anacá

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

anacá, anachá. (Del hebr. 'ănāqāh; cf. Enciclop. Biblia 1963 I 527.) f. Musgaño [?].
En los dos textos que se citan aparece sin tilde.
c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) Lev 11,30: E aquestos son los suzios a vos otros de los que se mueuen de sobre la tierra: la rrata, e el rratón, e el sapo a su espeçia; e la anacá, e el coa, e la salamanquesa, e el homet, e el latinsameth. 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) Lev II [30] 274a: E la anachá e el coha e la lagarteja e el galápago e el tinsameth. [Vulgata: mygale; Biblia mediev. romanc.: migal; Scio: musaraña; Nácar-Colunga: musgaño; Ferrara y Reina: erizo; Bover-Cantera: el anaká, advirtiendo en nota: "ignórase los animales a que corresponden esos nombres hebraicos. De ordinario créese designan cinco especies de lacértidos. El anaqá suele identificarse con la musaraña, el erizo, etc.".]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas