castaña su fruta: lo primero tiene vna camisica colorada muy pegada consigo; lo segundo tiene la cáxcara onesta; lo tercero el áspero erizo en que se cría. 1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 52b: Estos [los pagotes] son administradores y ampano de las mujeres públicas. 1609 Romances Germanía (1945) 87a: Más agrauios te cantara, / couarde, que te han passado, / mas bastan estos que he dicho / contra tu entono y tu garlo, / queriendo ser mi Respeto, / siendo Tarragón mi amparo. [Hill, Voces germanescas 1949 define: "Rufián que ampara a la manceba y a quien contribuye ella con sus ganancias". Alonso Hernández, J. L., Léx. marginalismo 1977: "Rufián".] 1613 CERVANTES Ilustre freg. 162: Viuan ellos mil años, dixo el que yua a Seuilla, que son padres de los miserables y amparo de los desdichados. + 94 SIGLOS XVI-XVII (amparo, anparo).
1787 MELÉNDEZ Poes. (1820 IV) 108: O, pío, feliz, justo, / O, común Padre, o, triunfador, amigo / Y amparo de las Artes generoso, / B e n i g n o C a r l o s . 1837 GAGUTIÉRREZ Rey monje III VI (1866) 79b: ¡Hijo, de su padre honor, / Y amparo de mi vejez! 1946 GAMBETTA, N. Dicc. Mil. (3a ed.): ~: Cualquier abrigo o defensa. Trabajo de defensa que se coloca aguas arriba (200 ó 300 metros) de un puente militar para defenderlo de los cuerpos flotantes que puedan destruirlo. Se compone de pilotes hincados en el río o de flotantes colocados diagonalmente en la corriente, de una a otra orilla del río y unidos por sus extremos con cadenas o cuerdas. 1967 BUERO VALLEJO, A. Tragaluz 2a (1969) 217: Ya nunca más tendrás miedo. Porque tú sabes que aquí, desde mañana mismo, tienes tu amparo. + 28 SIGLOS XVIII-XX.
b) En germanía: Letrado o procurador que favorece al preso.
a1602 CHAVES, C. VGermanía (1779) 154: ~: el Letrado que favorece al preso. Ibíd.: ~: Procurador que ayuda al preso. 1609 Romances Germanía (1945) 60b: Al procurador, Remedio; / al Letrado llama Amparo; / al Procurador en contra / llama con razón Padrastro.
1896 SALILLAS VGermanía 268. 1906 BESSES Dicc. Argot: ~: Abogado defensor. Procurador. 1915 PABANÓ Dicc. Git. Germ.: ~: abogado, letrado o procurador que favorece. 1949 HILL Voces germanescas. 1977 ALONSO HERNÁNDEZ, J. L. Léx. marginalismo.
3. Recurso o remedio.
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos s/v: A la corta o a la larga, no nos queda más amparo que morir. 1903 TORRES FORNÉS Voces Segorbe s/v: No han quedado uvas para un amparo. 1966 MOLINER Dicc. s/v: No tengo tabaco ni para un amparo.
b) (ni) (un) ~. pron. Ál., Arag., Logr., Nav., Sant., Vallad. y Cuba. Nada. En constrs. negativas de intención ponderativa. Ú. alguna vez como adv.
1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: Brizna, pizca; dícese "no hay ni un amparo de cosecha, no ha quedado ni amparo de aceite". 1882 R. DE A. Los rumberos 15 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 207): No tengas temor, mi hermano, / porque la niña es bonita: / ¡no hay ni amparo con Cachita!, / después de bailar verás. [Dihigo define: "desde luego, con toda seguridad".] c1890-1924 OCA, E. céd. Ac. s/v: No ha quedado ni un amparo de lumbre en el brasero. 1903 BARÁIBAR VÁlava s/v: No tengo amparo de sal. c1918 céd. Ac. s/v: Ni un amparo, ni un amparico, ni un amparico de nada. (Ni pizca: si vas al rico, no te ayuda ni un amparo.) Ar[a]g. Borja. c1918 céd. Ac. s/v: N o v e o ~: no veo gota (vulg.). No se usa en Pamplona, sí en Sangüesa, Arróniz, etc. 1921 SUÁREZ, C. VCubano 563: N i a g u a; N i e s p e r a n z a; N i a m p a r o y N i m e d i o: Cuatro negaciones usadas con marcado sabor enfátíco. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. s/v: No hay ni un amparo. 1949 GALOMAS Leng. Santander: ~: Pizca, cantidad pequeña. En la frase: "Ni un amparo de luz". [También en Leng. Cantabria 1966.] 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: No tengo amparo de harina. (Corella, Cascante.) 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas s/v: Se puso a jugar y no le quedó ni amparo de dinero. (Laminoria.) 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano s/v: No me queda ni una miseria de aceite ni un amparo de vino. 1966 SCHZLÓPEZ Vocab. Medina Campo 248.
4. Argent. Campamento minero. Cf. acep. 1a a y b.
c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos 151: Un campamento minero o "amparo" en el territorio nacional de Los Andes, a cuatro mil y tantos metros de altura sobre el nivel del mar, no consiste, a menudo, más que en un socavón en la falda de un cerro.
¶ amparico. dim. v. acep. 3a b.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas