amparar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amparar, anparar, hanparar, anperar [?]. (Del lat. *anteparare; cf. lat. med. amparare. Cf. emparar y mamparar.) Anperar es posible error de transmisión en Espéculo Alfonso X a 1300 ed. 1836, 302 y 303.
I. Con idea de protección.
1. tr. Defender o proteger (a alguien o algo) de un peligro o un daño, reales o hipotéticos. Ú. alguna vez como abs. Frecuentemente con un compl. con de o contra o un compl. indir., que expresan la pers. o cosa de que se protege.
c1155 FAvilés (1865) 105,90: Si lo testar et el $$Word$$ de la casa li amparar, responda con él. Si non l'amparar, non responda por él. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 382d: Calças, un agorero que lo sabie bien catar, / vio una serpiente con dos aues lidiar; / auien VIJ fijos, querien gelos matar, / mas non gelos podioron en cabo amparar. / Desque mató los fijos, tornó enos parientes. [Ms. P.: enparar.] 1256-63 ALFONSO X Part. I tít. 1 ley 2 (ms. s. XIV ed. 1807) 12: Otrosí consiente este derecho que cada uno se pueda amparar contra aquellos que deshonra o fuerza le quisieren facer. [Ms. B.R.3: emparar.] 1283 ÍD. Acedrex (1941) 336,17: E en este iuego ha un rey que es assí como cabeça e sennor de toda la hueste, e anda a tercera casa como alfferza o a la primera en sosquino o en derecho como quisiere, e toma e anpara, e non passa por xaque si no souiere algún trebeio en medio. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1983) 110,69: Punnad sienpre en defender et en anparar los lugares más postrimeros de la vuestra tierra. c1419-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [57]b: Leal, cuerdo &1 mesurado, / pues hanparades çient mjll, / anparad a mí, vn sotil / cauallero afortunado, / por que qujen escarneçía / de mí, por que a vos vernía, / syenta la grant mejoría / que por vos, noble esforçado, / he cobrado. 1490 PALENCIA Vocab. 446d s/v sententia: Esto es bueno por que ampara la libertad &1 guarda la honrra. + 173 SIGLOS XIII-XV (amparar, anparar; 45 ~ de, 2 ~ contra, 14 con compl. indir.).
a1508 Amadís (1959) 308,304: El cauallero no entendía sino en se guardar y amparar la su cabeça con el escudo, que el yelmo de poca defensa era, y el arnés mucho menos. 1518 Libro medecina Maçer fiijb: E los que grand gana tienen de comer manteca déuenla comer con pan tostado o con obleas bien tostadas por amparar al estómago de la grand blandura. 1607 QUEVEDO Alguacil endem. (1945) 196a: Bien sé que a los ojos de vueseñoría es más endemoniado el autor que el sujeto. Si lo fuere también el D i s c u r s o , habré dado lo que se esperaba de mis pocas letras, que amparadas, como su dueño, de vueseñoría y su grandeza, despreciarán cualquier temor. 1611 HOJEDA Cristiada 163: De nuve un Pavellón maravilloso / Los amparava contra el Sol de día, / I una Coluna, cual ardiente vela, / Les hazía de noche centinela. + 293 SIGLOS XVI-XVII (amparar, anparar; 44 ~ de, 12 ~ contra, 1 con compl. indir.).
1735 TORRES VILLARROEL Conq. Nápoles (1795 VIII) 58: Entre tanto también sufre oprimida / robustos golpes la infeliz Pescara, / porque ya su muralla fue batida, / y desmayado el Fuerte que la ampara. 1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 217b: Recordábale al mismo tiempo la honra que ganaría en amparar a un príncipe huérfano y desvalido contra las injurias de los extraños. 1936 USLAR-PIETRI, A. Red (1967) 499: Zaguero, el secretario del Tribunal, sobre un caballito rucio fatigado, apretaba bajo el brazo, amparándolo del chaparrón, un cartapacio de papeles empapados. 1964 GIRONELLA, J. Ma El Japón 18: En veinticinco horas de vuelo habíamos cruzado la mitad de la tierra, siempre amparados por una organización perfecta. + 72 SIGLOS XVIII-XX (5 ~ de, 4 ~ contra).
b) prnl. Defenderse o resistirse.
1206 León (España Sagrada 1787 XXXVI 139): Si non quisier pechar el tres duplo, los fieles que fueren más cerca préndanlo luego por aquel tres duplo, & si sobre esto amparar se quisiere, guerréenle luego todos los fieles d'ambas las part... c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 239b,3: Deffendió a todos los suyos que no pusiessen fuego a ninguna cosa ni matassen omne ninguno ni mugier, si amparar non se quisiesse. 1301 Cortes Burgos (1861) 148: Que pierda lo quel' tomaren et que sea para mí, et que el su cuerpo non aya penna, saluo si se quisier anparar. + 2 SIGLO XIII.
a1508 Amadís (1959) 277,360: Y llegando aquel cauallero al más correr de su cauallo, dio al rey de toda su fuerça vna tal lançada en el escudo, que sin detenencia ninguna de más poderse valer le puso l[a]s manos en tierra. Mas luego fue leuantado como aquel que se quería amparar fasta la muerte. 1522 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 231: E como les ganamos aquellas dos puentes y albarradas y la calzada los españoles, nuestros amigos siguieron por la calle adelante sin se les amparar cosa ninguna. 1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 321a: Estos caballeros, según su parescer, quieren vengar la ofensa hecha a otros; mas el mío es al revés, que pienso que, combatiéndome por vos y teniéndoos presente, ninguno se me amparará. + 2 SIGLO XVI.
c) tr. Defender o negar (algo que se reclama o exige). Ú. t. c. abs. Frecuentemente con un compl. indir. de pers.
1219 FGuadalajara (1924) 15: Qui anparare pennos a andador de los jurados peche en villa un maravedí e en aldea tres maravedí. 1274 Col. HDipl. Oviedo (1889) 66a: Otrossí estaulecemos que el posadero nen otro nenguno non sea osado de, apartar el vino en sua casa nen de amparar el odre nen el vjno a los vigarios nen a otra Justicia nenguna quando lo quisieren tomar. c1295 FSepúlveda (1953) 70,8: Qualquiere que demandare raíz uno a otro, quier demande, quier ampare, el que cayere, aquel peche el quatro. 1379 Ordenanzas Guadalajara (1942) 505: Acordamos que qualquier ome que anparare al Andador, que peche la pena qu'es hordenada. A quien anparare al Juez, que sea preso e que non sea suelto de la prisión fasta que dé la prenda que anparó e defendió. + 12 SIGLO XIII (amparar, anparar).
1511 Ordenanzas Sevilla (1527) 125: Si algún ome poderoso ge la quisiere tomar [la majada], que todos sus vezinos sean tenudos de ge la ayudar a amparar porque finque con su majada. 1527 Ibíd. 94: Del mandamiento para amparar y defender, assí para arras y dote como para otra possessión, seys marauedís.
d) prnl. Alegar algo como defensa. Con un compl. con por.
1255 FReal (1836) 56: Si algún ome fuer echado de la tierra, e después viniere demandar alguna cosa, e aquel que la toviere se quisiere amparar por tiempo, mandamos que aquel tiempo que era echado de la tierra non sea contado. 1256-63 ALFONSO X Part. I tít. 17 ley 16 (ms. s. XIV ed. 1807) 435: P o r q u é c o s a s e s p i r i t u a l e s d e m a n d a n d o a l g o l o s c l é r i g o s n o n s e p u e d e n a m p a r a r p o r c o s t u m b r e q u e n o n c a y a n e n s i m o n í a . Amparar non se pueden por costumbre los clérigos que non cayan en simonía, si tomaren algo por cosas espirituales demandándolo ellos. [Eds. 1491 [hv] y 1758, 402: escusar... amparar.] 1356 FViejo Cast. (1771) 122: Si el marido vendier algund eredamiento que sea de sua muger [...], puédelo demandar ella o suos erederos después de la muerte del marido, e el comprador non se puede amparar por tenencia de año. + 3 SIGLO XIII (amparar, anparar).
e) tr. Defender o apoyar (algo, especialmente una idea o doctrina).
c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 1: Todo omne que [...] amparare o mantoviere razón d'aquella secta paladinamientre sea echado de la tierra. Ibíd. lib. 12 tít. 3 ley 9: Que los judíos non contradigan nuestra ley e amparen razón de la suya. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 302a,42: Mostró el buen arçobispo Julián que el libro que él fiziera [...] era bueno [...], et el Papa nol' entendió como deuiera et iugáral' por malo; e desí tomó ell arçobispo Julián el libro et las razones con quel' amparaua, et enuiól' otra uez a Roma.
1605 Pícara Justina (1912 I) 10: Ni el gusto de los potentados holgazanes que amparan este partido, ni los importunos ruegos ni promessas de grandes intereses y offertas, ni la contradición de sabios placenteros ha sido parte para que no contradigan a vn tan perjudicial cánçer de la salud del alma. 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 268v0: Luego, según esso (replicó Camila), qualquiera que amparare semejante opinión será más cuerdo, y, por el consiguiente, culpado y necio el que la reprouare. c1673-75 CALDERÓN Siembra del Señor (1717) 283a: Pues prófugo y vago es fuerça / que ya el Judaísmo ande / aborrecido de todos / y no amparado de nadie.
1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 197: A saber que tenia tan gran patrono su opinión, no dexaría de ampararla con su autoridad. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 153: Potamio [...], amigo y secuaz de Osio, y acusado como él de prevaricación por los que amparaban el cisma de Lucifero. 1932 ALCALÁ-ZAMORA Disc. recep. Ac. 46: Los personajes y sus deseos contrapuestos no necesitan simbolizar el deslinde, melodramático y arbitrario, de lo bueno y de lo malo, porque llevan, como toda criatura y conducta, la pugna de sus egoísmos, amparados cada cual por una razón y una santidad contrapuestas. + 1 SIGLO XX.
f) tr. Guardar o custodiar.
a1279 FAlba Tormes (1916) 309: Si alguno amparar las laues de la eglesía o de la torre, aquel que las ampara dé el mal fechor a derecho; e si non lo diere a derecho [...], peche $$Word$$ morauedís.
g) tr. Mantener (a alguien) en una situación contra posibles oposiciones o reclamaciones. Con un compl. con en y generalmente en la constr. ~ en la posesión.
1339 Castillo de Garcimuñoz, Cuenca (Doc. ling. 1919, 3260, 436,17): Mando por esta mj carta a los alcalles &1 al juez de Alarcón &1 de la villa del Castiello que agora son o serán d'aquí adelant que les guarden &1 les anparen en esta merçed que les yo fago. 1547 Leyes Concejo Mesta 2a parte (1731) 78a: El que tuviere possessión sea amparado en ella por qualesquier Alcalde o Juez del Concejo. 1554 Puebla, Méjico (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Pidió al [...] alcalde le anpare y defienda en la dicha posesión [...] y en ella ynterponga su abtoridad. 1662 CALDERÓN Ord. Milit. (1904) 237,1537: A Trento camina, donde / en chansillería la Igleçia, / en la sesión en que a todos / conprehendidos los confiesa, / a ella solamente a salbo / su derecho la reserua. / Paulo Quinto en poseçión / la anpara, y al que no açeta / sus eçensiones Gregorio / Décimo Quinto condena. + 4 SIGLO XVI (3 ~ en la posesión).
1726 Ac. s/v: ~ e n l a p o s s e s s i ó n : Embarazar que ninguna persona sea despojada de su possessión, sin que primero se la cite, oiga y venza en juicio; y en el caso de ganarse Cédulas o Reales Provisiones para lo contrario, se deben obedecer; pero no cumplir. 1728 Doc. Paraguay (1769 III) 28: Dio sobrecarta del primero Despacho, amparando al Gobernador R e y e s en el Gobierno del P a r a g u a y . 1881 Ley Enjuic. Civil (1905) art. 1641: Pasados cuarenta días [...] sin que nadie se haya presentado a reclamar, se amparará en la posesión al que la hubiere obtenido, y no se admitirá reclamación contra ella. 1889 Cód. Civil art. 349: Si no precediese este requisito, los Jueces ampararán y, en su caso, reintegrarán en la posesión al expropiado. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 14: ~ en la posesión.
h) prnl. Defender o asistir. Con un compl. con de que expresa la pers. a quien se defiende.
a1500 D. JUAN MANUEL (Canc. Gen. 1511) 122a: Mi alma mala se para, / cerca está mi perdición, / por qu'están en diuisión / la vergüença de la cara / y el dolor del coraçón. / Amor me manda que diga, / vergüença la rienda tiene; / amor me manda que siga, / vergüença que calle y pene. / Assí que si no se ampara / de mí alguna razón, / matarm' an sin defensión / la vergüença de la cara / y el dolor del coraçón.
2. tr. Buscar protección (para alguien o algo). Generalmente el compl. dir. es refl. Normalmente con un compl. con de o un compl. de lugar que expresan aquello que protege.
c1250 Bocados (1879) 277: Fue la rrasón de su muerte que un omne de los mayores de su tierra que le desían [Caus] enamoróse de su madre de Alixandre, e trabajóse quanto [él más] pudo de la haver. E ella anparóse muy bien dél. E pugnó de matar a Felipo, su marido. [Corchetes del editor.] c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 306b,15: Otrossí quisiera fazer all inffante Pelayo, al que él matara el padre en Thuy con el palo; mas ell inffante Pelayo fúxol', et amparósse le en Cantabria. c1455 SANTILLANA Sonetos (1852) 294: Non yerra quien de ti se ampara. + 13 SIGLOS XIII-XV (2 anparar).
c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 442: Veníamos A nos socorrer E anparar En aquella provinçia. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 66v0: Debaxo de tu amparo me traes, al escudo de tu valor se ampara mi vida, con tu sombra no temo las inclemencias del cielo. 1653 MORETO Lic. Vidriera I IX (BibAE XXXIX) 253c: Desta colina, Federico, quiero / Amparar nuestra gente. + 72 SIGLOS XVI-XVII (2 anparar).
1784 Memorial Literario II mayo 119: Don Diego Hurtado de Mendoza iba huyendo desde Oviedo con su hermana, por haber muerto a D. Pedro Bustos de Lara, que la galanteaba; ampárase en el camino de un Caballero que era su padre 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 202: A salvarse no más todos atentos, / Solo en salvarse cada cual se emplea; / [...] / Nadie a juzgar la realidad se para, / Nadie ve dónde ni de quién se ampara. a1882 SELGAS Una madre (1893) 65: Lo vio venir [al asesino] y, amparándose a un olivo, lo esperó, resuelto a matarlo. 1972 LÁZARO CARRETER, F. Disc. recep. Ac. 10: Escudado en estos antecedentes, a los cuales me acojo para amparar mi turbación, concentro mis mezcladas emociones [...] en las únicas palabras que alcanzo a hallar. + 31 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Valerse de algo o de alguien como protección o apoyo. Con un compl. con de o en.
c1250 Libro BProverbios (1879) 64: El ánima que se ampara de demandar siempre las cobdicias muere. 1626-30 TIRSO Huerta de Juan Fernández II II (1958) 615a: Mal su justicia asegura / quien en sus pleitos ignora / que mujer competidora / se ampara de su hermosura. 1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 23b: Tenía conocido que los círculos de vnas estrellas entrauan en los círculos de otras y que se mezclauan las naturalezas. Amparóse de esta confusión y dixo que vnos Astros se templauan con otros. 1684 SOLÍS Hist. México 3b: Las Indias Occidentales se componen de dos Monarquías [...] dentro de cuyos límites mandavan diferentes Régulos o Caciques; vnos dependientes [...] y otros que, amparados en la distancia, se defendían de la sugeción. + 1 SIGLO XVII.
1903 GALDÓS Duendes camarilla 257: Fácilmente podía yo defenderme de D. José, amparándome de la señora y de los niños. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1960) 128: ―¿Usted cree que es una solución?― pregunto insolentemente, amparado en la ventaja que me da mi calma. 1961 GIRONELLA, J. Ma Millón muertos 65: Sin embargo, amparándome en lo que César, mi hermano, me dijo un día [...], me atrevería a antícipar que [...] lo más probable es que en fin de cuentas salgáis derrotados. + 8 SIGLO XX (7 con en).
3. tr. Acoger o dar cobijo. Ú. t. en sent. fig.
c1289 PCrónGen. (NBAE V) 338b,27: E por que Maroán fiziera mucho mal a los moros, non fallaua tan solamientre logar ol' quisiessen acoger nin amparar. [...] E aquellos que andauan empós él cercáronle allí. a1300 FAlarcón (1968) 151,17: Del que depdor o sobreleuador en su casa amparare.
1524-25 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 300: Se habían escapado porque dos leguas de allí hallaron un alcalde de la dicha villa con cierta gente, el cual los amparó, aunque no se detuvieron mucho. 1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f0 50v0: Ansí como entré vi a su magestad a su cabeçera; [...] tenía algo abiertos los braços como que la estaba anparando. 1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 9b: La doctrina de la destreza de las armas es permitida sin duda por la justa defensa [...]. Esta razón tan grande ampara inconuenientes no pequeños. Muchos son los que riñen, más porque saben reñir que porque tienen por qué reñir. + 27 SIGLOS XVI-XVII (amparar, anparar).
1892 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador III 391: Fue necesario castigar a los caciques para que entregaran a los negros prófugos y no los ampararan en sus pueblos. 1932 ALCALÁ-ZAMORA Disc. recep. Ac. 24: El arte que, en su neutralidad generosa, puede amparar todo clamor de justicia, es tan refractario a la uniformidad colectivista que sería [...] el último refugio de la individualidad. 1945 CONDE, CARMEN En manos (1979) 54: Algo así debe pasarles a las barcas cuando atracan junto al muelle. El mar se queda fuera, más allá del puerto; el trozo de tierra que ampara a la barca es seguro y sólido. + 7 SIGLO XX.
b) tr. Recoger (mujeres públicas). Ú. en part. sustantivado.
1791 Lima (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Beatrio y casa de amparadas, vulgarmente llamadas recogidas.
c) tr. StoDgo. Tomar (a una mujer) como concubina. Ú. en part. sustantivado.
1977 DEIVE, C. E. Dicc. Dominicanismos: Amparada: Mujer soltera que vive amancebada o en concubinato.
4. tr. Impedir o evitar. Cf. cat. emparar.
c1289 PCrónGen. (NBAE V) 418a,22: Él ayuntó estonces todo su poder et fue correr Castiella; et fizo esta corredura el rey don Garçia demientre que el conde Fernand Gonçález era ydo al rey de León, assí como dixiemos. Et non auiendo quien ge lo amparar, corrió d'aquella uenida esse rey don Garçía. a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 302: Si aquel que es tenedor de aquella cosa en que manda fazer el asentamiento non consintiere que lo faga, deve enbiar el rey al juez o al merino de aquel logar, o a otro ome qualquier, quel' eche ende. E si ge lo anperare, peche ciento mrs. al rey. Ibíd. 303: Si el asentamiento fuere fecho por mandado de otro judgador, deve él enbiar al que a de fazer la justicia en aquel logar quel' eche ende a aquel que lo enpara, e asiente al demandador en aquello que el juez le mandó. E si a este lo anperase, mandamos quel' peche diez mrs., e al judgador otros tantos.
a1508 Amadís (1959) 199,27: No fazés como cortés en meter mano en tan catiua cosa; demás ser mío y no me lo auer demandado a derecho; no pongáys mano en él, que amparar os lo he yo. 1518 Libro medecina Maçer cijd: Deue el hombre hechar en el adouo dellas algunas buenas species calientes, &1 señaladamente pimienta &1 gengibre &1 açafrán &1 vn poco de çebolla picada, por amparar el grand daño que podría nasçer al estómago por la su gran frialdad.
5. tr. Ayudar o favorecer.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1914a: El Padre Santo folgó / [...] / e a Dios Padre rogó, / Fijo de Santa María, / que este rey anparase / e le diese poderío / e lo sienpre adelantase / en honra e en señorío. 1502 Celestina XV [gv]: Lo que me dizes de mi venida a tu casa te agradezco mucho; &1 Dios te ampare &1 alegre en tus necessidades, que bien muestras el parentesco y hermandad no seruir de viento, antes en las aduersidades aprouechar. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura 159: El Duque de Medinaceli siempre se preció de amparar y honrar estas facultades del dibujo. c1651-53 CALDERÓN Hijos Fortuna III (1726) 348a: La guerra a que voy tan justa / es que fío dignamente / que la ampares, pues la honestan / dos causas, ambas decentes. + 47 SIGLOS XVI-XVII.
