charamusco

Diccionario histórico del español de Canarias

charamusco, ca

 

charamusco, ca. m. y f. Leña menuda y seca utilizada generalmente para hacer fuego.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.334): Charamuscas, s.f. pl. Ramas secas pa. guisar.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.130): Charamuscos. Gajos delgados y secos de los árboles. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.12): Charamezo. Leña delgada y seca. Charamusco dicen en la villa de El Paso. 1944 Mederos Alfarería chipudense (pp.195-196): [En la Victoria, Tenerife] Mientras la loza está colocada al sol se caldea el horno con un haz de «charamusca» e inmediatamente la mujer, después de haber colocado un tablón en el piso del horno, para resguardar los pies del calor, entra a «empaquetar» (colocación de las piezas en el menor espacio posible). Esta acción se hace de tres veces, así como el acto de avivar el fuego. Inquirida por nosotros la causa de tal operación, nos dijo que era necesario para lograr un guisado más perfecto, puesto que al tener que ir colocadas las charamuscas encima de los objetos de barro para que éstos recibiesen mejor la acción del calor y no se agrietasen y el necesitar, por otra parte, colocar la mayor cantidad de loza en un menor espacio, no es factible hacerlo desde el exterior. Después de calentado el horno con las charamuscas se tapa por espacio de un día para de nuevo proceder al caldeado de leña intensivo y necesario a toda perfecta cochura. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.81): Charamusca. [...] El Dr. Max Steffen ha recogido la voz en Las Mercedes (Tenerife): Ramas secas, generalmente de tejo (= Erica scoparia L.) y de brezo (= Erica arborea L.).- En La Palma, también ramas secas y menudas para encender el fuego. 1954 Rohlfs Guanchismos (p.90): Charasco 'trozo de ramo seco' en Agulo, Valle Gran Rey y Hermigua ([La] Go[mera]), charamusco con el mismo sentido en Mocanal, El Pinar, La Frontera ([El] Hierro). 1959 Alvar Tenerife (p.161): charamusca 'ramas secas con las que se limpia la piel al cerdo' (Tag[anana]).

¨Aunque el drae, a partir de su decimonovena edición (de 1970), la considere voz de uso general, desde 1936-39 hasta 1956 la estimó palabra exclusiva de Canarias y América. La marcación canaria fue tomada de la Coleczión de Voces de Lugo. Como andalucismo aparece en la Enciclopedia del idioma, en Alcalá Venceslada y en varios registros del alea (vid. el tlha), y como regional la sigue caracterizando el dea i con el significado de «Chispa que salta del fuego de leña», por lo que parece que su extensión actual no presenta la amplitud que señala la Academia. Dos problemas plantea la historia de este vocablo: su etimología y el uso exclusivo en plural que tradicionalmente se le ha atribuido. Siguiendo a Wölfel (p.680), G. Rohlfs la catalogó como voz de origen prehispánico, pero su fonética y distribución diatópica (es voz documentada principalmente en las islas de La Gomera, La Palma y Tenerife) invitan a relacionarla con el portugués chama (como una variante por metátesis de *chamarusca, según el dcech ii, s.v. chamuscar) o a considerarla (al igual que hace Laguarda, p.47) como una voz «perteneciente al léxico marinero español» (y de ahí su registro en ambas orillas del Atlántico). En cuanto al uso plural, los ejemplos demuestran que se ha empleado también con valor colectivo en singular (como recoge el drae a partir de su edición de 1970).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas