empate
Diccionario histórico del español de Canarias
empate. m. Acción de empatar [1ª acep.] o punto en que se empata. Tb. el efecto. Tb. fig.
10-ii-1897 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.1): Dentro del indicado edificio se encuentra una máquina azucarera nombrada de la «Concepción», que contiene los aparatos, útiles y objetos que á continuación se expresan: [...] Veinte y siete pies de manga de goma con empates de bronce.
12-ii-1903 Jable (Artes y letras, p.5): Hoy mismo he sido yo portador de unas noticias que si las supiera Don Agapito, mi amo actual, que tan alegre está por ser padre después de seis años de casado, de seguro me hace en pedazos tan chicos que no sirvo ni para empates. 30-iv-1908 Jable (La Opinión, p.1): Cada cuatro días se echan al fondo del mar miles de pesetas, invertidas en empates y remiendos ridículos, hasta el punto de que puede afirmarse, sin temores, que no hay un solo trozo del cable de Canarias que no ostente una «cicatriz». 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.89): (No digáis) Empate, acción y efecto de empalmar, o punto en que se empalma. (Decid) Empalme. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.19): Empate. m. Acción y efecto de empatar o empatarse. 1959 Alvar Tenerife (p.168): empate 'añadido' (Tag[anana]) [...]. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.34): Que haiga un buen empate con la de Aguatona,/ pues son mejores jembras/ que las birriosas chonas.
¨El empleo de este marinerismo se extiende hoy por América Central, Bolivia, Chile, Colombia y Perú (Álvarez Vita), Cuba (Pichardo, Suárez, Rodríguez Herrera i, Ortiz, Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba), México (Santamaría Dicc. mejicanismos), Puerto Rico (Álvarez Nazario Herencia, p.196), República Dominicana (Patín Maceo Dominicanismos) y Venezuela (Alvarado, Tejera 1, Núñez/Pérez). En portugués presenta el significado de «Nó com que se fixa a linha de pescar» y «A parte do anzol onde se fixa a linha» (Morais).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- empanturrarse • DHECan
- empapelar • DHECan
- empaquetado • DHECan
- empaquetar • DHECan
- empardelado • DHECan
- empardelar • DHECan
- empatar • DHECan
- empate • DHECan
- empavesada • DHLE (2013- )
- empavesado • DHLE (2013- )
- empavesadura • DHLE (2013- )
- empavesamiento • DHLE (2013- )
- empavesar • DHLE (2013- )
- empecinado • DHECan
- empedarse • DHECan