anacahuite

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

anacahuite, anacagüite, anacáhuitl, anacuite, nacahuite. nacagüite, nacahuitl; amacahuite, macahuite, macagüite. (¿Del náhu. amatl `papel' + cuahuitl `árbol'?; cf. Robelo Dicc. Aztequismos 1904, 59, y Santamaría 1942.)
Pese a la temprana documentación de amaquahuitl (Hernández, F. Hist. plant. 1570-77 ed. 1790 I 165), amacuahuitl ―Clavigero, F. J. Hist. Méx. 1780-81 (Robelo Dicc. Aztequismos 1904, 60)―, no es seguro que tal forma sea étimo de anacahuite cf. Marden Fonología esp. Méj. 1896 ed. 1938, 175, y Becerra, M. E. Nombres geográficos Tabasco 1909, 20-24 y Rectific. c 1913-33 ed. 1954, 180. La clara predominancia de variantes con -n- o n- para las especies de los géneros Cordia y Ehretia (acep. 1a), y de variantes con -m- o m- para las del género Ficus (acep. 2a), podría indicar que fueran erróneas la etimología aceptada por Robelo ―y por muchos otros― y la identificación que hace dicho autor del anacahuite con una de las especies del amate. No obstante, la documentación de macahuite para Cordia boissieri A. DC., en Martínez Catál. plantas mexic. 1927-64 ed. 1979, ha hecho que nos inclinemos a reunir en un solo artículo las formas con n y las formas con m, y que hayamos extendido ese mismo criterio a nuestro articulo anacahuita.
1. m. (alguna vez f.) Cuba y Méj. Planta borraginácea usada como medicinal (género Cordia, especialmente C. boissieri Dc.). También su fruto.
1880 OROZCO BERRA Ha México I 337: El a m a c u a h u i t l , árbol de a m a t l o papel, a n a c a h u i t e hoy, por estar estropeada la palabra. 1883 SÁNCHEZ, J. Glos. Mex. 1885 MACÍAS, J. M. Dicc. Cubano (Robelo Dicc. Aztequismos 1904, 61). 1904 ROBELO Dicc. Aztequismos 61. c1913-33 BECERRA, M. E. Rectific. (1954) 180a. 1927-64 MARTÍNEZ Catál. plantas mexic. (1979). [Registra anacahuite, anacáhuitl, anacuite, nacahuite, nacahuitl y macahuite.] 1935 Vocab. agríc. [Méjico]. 1940 MALARET Supl. s/v anacahuita. [Méj. También en Lex. fauna y flora 1945-59 ed. 1970.] 1942 SANTAMARÍA. [Registra anacahuite, anacagüite y nacahuite. En Dicc. Mejicanismos 1959 añade, s/v anacahuite, nacagüite.] 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana. [Como f.] Ibíd. s/v anacagüita: Usan sus flores como pectorales, al igual que si se tratara de la Anacahuite.
b) m. Méj. Ehretia elliptica DC., planta borraginácea. Cf. anacua.
1935 Vocab. agríc. [Méj.] s/v: En Nuevo León, Chihuahua, Tamaulipas, San Luis Potosí, Guanajuato, etc., se llama también anacahuite a otra borraginácea: la Ehretia elliptica, D. C. 1942 SANTAMARÍA. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.]
2. Méj. Nombre de algunas especies de amate (género Ficus).
1904 ROBELO Dicc. Aztequismos 59: Anacahuita, te: [...] Una de las especies del amate. c1913-33 BECERRA, M. E. Rectific. (1954) 180b s/v: Macahuites ( F i c u s ) . 1927-64 MARTÍNEZ Catál. plantas mexic. (1979): Macahuite. 1942 SANTAMARÍA: ~: Nombre que se da, principalmente en Méjico, a una de las especies del amate común, planta que abunda también en las Antillas. Ibíd.: Amacahuite: [...] Variante de m a c a h u i t e o m a c a g ü i t e , otro nombre del amate común o camichín, en Méjico. Ibíd.: Macagüita: [...] En Méjico se llama así, o m a c a g ü i t e , o m a c a h u i t e . una planta del género F i c u s , especie s e g o v i a e (o F a r m a c o c y c o a a n g u s t i f o l i a ) , que se produce también en Guatemala y Nicaragua. [Igual en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Localiza en Ant. y Méj., por errónea interpretación de Santamaría.] Ibíd.: Macagüite. [Localiza en Guat., Méj. y Nicar., por errónea interpretación de Santamaria.]

→ 1901 TORO Y GÓMEZ Nuevo Dicc., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas