anaiboa

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

anaiboa. f. StoDgo. "Flor de la yuca." (Zayas Lexic. Antillana 1914.)
c1570 CoDoIn Amér. Ocean. I (1864) 17: De la flor de esta raíz, que se llama a n a i b o a , se hace un potaje con leche, como manjar blanco, que es muy sabroso, y tiene tanta fuerza, y es de tanta sustancia, que por poco que se coma trae sudor. [Zayas cita este texto, y en él basa su definición. Le sigue Bustamante, L. J., Enciclop. cubana 1945.]
2. Antill. Jugo que se extrae de la yuca. Cf. naiboa.
En Ac. 1939-1984, como m.
1914 ZAYAS Lexic. Antillana: Catibia: Y u c a rallada y seca al sol, después de extraérsele el jugo o a n a i b o a , y usada para hacer una especie de panefela conocida por m a t a h a m b r e . 1921 SUÁREZ, C. VCubano. ["En desuso."] 1939 Ac.: Catibía: f. Cuba. Raíz de la yuca, rallada, prensada y exprimido el anaiboa. Se hace con ella una especie de panetela. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 126. 1942 SANTAMARÍA. 1947 RDGZHERRERA, E. Género nombres II 212: A n a i b o a es un vocablo que la Academia tiene por m., siendo así que en Cuba todos lo hacen f e m e n i n o . Es voz indígena de un producto que se obtiene de la yuca, y que se dice n a i b o a , sin esa a protética que usaron los primeros escritores de Indias. 1969 HDZAQUINO, L. Dicc. voces indíg. PRico: ~: Almidón fino, de una variedad de yuca, la llamada yuca brava, que es venenosa.

→ 1939-1984 Ac. 1964 Pequeño Larousse, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas