encochinarse
Diccionario histórico del español de Canarias
encochinarse. prnl. Obstinarse o empeñarse.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.71): Encochinarse. v.r. Se dice de las personas tercas que se empeñan en hacer una cosa contra viento y marea, aunque reconozcan que les falta razón.
¨El dea i también considera esta palabra como regional y ejemplifica su definición con un texto canario. Según los datos del decan i parece ser una acepción exclusiva de Tenerife.
2. Enfadarse o encolerizarse.
24-xii-1903 Batllori Y así amaneció: ─¡Reconcio! Voy á llegar tarde, dispués que ellos!, dijo encochinado, al sentir las campanas de San Francisco repicando. 24-xii-1903 Batllori Y así amaneció: ─¡Reconcio! Voy á llegar tarde, dispués que ellos!, dijo encochinado, al sentir las campanas de San Francisco repicando. 1907 Millares Mi compadre (p.171): Al fin, el desgraciado estaba molido como un centeno y me decía, muy encochinado: ─Cristiano, ¿dónde demonches para el convento del señor santo Domingo? 25-v-1919 Jable (Gaceta de Tenerife, p.1): [...] y me estrellastes un jigo/ en el tronco de la oreja;/ llo antonces me encochiné/ te jice abajar a fuerza/ y, en salva sea la parte/ te aticé una zapateta... 1924 Millares Léxico de GC (p.63): Encochinarse. Irritarse, encolerizarse brutal y ciegamente (a usanza de cochino). Se encochinó (montó en cólera). Está encochinado (está hecho una fiera). 1928 (1971) Pérez Delgado Verso y prosa (p.241): No se encochine usté, madre,/ comprienda usté la razón:/ Bien sabe usté que a Benito/ no lo ama mi corazón. 4-v-1942 (1976) Guerra Cuentos i (pp.303-304): La señora anda requintada como nunca. Vuelve las bogas con tal remango que, de como suenan, más que freír parece que está salpeando ropa. Nunca la repararon los vecinos tan encochinada. 1953 (1967) Puerta Monólogos (p.14): Que si el jijo de Ramona/ le pegó al de Catalina/ el padre d'este chiquillo/ cuentra mí va y se encochina. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.109): Pegamos a vivir con cierto optimismo, pero cuando la gente del Risco cogió confianza ─ya sabe usted que de la confianza al relajo, todo es cuesta abajo─, comenzaron los fiados, y con ellos a encochinarse mi padre y a cargarle a mi madre tales jaquecas, que ni todas las hojas de un nogal las aplacaban. Ibídem (p.110): Miguel era un roncote con la piel como el cazón y el alma con la misma revuelta color si se encochinaba, que si no era una zalea, de echadito y amoroso. Ibídem (p.152): ─¡Bandíos, hijos de mala madre, berringallos de los infiesnos! ─gritó tremendamente encochinado─. Ibídem (p.155): [...] la verdad es que nunca me atreví a meter la cucharada en las cosas de ellos, aunque me afectaran a mí, ni siquiera cuando él se encochinaba y la pobre madre se entregaba amargamente a una llantina [...]. 13-iii-1958 Río Ayala El brujo: ─Cállense chiquillas. No saben que cuando padre se encochina no hay quien le haga entrar en razón. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.76): El hombre echaba chispas, tan encorajinao, que le nombró de un golpe a tóos los familiares. Estaba encochinao completo y sin ganas de jaser náa, pero como las tripas había que llenaslas, se le fueron bajando los jumos y se metió con sus maletas por la primer tienda que está enfrentito mesmo de la paráa.
¨Es una acepción que deriva de la anterior. La Enciclopedia del idioma también la cataloga como canarismo, al tener en cuenta el Léxico de los hermanos Millares.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- ençienço • DHECan
- encierro • DHECR
- encino • DHECR
- encloclillarse • DHECan
- encloquillarse • DHECan
- encluquillarse • DHECan
- encochinamiento • DHECan
- encochinarse • DHECan
- encoclillarse • DHECan
- encohetarse • DHECR
- encolmar • DHECan
- encomendero • DHECR
- encomienda • DHECR
- enconduerma • DHECan
- encorbar • DHECan