bufón
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona, generalmente de apariencia llamativa o grotesca, que tiene por oficio entretener y hacer reír por medio de bromas punzantes, escenificaciones graciosas, gestos exagerados e ingenio verbal', en 1325, en el Catecismo, de P. de Cuéllar, y se consigna por vez primera en 1599, en A Dictionarie in Spanish and English, de Minsheu, y en el Recueil de dictionaires francoys, espaignolz et latins, de Horkens, en este último con la forma buffón. En particular, el vocablo se emplea en referencia a la 'persona que tiene por oficio entretener y hacer reír a reyes y cortesanos', como se puede advertir en la Traducción de Vidas paralelas de Plutarco (1379-1384), efectuada por J. Fernández de Heredia. Como 'persona que actúa o se comporta como un bufón', se consigna por vez primera en el Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans (1567), de H. Junius y poco después se usa con este valor en la obra Ganar amigos (c1617), de J. Ruiz de Alarcón. Tras un proceso de conversión procedente de este último valor, se atestigua como adjetivo con la acepción '[persona] que actúa o se comporta como un bufón', en 1628, en el Discurso de todos los diablos, o infierno emendado, de F. de Quevedo, y se consigna, en 1786, en el Diccionario castellano, de Terreros y Pando ("se dice por la semejanza de cualquiera que remeda el mismo oficio, ó fisga, y bufonea"). Como 'típico o característico del bufón', se documenta en 1726, en el Teatro crítico universal, de B. J. Feijoo. Fundamentalmente en el ámbito de teatro, se registra para designar el 'personaje marginal al servicio de un rey o de un cortesano que se caracteriza por la astucia y el humor y utiliza un tono crítico y burlesco para provocar la reflexión y la risa del espectador', como muestra, en 1732, la obra Demonstracion critico-apologetica del Theatro Critico Universal, que dio a luz el R.P.M.Fr. Benito Geronymo Feijoo [...]. Tomo segundo, de fray Martín Sarmiento, y se consigna también en el Diccionario castellano (1786), de Terreros y Pando. Con intención despectiva se emplea para referirse a la 'persona que se comporta de manera inadecuada o ridícula', acepción atestiguada en el Extracto de los Pronósticos del gran Piscator de Salamanca, desde el año de 1725 hasta el de 1744 (1725-1744), de D. de Torres Villarroel; este significado se recoge en el Lema. Diccionario de lengua española (2001), dirigido por Battaner. El valor 'que causa risa o es ridículo', se documenta en 1758, en la Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas alias Zotes, de J. F. de Isla. A su vez, como '[persona] que se comporta de manera inadecuada o ridícula', se atestigua en 1761, en La avaricia castigada, de R. de la Cruz; este significado también se incluye, en 2001, en el Lema. Diccionario de lengua española (2001), dirigido por Battaner. Por otro lado, como '[obra literaria] que tiene carácter cómico o burlesco', se registra en 1790, en "Noticias particulares de Madrid [...]. Libros", pieza publicada en el Diario de Madrid. Con el valor '[persona] que tiene por oficio entretener y hacer reír por medio de bromas punzantes, escenificaciones graciosas, gestos exagerados e ingenio verbal y se caracteriza generalmente por su apariencia llamativa o grotesca', se documenta en Las catilinarias (1880-1882), de J. Montalvo. Finalmente, como 'persona que interpreta un personaje de carácter cómico en la ópera italiana', se atestigua, en 2006, en El abrecartas, de V. Molina Foix.
Vid. también bufón (DH 1933-1936).
Notas filológicas
Esta voz se ha atestiguado previamente en varios documentos de venta del siglo XIII recopilados en CORDE, a excepción de otro testimonio, localizado en una carta leonesa de 1213, recogida en la obra Étude sur l'ancien dialecte léonais, d'après des chartes du XIII siècle (1907), de E. Staaff, y en la que se lee: "Cosa cognozuda sea. Qve hyo don Mjcolas carnjcero. et mjmugjer dona Lionor. Vendemos a uos || don Pasqual. et a uuestra mugjer donna Urracha. i. tierra que hauemos cabel prado délos monges. precjo nombrado por. x. morabedis || On somos bien pagados de precjo. et de aluaroc. et non reman nada pordar. et esta tjerra á affrontacjones de. || prima part ! tierra de don Guzbert el bufon". Sin embargo, estas documentaciones se han descartado, ya que han de considerarse formas de buhón, una palabra de uso frecuente en el siglo XIII. R. Menéndez Pidal apunta al respecto, en un nota a pie de página de su obra Poesía juglaresca y juglares. Aspectos de la historia literaria y cultural de España (1924, p. 33), lo siguiente: "El nombre de bufón pudiera quizá designar en estos casos un hombre de corte, como el juglar que hallamos en muchos documentos. Pero esto es muy dudoso, pues la voz bufón tenía entonces también el sentido de 'buhonero'". En el DECH (s. v. bufón) se secunda esta propuesta, si bien en A medieval Spanish word-list: a preliminary dated vocabulary of first appearances up to Berceo (1940), de V. R. B. Oelschläger, se opta por registrar el mencionado testimonio de 1213 como 'buhonero'.
- s. m. y f. Persona, generalmente de apariencia llamativa o grotesca, que tiene por oficio entretener y hacer reír por medio de bromas punzantes, escenificaciones graciosas, gestos exagerados e ingenio verbal.
- s. m. y f.
En particular , persona que tiene por oficio entretener y hacer reír a reyes y cortesanos.- s.
Frecuentemente, con los complementos de corte o de la corte. - s.
Frecuentemente, con el modificador palaciego o el complemento de palacio.
- s.
- s. m. y f.
- s. m. y f. Persona que actúa o se comporta como un bufón.
- 2⟶conversiónadj. [Persona] Que actúa o se comporta como un bufón.
- adj. Típico o característico del bufón.
- s. m. Personaje marginal al servicio de un rey o de un cortesano que se caracteriza por la astucia y el humor y utiliza un tono crítico y burlesco para provocar la reflexión y la risa del espectador.
- s. m. y f. desp. Persona que se comporta de manera inadecuada o ridícula.
- s.
En ocasiones, se usa como insulto.
- s.
- adj. Que causa risa o es ridículo.
- adj. [Persona] Que se comporta de manera inadecuada o ridícula.
- adj. [Obra literaria] Que tiene carácter cómico o burlesco.
- adj. [Persona] Que tiene por oficio entretener y hacer reír por medio de bromas punzantes, escenificaciones graciosas, gestos exagerados e ingenio verbal y se caracteriza generalmente por su apariencia llamativa o grotesca.
- adj. [Persona] Que tiene por oficio entretener y hacer reír a reyes y cortesanos.
- s. m. y f. Persona que interpreta un personaje de carácter cómico en la ópera italiana.
Se documenta por primera vez, con la acepción 'anfibio sin cola de la familia de los bufónidos, de cuerpo achaparrado y robusto, piel áspera, seca y verrugosa, cabeza ancha, sin dientes, pupilas horizontales, patas anteriores cortas y unas glándulas tras los ojos que segregan una sustancia blanca y venenosa contra sus depredadores', en 1594, en el Fructus sanctorum y quinta parte del Flos sanctorum, de A. de Villegas, y en 1606 se consigna en Diez previlegios para mugeres preñadas, de Alonso y de los Ruyzes de Fontecha.
- ac. etim.s. m. Anfibio sin cola de la familia de los bufónidos, de cuerpo achaparrado y robusto, piel áspera, seca y verrugosa, cabeza ancha, sin dientes, pupilas horizontales, patas anteriores cortas y unas glándulas tras los ojos que segregan una sustancia blanca y venenosa contra sus depredadores; infla su cuerpo cuando se siente amenazado.
Nombre científico: .Bufo (género)

Se documenta por primera vez, con la acepción 'abertura en una roca, producida por la erosión del mar, por la que sale aire y agua a presión cuando hay oleaje', en 1896, en Cavernas y simas de España, de G. Puig y Larraz.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: 'arma de fuego', característica del lunfardo, registrada, en 1946, en el Diccionario de americanismos de Malaret; y 'tablita de unos treinta centímetros de largo y unos siete de ancho que, atada en un extremo con una cuerda, se hace girar rápidamente con el brazo por alto y produce un ruido entrecortado como que bufa', recogida, en 1993, en el Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora), de Miguélez Rodríguez.
- >bufar+–óns. m. Abertura en una roca, producida por la erosión del mar, por la que sale aire y agua a presión cuando hay oleaje.
- s. m. Ar jerg. "Arma de fuego" (Malaret,
Dicc americanismos -1946). - s. m. Esp. occ "Tablita de unos treinta centímetros de largo y unos siete de ancho que, atada en un extremo con una cuerda, se hace girar rápidamente con el brazo por alto y produce un ruido entrecortado como que bufa" (Miguélez Rdz,
Dicc hablas leonesas -1993).


Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- bufí • DH (1933-1936)
- bufia • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bufiador • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bufido • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bufina • DHLE (2013- )
- bufio • DHECan
- bufo • DHLE (2013- ), DH (1933-1936), DHECan
- bufón • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- bufonada • DH (1933-1936)
- bufonear • DH (1933-1936)
- bufonería • DH (1933-1936)
- bufonesco • DH (1933-1936)
- bufonía • DH (1933-1936)
- bufonicista • DH (1933-1936)
- bufónidos • DHLE (2013- )