bodoquera
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'molde para hacer bodoques', en 1432, en el Inventario de bienes de Mossé Benjamín, un judío de Tudela; tras este primer testimonio se localiza en la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (c1568-1575) de B. Díaz del Castillo. La documentación de este uso, consignado ya en el Diccionario de autoridades (1726), es exigua y a partir de finales del siglo XVIII queda relegada a los diccionarios. Como 'parte de la ballesta de bodoques donde se pone el proyectil para que quede sujeto antes de lanzarlo', se atestigua en 1533, en un poema de B. de Torre incluido en el libro Justa literaria en loor de San Pedro y Santa María Magdalena en Sevilla, pero son también muy escasos los testimonios de su empleo con este valor fuera de los diccionarios, donde, a partir del siglo XVIII, se conservan los únicos ejemplos, tras consignarse por vez primera en el Diccionario de autoridades (1726). Tras la actuación de la metáfora, en 1732, se registra, con intención humorística, con la acepción 'capacidad humana para conocer y comprender las cosas, para razonar y para relacionar o crear ideas' en las Cartas de Juan de la Encina de J. F. de Isla; los testimonios se circunscriben al siglo XVIII. En El Cicerón de J. F. de Isla (traducción de la obra de G. C. Passeroni), se utiliza este vocablo para trasladar los originales cervel, mogliera o imaginazione. Finalmente, alrededor de 1786 se documenta por vez primera (en la Historia de las misiones de la Compañía de Jesús en el Marañón de J. Chantre y Herrera) como 'arma de tiro consistente en un tubo estrecho que se usa para lanzar dardos, flechas o bodoques soplando con fuerza por uno de los extremos', acepción que pervive hasta nuestros días, especialmente en América, aunque no se consigna en los diccionarios hasta 1884, cuando se incluye en el DRAE. Según se deduce de las palabras de R. Restrepo, en sus Apuntaciones idiomáticas y correcciones de lenguaje (1955), en las escuelas se reprobaba el uso de esta voz y se recomendaba el de su sinónimo cerbatana.
Vid. también bodoquera (DH 1933-1936).
- >bodoque+–eras. f. Molde para hacer bodoques.
- >bodoque+–eras. f. Parte de la ballesta de bodoques donde se pone el proyectil para que quede sujeto antes de lanzarlo.
- 1⟶metáforas. f. humor. Capacidad humana para conocer y comprender las cosas, para razonar y para relacionar o crear ideas.
- >bodoque+–eras. f. Co Ec. Pe. Arma de tiro consistente en un tubo estrecho que se usa para lanzar dardos, flechas o bodoques soplando con fuerza por uno de los extremos.



Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica y propia de Bolivia, se atestigua por primera vez, en la acepción 'horquilla de madera o de metal donde se sujetan los elásticos del bodoqui', en El habla popular de Santa Cruz (1961-1964), de Sanabria Fernández.
- s. f. Bo. "Horquilla de madera o de metal donde se sujetan los elásticos del bodoqui" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- bodocada • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bodocal • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bodocazo • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bodollo • DH (1933-1936)
- bodón • DH (1933-1936)
- bodonal • DH (1933-1936)
- bodoque • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bodoquera • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bodoquero • DHLE (2013- )
- bodorio • DH (1933-1936)
- bodorrio • DH (1933-1936)
- bodrio • DH (1933-1936)
- boe • DH (1933-1936)
- boecillo • DH (1933-1936)
- boeitre • DH (1933-1936)