empajada

Diccionario histórico del español de Canarias

empajada

 

empajada. f. Acción de empajarse [1ª acep.]. Tb. el efecto.

                ii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.506): Tenía delante una pierna de jamón, ya empezada, pero casi entera, y tan hermosa que era de seguro de una Miss Cochina. ─¡Si es empajada! ─pensaba echándole un vistazo. Ibídem (p.507): Monagas se quedó tieso. ¡Adiós te digo y no llores; empajadas con todo pago! Desde luego no estaba mal el último suministro, pero incompleto, sobre todo por ser el último. Se le despertaron unas feroces ganas de jilvanarse unas lascas, allí cerca, al pie de la orilla, con el fresquito salado del mar. ¡Pero jamón solo...!

¨En Puerto Rico, Vaquero/Morales recogen la palabra con el significado de «comilona». En Cantabria, según García Lomas y Saiz Barrio, es «Indigestión o empacho que ocasiona con frecuencia al ganado vacuno la paja blanca». Se trata de acepciones coetáneas y de ahí que se haya seguido el orden marcado por los significados verbales.

2. Acción de empajarse [2ª acep.]. Tb. el efecto.

                16-ix-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.418): Particularmente los muebles, que eran del siniquitate, pero buenísimos, dieron tales líos que los agarra la curia y la empajada es como la de un pleito de aguas. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.134): Yo, que estaba esmorecido, le busqué un jacío a la empajada para meter la boca por el portalón...

¨En México (Santamaría Dicc. mejicanismos) y Nicaragua (Valle) presenta un sentido similar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas