charango

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: Inéd. 1933-1936
charango s. (1816-)
charango, charrango, charanguito
Etimología. Voz de origen dudoso, acaso onomatopéyico (cf. DECH, s. v. charanga).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda, característico de la zona andina, parecido a una guitarra pequeña de cinco cuerdas dobles cuya caja de resonancia está hecha a veces con caparazón de armadillo', alrededor de 1816, en la Noticia de la muy noble y muy leal ciudad de Arequipa en el reyno del Perú, de Antonio Pereira y Ruiz. En esta obra se recoge un glosario términos propios de Arequipa, entre los cuales se registra como voz local el charango: "Guitarra chica. Charángo". No vuelve a documentarse hasta 1867, en La égloga quinta de Virgilio libre y jocosamente traducida, de Juan de Arona (seudónimo de Pedro Paz Soldán y Unanue). Tras la acción de la metonimia, charango designa también a la 'persona que toca el charango', acepción registrada por primera vez en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1985), dirigido por Morales Pettorino, y atestiguada fuera de los diccionarios desde 1998, en un artículo de La Nación (Buenos Aires). El uso de charango con este valor se documenta de forma esporádica en Chile, Argentina y en el área andina, pero son más comunes charanguista y charanguero. Como 'arte o técnica de tocar el charango' se registra en El zorro de arriba y el zorro de abajo (a1969), de J. M. Arguedas.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Cuba, 'en el juego de malilla, carta de poco valor' (1836, Diccionario provincial de voces cubanas, de Pichardo) y 'cosa muy pequeña' (1862, Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas. Tercera edición, notablemente aumentada y corregida, de Pichardo); en Perú, 'piano malo o desafinado' (1940-1942, Diccionario de americanismos. Suplemento, de Malaret); en Puerto Rico, 'charanga o baile familiar' (1943, Identidades y diferencias en el habla de peruanos y portorriqueños. Estudio de semántica, de Tovar y Ramírez); en Bolivia, 'niño de pecho que llora continuamente' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).

Vid. también charango (Inéd. DH 1933-1936).

  1. s. m. Instrumento musical de cuerda, característico de la zona andina, parecido a una guitarra pequeña de cinco cuerdas dobles cuya caja de resonancia está hecha a veces con caparazón de armadillo.
  2. 1⟶metonimia
    s. m. Arte o técnica de tocar el charango.
  3. 1⟶metonimia
    s. m. y f. Pe. Ch Ar Persona que toca el charango.
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. Cu. "En el juego de malilla, carta de poco valor" (Morínigo, Dicc americanismos-1966).
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. m. Cu. "Cosa muy pequeña" (Arias Cruz, Americanismos-1980).
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. m. Pe. "Piano malo o desafinado" (Morínigo, Dicc americanismos-1966).
  10. Acepción lexicográfica
  11. s. m. PR "Charanga o baile familiar" (Morínigo, Dicc americanismos-1966).
  12. Acepción lexicográfica
  13. s. m. Bo. "Niño de pecho que llora continuamente" (ASALE, Dicc americanismos-2010).

Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas