encloclillarse

Diccionario histórico del español de Canarias

encloclillarse

 

encloclillarse. V. encuclillarse.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

encuclillarse, encloclillarse, encloquillarse, encluquillarse, encoclillarse, encruquillarse

 

encuclillarse, encloclillarse, encloquillarse, encluquillarse, encoclillarse, encruquillarse. prnl. Acuclillarse [= ponerse en cuclillas].

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.105): Encloquillado. En cuclillas.

                1905 Pícar Ageneré (p.90): Encoclillarse. Encogerse, doblarse por las corvas, descansando sobre los talones. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.92): (No digáis) Encoclillarse, ponerse de cuclillas. (Decid) Acuclillarse, ponerse en cuclillas. 1924 Millares Léxico de GC (p.63): Encloquillado o encluquillado. Puesto en «cuclillas». También se usa, pero menos que el referido participio, el infinito encloquillarse. 29-vi-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.317): Encloquillado junto al instrumento, un tal mastro Chano, que luego se supo que era de La Higuera Canaria, se dispone a cantar. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.56): encloquillarse.- Ponerse en cuclillas. 1959 Alvar Tenerife (p.169): encoclillado 'puesto en cuclillas' ([La] Lag[una]). Ibídem (p.169): encuclillarse 'ponerse en cuclillas' ([La] Lag[una]). Ibídem (p.169): encruquillado 'puesto en cuclillas' (Tag[anana]) [...]. 6-vii-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.52): Maestro Antonio se encloquilló y empezó un repaso que si no llegaba a la hora, no le faltaba un jeme.

¨El dea i (s.v. encuclillar) señala que es un término «raro» y el corde muestra que no es desconocido en el español peninsular, ya que recoge ejemplos de R.Pérez de Ayala y de M.Delibes, si bien el resto de los testimonios son todos americanos. El mapa 709 «Ponerse en cuclillas» del aleican ii registra todas las variantes aquí documentadas en el español canario, lo que significa que se emplean al menos en los niveles populares. También citan esta voz lexicógrafos de algunas zonas americanas, como Chile (Morales Pettorino ii), Colombia (Haensch/Werner Dicc. col.), Ecuador y México (Santamaría Dicc. mejicanismos), Guatemala (Richard ofrece un ejemplo de Miguel Ángel Asturias) y Venezuela (Núñez/Pérez).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas