charango
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda, característico de la zona andina, parecido a una guitarra pequeña de cinco cuerdas dobles cuya caja de resonancia está hecha a veces con caparazón de armadillo', alrededor de 1816, en la Noticia de la muy noble y muy leal ciudad de Arequipa en el reyno del Perú, de Antonio Pereira y Ruiz. En esta obra se recoge un glosario términos propios de Arequipa, entre los cuales se registra como voz local el charango: "Guitarra chica. Charángo". No vuelve a documentarse hasta 1867, en La égloga quinta de Virgilio libre y jocosamente traducida, de Juan de Arona (seudónimo de Pedro Paz Soldán y Unanue). Tras la acción de la metonimia, charango designa también a la 'persona que toca el charango', acepción registrada por primera vez en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1985), dirigido por Morales Pettorino, y atestiguada fuera de los diccionarios desde 1998, en un artículo de La Nación (Buenos Aires). El uso de charango con este valor se documenta de forma esporádica en Chile, Argentina y en el área andina, pero son más comunes charanguista y charanguero. Como 'arte o técnica de tocar el charango' se registra en El zorro de arriba y el zorro de abajo (a1969), de J. M. Arguedas.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Cuba, 'en el juego de malilla, carta de poco valor' (1836, Diccionario provincial de voces cubanas, de Pichardo) y 'cosa muy pequeña' (1862, Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas. Tercera edición, notablemente aumentada y corregida, de Pichardo); en Perú, 'piano malo o desafinado' (1940-1942, Diccionario de americanismos. Suplemento, de Malaret); en Puerto Rico, 'charanga o baile familiar' (1943, Identidades y diferencias en el habla de peruanos y portorriqueños. Estudio de semántica, de Tovar y Ramírez); en Bolivia, 'niño de pecho que llora continuamente' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).
Vid. también charango (Inéd. DH 1933-1936).
- s. m. Instrumento musical de cuerda, característico de la zona andina, parecido a una guitarra pequeña de cinco cuerdas dobles cuya caja de resonancia está hecha a veces con caparazón de armadillo.
- 1⟶metonimias. m. Arte o técnica de tocar el charango.
- 1⟶metonimias. m. y f. Pe. Ch Ar Persona que toca el charango.
- s. m. Cu. "En el juego de malilla, carta de poco valor" (Morínigo,
Dicc americanismos -1966). - s. m. Cu. "Cosa muy pequeña" (Arias Cruz,
Americanismos -1980). - s. m. Pe. "Piano malo o desafinado" (Morínigo,
Dicc americanismos -1966). - s. m. PR "Charanga o baile familiar" (Morínigo,
Dicc americanismos -1966). - s. m. Bo. "Niño de pecho que llora continuamente" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).





Inéditos Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- charamela • Inéd. 1933-1936
- charamezo • DHECan
- charamilla • Inéd. 1933-1936
- charamusca • Inéd. 1933-1936
- charamusco • DHECan
- charanar • Inéd. 1933-1936
- charanga • Inéd. 1933-1936
- charango • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- charanguero • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- charanguista • DHLE (2013- )
- charapa • DHLE (2013- ), Inéd. 1933-1936
- charape • Inéd. 1933-1936
- charapear • DHLE (2013- )
- charapera • DHLE (2013- )
- charapilla • DHLE (2013- )