empaquetar
Diccionario histórico del español de Canarias
empaquetar. tr. Embalar debidamente para la exportación productos agrícolas, especialmente plátanos o tomates.
7-iii-1890 Jable (Diario de Tenerife, p.3): Papel de varias clases para empaquetar tomates y patatas. Almacén de Enrique Pérez. 18-iii-1892 Ibídem (p.3): Se venden cajas y maraballas para empaquetar tomates. Dirigirse a Luis La Roche, Castillo, 35. 2-iii-1894 Ibídem (p.1): Los plátanos envasados en jaulas han llegado en estado mucho mejor que los empaquetados en cestos.
1925 Pérez Armas Rosalba (p.138): La mayor parte de los racimos estaba aún sin empaquetar, colocado en uno de los ángulos del almacén, puestas las piñas una apoyándose en la otra, con los tallos hacia arriba [...]. 1933 Rodríguez Plataneras (p.30): Don Eligio. ─¿Y la demás gente? Encargado. ─Terminando de empaquetar como le dije. 7-xi-1934 Jable (Hoy i, p.10): Debe entenderse que se prohibirá empaquetar en este embalaje plátanos desmanillados procedentes del desecho de los almacenes de empaquetado [...]. 22-iii-1941 Jable (La Provincia, p.2): Se recibirán tomates simultáneamente en los muelles de Santa Catalina y de La Luz, debiendo hacer cada exportador la distribución de forma que en el primero coloque el 20% y en el de La Luz el 80% de los que calcule puede empaquetar antes de las cinco de la tarde del miércoles. 8-iii-1949 Ibídem (p.8): Exportadores. Virutilla para empaquetar tomate. 18-ii-1956 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): No es indiferente ni igualmente económico, empaquetar los tomates en cualquiera de estos envases.
¨Su empleo parece haber pasado desapercibido para los lexicógrafos canarios (no está registrado en el tlec), a pesar de que no se corresponde exactamente con el sentido general castellano («Hacer paquetes», según el drae-01).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- empanderado • DHLE (2013- )
- empanderamiento • DHLE (2013- )
- empanderarse • DHLE (2013- )
- empandorgar • DHLE (2013- )
- empanturrarse • DHECan
- empapelar • DHECan
- empaquetado • DHECan
- empaquetar • DHECan
- empardelado • DHECan
- empardelar • DHECan
- empatar • DHECan
- empate • DHECan
- empavesada • DHLE (2013- )
- empavesado • DHLE (2013- )
- empavesadura • DHLE (2013- )