1761 ISLA Cartas fam. (1785 III) 328: Es menester echar toda el agua por ti y por tus conocidos para amparar a ese pobre, y más pidiendo una cosa tan justa como el que se le permita volverse a su casa en tiempo tan crítico para que no se le pierda la cosecha. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 3a (1883) 32: La fortuna tomó a capricho ampararlo en todas sus empresas. 1984 CONTRERAS, L. (ABC 8 mayo 24b): Haciendo prácticamente imposible una operación que el Gobierno habría estado dispuesto a amparar si la mayoría de las empresas hubiesen, como suele decirse, arrimado el hombro. + 38 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Socorrer o remediar (algo).
1621 TIRSO Cigarrales (1913) 209: Aprovecharme de la liberalidad con que los nobles barceloneses amparan desgracias contingentes. a1644 MIRA DE AMESCUA Pedro Telonario (Clás. Cast. LXX) 262: ―¡Piedad, piedad, cielo santo! / ―Yo he de amparar tu desdicha.
a1802 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 128,7: Mira el maternal esmero / con que ampara mi flaqueza, / y la incansable ternura / con que mi ventura anhela. 1863 TAMAYO Y BAUS Del dicho al hecho III I (1900) 88: No veía más que a ese hombre cuando mi corazón empezaba a sentir; amparó mi orfandad; crei que le amaba. 1938-56 ISAZA DE JARAMILLO MEZA, B. Itinerario breve (1970) 105: Dulce y buena la Hermana Lydie [...] vela por él, le enciende sus tabacos, ampara su invalidez.
c) tr. Dicho de razón o derecho: Asistir (a alguien) o estar de su parte.
c1651-53 CALDERÓN Hijos Fortuna III (1726) 345b: Y quando tantas razones / a mi hermano no le amparen, / no le valgan, no le abonen, / la misma culpa que él tengo; / y assí vn mismo lazo ahogue / nuestras gargantas. 1653 ZABALETA Errores (1667) 80b: Metelo erró contra innumerables razones; pero fue error dichoso, pues huuo otro error que le amparasse. Llegó a los oídos de los juezes el caso [...] y, aunque era zelo mal ordenado, no solo le dexaron sin castigo, pero ni le prendieron ni le reprehendieron.
1828 BRETÓN HERREROS Maria Estuarda I VII (1883 I) 61: Si de Bretaña / es fuerza que a las leyes me someta, / ¿por qué no respetáis las que me amparan? 1957 NÁCHER, E. Guanche 251: Y era molesto preguntarse qué derecho amparaba [a] don Salvador. Tenía dinero y, por tanto, rango.
d) tr. En el acoso de reses: Auxiliar (al que ha de derribar la res) impidiendo que esta huya. Ú. c. abs. Cf. amparador.
1921 PZLUGÍN Currito 201: Corría Carmona por la derecha, "amparando", cortando el terreno a la res. [Cita este texto Cossío, J. M., VTaurino 1942, con la definición: "Acción de uno de los jinetes que forman la collera en el acoso de auxiliar al otro, que ha de derribar la res, impidiendo la huida de esta, haciéndola torcer la dirección de su carrera, etc.".] 1944 HALCÓN, M. Juan Lucas (1971) 238: El jinete que venía a m p a r a n d o se llevó el becerro.
6. tr. Se usa, frecuentemente en exclamaciones, para pedir la benevolencia o protección divinas hacia una pers.
c1419-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [57]b: Dios anpare al muy loado, / &1 a la Reyna muy loada, / que me dan vyda onrrada / sabiendo que ssoy onrrado. 1426 BAENA Canc. (ms.) [153]c: Señor Juan Carryllo, anpare &1 prouea / la Reyna del çielo, grande enperatriz, / al conde &1 condessa E syempre los vea / de fijos E njetos quedar ssu Raýz.
1608 LOPE DE VEGA Batalla honor II (1934) 71,1480: ¿Qué puedo hazer? ¡Dios me ampare! 1663 CALDERÓN Espigas Ruth (1717) 381a: ―Id con Dios, que harto en el llanto / que nos causasteis nos queda / que sentir. ―Dios os ampare.
1848 BRETÓN HERREROS Un enemigo IV XVI (1884 IV) 40a: ¡Pobre tutor! ¡Dios le ampare! 1853 GAGUTIÉRREZ Espada de Bernardo I XII (1866) 340: ¡Que los santos del cielo me amparen! 1981 LEÓN REY, J. A. Esmeralda (1982) 111: ―¡Dios tenga en su gloria a mi compadre Hermenegildo Alférez! [...] ―¡Que así sea!, le contestó Ezequiela, añadiendo: ¡Y que ampare a don Antuco, ese gran señor, tan honrado como no hay muchos en este mundo! + 6 SIGLOS XIX-XX.
b) Dios le ampare. Fórmula con que se excusa uno de dar limosna a quien la pide.
c1788-1800 GLZCASTILLO Cómicos legua (1914) 239: ―Perdone por Dios, hermano. / ―Dios le ampare. ―¡Tómate esa! / Señor, no pido limosna; / le suplico que me atiendan. 1896 LPZSILVA Los Madriles (1898) 80: Pepe, que es el mayor. pide limosna / por las noches y saca un buen diario, / porque tie malas pulgas y, si alguno / dice que Dios le ampare, le da un palo. 1985 céd. Ac. s/v: ―Una limosnita, señorito. ―Dios la ampare, hermana.
7. tr. Adquirir o conservar el derecho a beneficiar (una mina). Ú. t. c. abs. Cf. acep. 1a g.
1647 ESCALONA AGÜERO Gazofilacio Perú lib. II parte II 115 nota: Por la adición de Lupidana se dispuso en derogación desta ordenança que el que tuuiesse muchas minas las amparasse todas con traer vna o dos labores. 1761 GAMBOA Coment. Ordenanzas Minas 331: En verificándose el pueble, aunque sea interpolado, se verifica la interrupción y no ser continuos los quatro meses de el despueble para incurrir la pena, y se ve prácticamente que los dueños amparan de tiempo en tiempo mientras logran comodidad y facultades para un recio pueble en desagües o faenas. 1783 Reales Ordenanzas Minería NEspaña 107: Si la obra pasare por Minas desamparadas, por el mismo hecho se haga dueño de ellas el Aventurero, y pueda denunciarlas desde luego que proyecte la obra; entendiéndose estas y las pertenencias nuevas amparadas por el entretanto que mantenga el trabajo de la obra en quanto ella lo permitiere. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~ [...] u n a m i n a: Amér. Llenar las condiciones bajo las cuales está concedido el derecho de sacarla o beneficiarla. 1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~: am. conservar los derechos para esplotar una mina. [También en otros vocabularios chilenos.] a1901 Código Minería Chile art. 132 (Román Dicc. Chil. I 1901 s/v): Los propietarios de minas que en la actualidad gozaren de los privilegios concedidos al socavonero, de amparar varias pertenencias con una sola labor, no pagarán patente por más de treinta hectáreas. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 107b. 1925 Ac.: ~: Chile. Llenar las condiciones con que se adquiere el derecho de sacar o beneficiar una mina. 1925 MALARET. [Amér. Merid.; en 1931, Argent. y Chile; en 1946, Argent., Bol., Chile y Méj.] 1942 SANTAMARÍA. [No localiza.] 1943 ROJAS CARRASCO Chil. y Amer. s/v: Ampara una mina quien paga regularmente la patente o derechos correspondientes, aunque no la explote. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.
b) tr. Colomb. (Antioquia). "Adquirir derecho o permiso legal para dar el tabaco al consumo." (Malaret Correcc. Dicc. y Lex. 1951.)
8. tr. Sostener o sujetar. Cf. cat. emparar.
1831 Dicc. Mar. Esp. 31: ~: Aguantar, hacer esfuerzo contra una cosa para que no toque a otra. Dicese también a p a r a r; y en lo antiguo m a m p a r a r , según alguno de los diccionarios consultados. [Lo siguen otros diccs. maritimos.] 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac.: ~: [...] Mar. Aguantar. Sostener una cosa para que no se caiga. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: Defender, sostener un edificio o parte suya para que no se caiga. c1918 céd. Ac.: ~: sostener, con significación material. "Ampárame este brazo." Fermoselle. Torregamones.
b) tr. Ast. Aparar o recoger (algo) en el aire.
1914 ALARCOS GA. HOvetense 214: Neña, ampárame esa manzana que te tiro. c1918 céd. Ac.: ~: recoger lo que cae de lo alto o se echa al aire. Del perro que abocó al vuelo un zoquete se dice que l e a m p a r ó . Ampara el que recoge en su caída a quien se tira de alto abajo. Siero (rústico). 1944 CANELLADA Bable Cabranes. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y Cast. Oviedo s/v: A ber si m'ampares esto. Aí ba, ampáralo.
9. prnl. [?] Ecuad. Procurarse algo con maña.
1927-28 CORDERO PALACIOS, A. Léx. vulg. azuayos (Malaret Supl. 1940). [Malaret omite la calificación gramatical. También en 1946.]
b) prnl. [?] Ecuad. Embriagarse gratuitamente.
1927-28 CORDERO PALACIOS, A. Léx. vulg. azuayos (Malaret Supl. 1940). [Malaret omite la calificación gramatical. También en 1946.]
10. prnl. Méj. "Casarse. Unirse dos personas." (Muñoz-Ledo, M. Formas usadas en Querétaro 1934, 108.)
II. Con idea de apropiación.
11. tr. Apoderarse (de algo). Cf. cat. ant. emparar y fr. ant. emparer.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 435c: Tanta de buena yente era muy allegada / que, sy non por que era cuentra ellos la fada, / ouieran los griegos a Troya amparada / e non fuera su cosa tan mal acabada.
b) prnl. Apoderarse. Con un compl. con de. Cf. cat. emparar y fr. emparer.
1787 MIRANDA Diario (1977) 290: Este monasterio es aún célebre en la historia por que en tiempo que los Poloneses se ampararon de toda la R u s i a y de M o u s c o u no pudieron someter este Combento. 1793 AGUIRRE, J. FCO. Disc. histór. (1937) 340: Llegó hasta el extremo de haberse intentado por la fuerza ampararse de la persona del Adelantado; pero todo se cortó no pasando de los v i s o s d e g u e r r a . 1877 GALDÓS Gloria (1908 I) 283: La vanidad se amparó de su alma. La serpiente dijo en su oído palabras tentadoras. (+ varias del mismo autor.) 1887 URIBE Dicc.: Ampararse de: apoderarse de, adueñarse de. 1891 ORELLANA Cizaña lenguaje s/v ampararse: Unos hacen las revoluciones y otros se amparan del botín y de los empleos. 1915 CASTAÑS, A. Galicismos s/v emparer.
12. tr. Arag. y Nav. Embargar (bienes). Cf. cat. emparar.
1557 Recopil. Estatutos Zaragoza (1635) 308: Prendiendo sus personas y amparando y distribuyendo sus bienes hasta la entera y condigna satisfación. [Cita este texto Ac. 1726.] 1859 BORAO Dicc. Voces Arag. c1918 céd. Ac. [Sangüesa.] 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.
13. prnl. En química: Combinarse. Con un compl. con de. Cf. fr. emparer.
1699 LPZSILVA, F. Trat. plata y oro 120: De mejor calidad será la liga vnida, criada e identificada con el mismo metal de quien se halla amparada y libre de caspa, que no la que de a fuera se le introduce. 1791 PROUST Anales 211: Quando el hierro llega a faltar, el plomo suple su defecto, produciendo los mismos efectos de ampararse del azufre de la mina de antimonio. 1856 SÁEZ MONTOYA, C. Trat. Metalurgia 120: Este óxido se ampara del ácido carbónico y el carbono combinándose con una nueva cantidad de oxígeno atmosférico, abandona el ácido carbónico y forma un hydrato de sesquióxido de hierro.
III. <14. tr. "ant. Pedir prestado." (Ac. 1939.)
Acep. inexistente. Se basa en un error, ampararle por ampralle, en ed. BibAE III 171a del texto de Timoneda 1562-69 que citamos en nuestro art. amprar acep. 2a. Este texto y la acep. correspondiente fueron recogidos por Cuervo Dicc. 1886 I 446b y Ac. Dicc. Hist. 1933, lo que dio lugar a su inclusión en Zerolo Dicc. Encicl. 1895, Ac. 1939-1984 y otros dices. A su vez, sin duda por interpretar mal a Calcaño Cast. en Venez. 1897, 333, Ac. (DM) 1927-1950 y Malaret Supl. 1940 y 1946 localizan esta acep. en Venez.>

→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 66a. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas