encharcar
Diccionario histórico del español de Canarias
encharcar. tr. Estropear algo con una actuación torpe. U.t.c.prnl.
1-xi-1862 (1963) Pérez Galdós Colaboraciones en «El Ómnibus» (p.322): [...] pero don Fulano, don Zutano y don Mengano (que siempre los dones la han de encharcar) negaron las ofertas hechas para su adquisición [...].
14-iv-1906 Jable (El Obrero, p.3): Pues todos quisieron pintar/ con las prisas del pasado,/ y en las puertas de un Juzgado/ la vinieron a encharcar. 20-i-1935 Jable (Hoy i, p.1): El primero en «encharcar» el asunto fué el Creador (con perdón sea dicho), dando a Adán una compañera en el supuesto ─puro capricho─ de que el pobre hombre se aburría, no como un chino, porque aún no se conocían en aquella época, pero sí como una ostra, que eran de creación reciente. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.214): De tal rostro, por no llamarlo de otra manera, lo único bonito era la boca, pero se lo encharcaban las clareas de sus dientes [...]. Ibídem (p.289): «Para una ves que se nos casa una chiquita, vienen los sollajos estos a encharcarla. ¡Y de qué manera! Déjese de pláticas y letra menuda, que la cosa no tiene endengue». a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.598): Yo que tú no desía más náa en toa la noche, pa no encharcala.
¨El dale recoge otra acepción, también figurada, de este verbo: «prnl. fig. Encenagarse (entregarse a los vicios): encharcarse en vicios». Según señala Pérez Vidal Canarias en Galdós (p.54), «Parece acepción general en Canarias, aunque ningún léxico regional la registra». Posiblemente el significado canario también sea conocido en otras regiones.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- encatarrado • DHLE (2013- )
- encatarrarse • DHLE (2013- )
- encaxar • DHECan
- encayado • DHECan
- ençençio • DHECan
- enchaparse • DHECan
- encharcador • DHECan
- encharcar • DHECan
- encharralarse • DHECR
- enchascar • DHECan
- enchicharse • DHECR
- enchicubitado • DHECR
- enchiflonado • DHLE (2013- )
- enchiflonar • DHLE (2013- )
- enchilar • DHECR