anglonormando

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

anglonormando, da, anglo-normando. El primer testimonio de esta voz aparece en Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1853, en un sent. no atestiguado en nuestro material.
1. adj. Perteneciente a un pueblo normando establecido en Inglaterra en el siglo XI. Dicho de pers., ú. t. c. s.
1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1898 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. XXIII 1c: Wace (Roberto): Poeta anglonormando. 1952 RIQUER Cantares gesta franceses 117: Dos escritores anglonormandos, Guillermo de Malmesbury y Wace [...], se complacen en fingir que los combatientes normandos se enardecieron escuchando los versos de la C h a n s o n d e R o l a n d . Ibíd. 267: Un anglonormando que conocía la leyenda inglesa, o bien un francés que consultó a clérigos o documentos ingleses, combinó ambas leyendas y escribió el cantar. + 1 de la misma obra.
b) Perteneciente o relativo a los anglonormandos.
c1930-45 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Estudios versif. (1961) 264: En los poemas anglonormandos de lengua francesa se halla versificación irregular, pero como degeneración de la regular. 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 334: En tiempos de Lampérez se asignaban a la catedral de Cuenca orígenes anglonormandos.
2. Dicho de caballo: Procedente del cruce entre caballos de raza inglesa y raza normanda. Ú. t. c. s.
1896 PARDO BAZÁN De siglo a siglo (1902) 36: Esta existencia que hemos recibido de Dios [...] debe de tener algún objeto superior al de que B o b (anglonormando puro) adelante en la pista a G i a o u r (cruzado de árabe). 1914 Pequeño Larousse. [Como adj. y s.] 1939 Dicc. Agric. Matons. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Normando o ~.
3. m. Dialecto del francés, de base normanda, desarrollado en Inglaterra entre los siglos XI y XIV.
1952 RIQUER Cantares gesta franceses 59: Se da el nombre de anglonormando al francés escrito en Inglaterra hasta el siglo XIV; no se trata exactamente de un dialecto, sino de un modo de escribir que deja transparentar ciertas características según el grado de cultura del que escribe, el cual reproduce, más o menos, las formas del francés continental. 1953 LÁZARO CARRETER, F. Dicc. térm. filol. s/v francés: Hay que añadir a todos estos dialectos [del francés] el a n g l o n o r m a n d o . 1985 GAYEBRA Disc. recep. Ac. 123: Después de la conquista, el anglosajón y el anglonormando coexistieron como lenguas de dos clases sociales, la de los vencidos y la de los vencedores. + 3 SIGLO XX.
b) adj. Perteneciente o relativo al anglonormando.
1952 RIQUER Cantares gesta franceses 59: El texto consta de 3.998 versos, con acusados rasgos lingüísticos anglonormandos. (+ 1 de la misma obra.) 1959 MNDZPIDAL La Chanson de Roland 82: Debemos citar también la reciente opinión de P. Aebischer, fundada en un profundo examen de la saga noruega, [...] la cual traduce un texto anglo-normando.

→ 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez, &. 1970-1984 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas