anacahuita

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

anacahuita, anacagüita, anacauita, anacahíta, nacahuita, nacagüita, macagüita. f. (a veces m.) Amér. Anacahuite, planta (géneros Cordia y Ficus).
1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Anacagüita: N. s. f. Voz indijena-Mejicana de una planta que se trae de esa República, y se usa bastante en la parte occidental de esta Isla para las enfermedades del pecho. 1883 BACHILLER MORALES VCuba 391a: ~: Palabra mejicana que designa una planta: árbol del papel. 1892 FDZFERRAZ, J. Nahuatlismos C. Rica: ~ ( c o r d i a B o i s s i e r i ) : árbol gigantesco y frondoso, con muchas aplicaciones medicinales, de que el tan conocido p e c t o r a l para las afecciones pulmonares es la principal. 1897 CALCAÑO Cast. en Venez. 533: ~ (mejicano): Nombre de una frutilla negra de concha más dura que la avellana, y más pequeña. [No podemos asegurar que se refiera a esta planta.] 1904 ROBELO Dicc. Aztequismos 59: ~: [...] Una de las especies del amate. Ibíd. 61. [Cordia boissieri A. DC.] Ibíd. 139: Anacagüita. 1917 ALEMANY Dicc. [Registra anacahuita y anacauita.] 1921 SUÁREZ, C. VCubano. [Cordia boissieri, DC. Registra anacahuita y anacagüita.] 1925 MALARET. [Registra anacahuita y anacagüita. Localiza en Cuba, PRico y Méj. y reúne en su definición la C. boissieri y la Sterculia carthaginensis. En 1931 localiza en Cuba y PRico y añade, en Méj., "siricote árbol, o una especie del amate (Ficus)". En Supl. 1940 indica que "la verdadera anacahuita es la Cordia boisierü [sic]" y que es "conocida en casi toda Amér.". En Lex. fauna y flora 1945-59 ed. 1970 localiza en Amér.] 1927-64 MARTÍNEZ Catál. plantas mexic. (1979). [Género Cordia. Registra anacahíta y nacagüita.] 1928 DIHIGO Léx. cubano I 208: Anacagüita. [C. boissieri.] 1935 Vocab. agríc. [Méj.]. 1942 SANTAMARÍA. [Registra anacahuita y anacagüita como m. y f., nacagüita como f., y, s/v anacahuite, nacahuíta. En Dicc. Mejicanismos 1959, anacahuita como "f. m.", anacagüita como m. y nacagüita como f.] Ibíd.: Macagüita: f. [...] En Méjico se llama así, o m a c a g ü i t e , o m a c a h u i t e , una planta del género F i c u s , especie s e g o v i a e (o F a r m a c o c y c o a a n g u s t i f o l i a ) , que se produce también en Guatemala y Nicaragua). [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana. [Cordia. Registra anacahuita y, s/v anacahuite, anacagüita.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Localiza en Amér.] 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n0 1117: C o r d i a s e b e s t a n a L . [...] EAm.: áloe, anacahuita.
2. m. o f. R. de la Plata. Aguaribay (Schinus molle L.).
1890 GRANADA, D. VRioplatense: Aguaraibá: [...] es género de m o l l e , o sea el a n a c a h u i t a , á r b o l d e l a p i m í e n t a . 1942 MONTES, EUDALDO G. Fruta de Tala 82 (Ragucci Neologismos 1951, 290): Curaba tuberculosis con la anacahuita y el molle. 1957-68 GUARNIERI, J. C. Dicc. ríoplatense: ~: f. [...] Árbol hermoso que alcanza buena altura. Sus hojas se emplean en la medicina casera como espectorantes. Se le da también los nombres de m o l l e y a g u a r i b a y . 1963 PORTA, E. S. Intemperie 123 (Mieres-Miranda-Alberti-Berro Dicc. voces urug. 1971): Los montes de los arroyos son más verdes y opulentos con abundancia de sauces, mataojos, guayabos, anacahuitas, pitangas, ceibos, tarumanes, arueras. 1977 Ac. Enmiendas y adics. (BRAE LVII 12): ~: m. Urug. [Sigue a Mieres-Miranda-Alberti-Berro.]
3. f. (a veces m.) Antill. Cierta planta esterculiácea del género Sterculia, especialmente S. carthaginensis.
1917 MALARET Prov. PRico. [Como f. La identifica con la Cordia boissierí, probablemente por error. Desde Supl. 1940 rectifica: "el nombre se aplica en Cuba y PRico a la Sterculia carthaginensis". También en Vocab. PRico 1955.] 1921 SUÁREZ. C. VCubano: Camaruca: [...] También se llama a n a c a h u i t a . [Como f.] 1928 DIHIGO Léx. cubano I 208: Anacagüita: f. [...] En Cuba y Puerto Rico se aplica impropiamente este nombre a una E s t e r c u l i á c e a más conocida por c a m a r u c a ( S t e r c u l i a c a r t h a g i n e n s i s Cav.). 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: Anacagüita: f. 1955-56 LLUCH MORA, F. Momento alegría (1959) 15: Busco en ti a la humilde yerbabuena / [...] / y al triste anacahuita de la sombra. 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n0 3535: S t e r c u l i a a p e t a l a ( J a c q . ) K a r s t . [...] anacagüita (Cuba, P. Rico, Sto. Dom.), anacahuita (Sto. Dom.). Ibíd. n0 3540: S t e r c u l i a f o e t i d a L . [...] anacagüita (P. Rico).

→ 1852 CASTRO, A. Gran Dicc., &. 1984 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas