anaco

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anaco1, anacu, ánaco. (Del quechua anacu.) m. Colomb., Chile, Ecuad. y Perú. Tela rectangular que se ciñen las indias a modo de túnica o falda.
1553 CoDoIn Amér. Ocean. XXV (1875) 18: Daréis en cada un año sesenta vestidos de rropa de algodón, la mitad de hombre y la otra mitad de muxer, que se entiende, bestido, manta e camiseta, anaco e lliquilla deste tamaño: la manta del indio e anaco de la india, de dos varas en ancho y dos varas y quarta en largo. 1582 Relaciones geográf. Indias III (1897) 111: Las mugeres traen una manta de algodón grande, que llaman a n a c o , pegada al cuerpo y prendida con unos prendederos de plata o cobre, la cual manta prenden con los dichos prendederos en los hombros, y ciñen la manta con una faja de algodón muy labrada y pintada de colores que le da seis o siete vueltas al cuerpo, y sobre esta manta traen otra más pequeña cuadrada [...], y la grande llaman a n a c o . 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. [696]b: Anaco es vestido pintado de que vsan las Indias, con que se ciñen de cierta manera por la cintura y se cubren hasta los píes; y con la misma pieça se cubren las espaldas, ombros y pechos, dexando descubiertos los braços; es más común este traje en las mugeres del Pirú. 1653 COBO Hist. NMundo IV (1893) 162: Esta saya o sotana se llama A n a c u; déjales los brazos de fuera y desnudos, y queda abierta por un lado; y así, aunque dobla un poco un canto sobre otro, cuando andan se desvían y abren las orillas desde el C h u m p i o fajadura para abajo, descubriendo parte de la pierna y muslo. + 4 SIGLOS XVI-XVII (Perú y Ecuad.).
1748 JUAN, J. y ULLOA, A. Relación Viage Amér. Merid. I 369: Las I n d i a s comunes se reducen a un Saco de la misma hechura y Tela que las Camisetas de los I n d i o s , y le llaman A n a c o , el qual prenden en los Hombros con dos Alfileres [...]. Se diferencia únicamente de la C a m i s e t a en ser algo más largo, y les alcanza al principio de la Pantorrilla; después se faxan la cintura, y en lugar de Rebozo ponen al Cuello otro Paño de la misma Tela [...], con lo que queda concluida su Vestimenta y desnudos de ella los Brazos y Piernas. 1858-70 CEVALLOS, P. F. Ha Ecuador I 136: Las mujeres llevaban sobre la camisa una manta envuelta al rededor del cuerpo ( a n a c o ) desde la cintura para abajo, i asegurada con una faja. 1883 ARONA Dicc. Peruan.: ~: Manto de las indias de la Sierra. 1896 PALMA Neol. y Americ. s/v: El a n a c o es la pollera o falda que usan las indias. [En Papeletas lexic., 1903, 19 define: "el brial o pollera".] 1904 LENZ, R. Dicc. voces chil. 132: ~: pollera de las indias peruanas (Norte). 1911 TOBAR Consultas Dicc. s/v: El a n a c o de las indias ecuatorianas es una falda, generalmente de bayeta, abierta hacia un lado por donde deja al descubierto las enaguas o los refajos. Sujétase a la cintura por las varias vueltas de una faja. 1925 MALARET: ~: Ecuad. y Perú. Tela con que las mujeres indias se envuelven, desde la cintura hasta cerca de los pies, sujetándola en la cintura con una faja. [...] Falda abierta hacia un lado por donde deja al descubierto las e n a g u a s . [En 1931 y 1946 define: "Refajo o pollera de las indias", y localiza en Chile, Ecuad. y Perú. En Amer. Leng. Lit. 1952-53 añade Colomb.] 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 14: ~: Bayeta con que las indias se envuelven, desde la cintura hasta cerca de los pies, sujetándola en la cintura con una faja. 1934 GARCÍA, A. Colombia 48: Las mujeres esperaban en un grupo estrecho, con anacos azules y niños a la espalda. 1934 ICAZA, J. Huasipungo (1982) 143: Antes de acostarse amorosa y humilde junto al amante [...], se despojó del rebozo, de la faja enrollada a la cintura, del anaco. 1942 SANTAMARÍA: ~: Pollera de las indias peruanas y ecuatorianas: refajo o falda, generalmente de bayeta, abierta de un lado, sujeta a la cintura por una faja. En términos familiares, falda o sobrepuesto, con una abertura de un lado, por donde deja al descubierto las enaguas. 1947 FRIEDERICI Amerikanistisches Wb.: Anaco, anacu: [...] Manto de las Indias peruanas. 1964 CARVALHO-NETO Dicc. folkl. ecuat. [Registra anaco y anacu.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Ecuad. y Perú. Falda de las indias ecuatorianas y peruanas, que se sujeta con una faja a la cintura y tiene un costado abierto. 1972 ALBOR, H. R. (BICC XXVII 335): ~: Especie de falda abierta que llevan los indios [sic]. 1978 Ac. CHILENA Dicc.: ~: Chile y Perú. Pollera que usan las indígenas peruanas. Reg. del Norte. 1983 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos: ~: [...] Manto que usan las mujeres del pueblo y que cubre desde los hombros hasta los tobillos, ceñido con un cinturón de cuatro dedos de anchura. [Boyacá, Cundinamarca y Tolima.] 1984 MORALES-QUIROZ-PEÑA DECH: ~: Tela cuadrangular de lana que las indias suelen usar como falda: "En la feria de Arica se veían algunas cholitas con su tradicional a n a c o ". Var.: á n a c o . + 5 SIGLOS XVIII Y XX (Perú y Ecuad.).
b) Ecuad. "Nombre que el pueblo ha dado a las faldas estrechas de medio paso." (Mateus Prov. Ecuat. 1933, 14.)
2. Colomb. Tejido hecho con hojas de la palma cumare.
p1793 Memoria palmas NRGranada (1911) 656: Aún sin pelar las hojas [de la palma cumare], abiertas en llantas muy menudas, las tejen los gentiles con dirección transversal de sus hojuelas, y forman telas muy usuales, durables y curiosas, a quien llaman A n a c o; dibújanlas con diversos entrelazados de colores, y los aplican para sacos y mochilas, y pueden servir, siendo finas, para vestidos muy frescos. Ibíd. nota: El año de noventa y tres le hice al señor Arzobispo (difunto) un interior de estos A n a c o s , que fue celebrado de cuantos le vieron.
b) Colomb. (Cundinamarca y Tolima). "Talega de fique, provista de dos cargadores para llevarla a la espalda, sujeta a los hombros." (Ac. Colomb. Breve Dicc. Colomb. 1975.)
1983 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos.
3. Colomb. Andrajo o guiñapo.
c1915-21 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935). 1940 MALARET Supl. [Cita a Tascón. También en 1946.] 1942 SANTAMARÍA. 1945 MOTTA SALAS, J. (BICC I 170): ~: En Colombia no es general la acepción de guiñapo, andrajo, que, por nuestra parte, no hemos oído. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 14b. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.
4. Colomb. Traje de baño que usan las mujeres del pueblo.
1945 MOTTA SALAS, J. (BICC I 170): ~: [...] En el Huila significa camisa o vestido de baño de las mujeres del pueblo. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 411: ~: [...] En Tolima es lo mismo que c h i n g u e o túnica de baño de las mujeres. [En Amer. Leng. Lit. 1952-53 define "chingue o traje de baño que usan las mujeres del pueblo" y localiza en Huila y Tolima.] 1983 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos: ~: [...] Vestido de baño de las mujeres del pueblo en tierra caliente. [Tolima.]
<5. Ecuad. "Peinado de las indias, que consiste en una sola trenza fajada estrechamente y que cae por la espalda." (Ac. 1884.)
Error de Ac., mantenido solo hasta 1899, y seguido por otros diccs. Lo señalaron Palma Neol. y Americ. 1896, Tobar Consultas Dicc. 1900 s/v guango, y otros.>

→ 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1884-1984 Ac.
anaco2, anauco. (Del tamanaco anako; cf. Alvarado, L. Glos. Venez. c 1929 ed. 1953 s/v anauco.) m. Colomb. y Venez. Árbol, especie de bucare (género Erythrina). A veces, bucare anauco.
1754-56 LOEFLING Plantae americanae (1758) 279,183: Anauco. 1861 DÍAZ, J. A. El Agricultor venezolano I 150 (Alvarado, L. Glos. Venez. c 1929 ed. 1953 s/v anauco): El bucare más propio (para sombra) es el llamado anauco. a1884 CALCAÑO, J. céd. Ac. s/v bucare: Hay dos clases de bucare: el a n a u c o y el d e p i o n í a . 1926 PITTIER, H. Manual plantas Venezuela 144: Anauco. c1929 ALVARADO, L. Glos. Venez. (1953) s/v bucare: Bucare anauco: E r y t h r i n a g l a u c a . 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Anauco: Nombre vulgar de la leguminosa E r y t h r i n a g l a u c a W. Dícese generalmente A n a u c o d e C u m a n á . 1940 MALARET Supl.: ~: [...] Santander (Colomb.) ` C á m b u l o , árbol'. [También en Lex. fauna y flora 1945-59 ed. 1970.] Ibíd.: Anauco. [Cita a Alvarado. También en Lex. fauna y flora 1945-59 ed. 1970.] 1942 SANTAMARÍA: Anauco. [Venez.] 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 411 s/v: Cada gallinazo a su anaco. Colomb. Refrán. 1953 TOBÓN BETANCOURT, J. Colomb.: ~: Cierto árbol. [Santanderes. En 1962 suprime esa localización regional.] 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos: ~: Cierto árbol que se cría en las regiones cálidas. [En 1983 define "Cámbulo" y localiza en Huila, Santander y Tolima.] 1983 TEJERA DVenez. s/v bucare: B u c a r e a n a u c o: loc. nom., Carac. E r y t h r i n a v e l u t i n a . Especie que tiene las hojas, los pedúnculos y los cálices cubiertos de un vello suave al tacto. Se caracteriza por tener semillas rojas.
anaco3, ca. adj. Argent. Que come y bebe mucho. Dicho de pers.
1911 AVELLANEDA, F. Palabras Catamarca (1927) 269b: ~: Persona insaciable para comer y beber; persona que suele tener el vientre abultado. 1942 SANTAMARÍA. [Sigue a Avellaneda. No localiza.] 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: Dícese de la persona comedora y bebedora. 1950-51 ZAPPACOSTA, Ma E. Design. argent. embriaguez (1957) 427a: Borracho: [...] anaco. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 52: ~: Dícese de la persona que come con glotonería. Voz usada en la Capital.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas