empandorgar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

empandorgar v. (1848-)
empandorgar
Etimología. Derivado de pandorga, con en- y -a(r).
Resumen

Esta voz, de uso preferente en Colombia, se documenta por primera vez, con la acepción 'complicar o prolongar [una situación o la solución a un asunto]', en 1848, en las Observaciones curiosas sobre la lengua castellana, de U. González, obra que brinda un testimonio metalingüístico, si bien la indicación de los sinónimos ratifica que nos hallamos ante esta acepción. Es una voz recogida como "bogotanismo" en las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872), de R. J. Cuervo. Se consigna en 1895 en el Diccionario enciclopédico, de Zerolo, en 1895, donde se considera voz propia de América; Alemany Bolufer, en 1917, en su Diccionario de la lengua española indica ya que se emplea en Colombia.

En el Diccionario de provincialismos de Cauca (c1915-1921), de Tascón, se consigna la acepción 'engañar con embustes', que posteriormente se recoge en el Diccionario general de americanismos, de Santamaría.

  1. v. tr. Co coloq. Complicar o prolongar [una situación o la solución a un asunto].
      Acepción en desuso
    1. part-adj. Participio-adjetivo de empandorgar.
    2. v. Co coloq. En uso absoluto.
    1. v. intr. Complicarse o prolongarse [una situación o la solución a un asunto].
  2. Acepción lexicográfica
  3. v. tr. Am. "Engañar con embustes" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas