endrogar
Diccionario histórico del español de Canarias
endrogar. tr. Endeudar. U.m.c.prnl. V. droga.
1815 Descripción Bajada (p.32): [...] los hijos de familia pidiendo galas a sus padres y estos endrogándose para seguir el lujo.
20-ix-1919 Jable (El Imparcial, p.1): ─¿Podía Vd. decirnos en qué estado se encuentra el erario Municipal? ─Por desgracia, en un estado verdaderamente lamentable. Se halla «endrogado» completamente. c1920 Pérez Armas Escenas marineras (p.24): [...] se había convertido por último, «sin endrogar al patrón ni en una fisca», en un flamante pailebot de dos palos [...]. 1925 Pérez Armas Rosalba (p.11): De las ochenta onzas del hilo del remate, no tenía el matrimonio más que cincuenta, vendiendo la vaca «Lucera», y las otras necesitaban pedirlas a ganancia, «endrogándose». 1926 Millares Canariadas (pp.54-55): ─Ay, Nicolasito, no he de llorar pensando en el día de mañana, cuando estamos endrogados hasta los huesos, perseguidos como conejos por esos perros acreedores... 27-ix-1935 Jable (Gaceta de Tenerife, p.6): El pobre labrador, que pasa el suplicio increíble mirando su cosecha, este fruto que supone los afanes de un año entero de lucha, y no puede disponer de unas monedas para el pago de los braceros, porque está endrogado con los intermediarios a las casas que le han despachado su fruta. 5-i-1936 Ibídem (p.6): Vino la terminación de la zafra; el arrendador se descontó el valor de lo desembolsado, y el pobre agricultor no había sacado ni para pagarle. ¡Todo un año trabajando para quedar endrogado! 12-ii-1949 Jable (Falange, p.2): ¿Cuánto labrador endrogado hasta lo imposible para adquirir simientes en un año que se prometía de muy felices compensaciones económicas frente a otro calamitoso? 2-i-1952 Ibídem (p.4): Y el Club, que lo más seguro sería que descendiese endrogado, tendría que desprenderse de los pocos jugadores cotizables para enjugar sus deudas.
¨La Academia incorporó la palabra al drae en la edición de 1956, localizada en México y Perú, para en el drae-84 añadir Canarias y en el drae-01 suprimir Perú. La marcación canaria se incluyó a instancias del académico correspondiente José Pérez Vidal que, en 1971, había enviado una papeleta manuscrita a la Comisión de diccionarios en la que advertía de su uso común en el archipiélago. Se conservó, además, en el habla de los isleños de Luisiana (MacCurdy, p.493). En Chile también se empleó, pero solo como transitivo («tr. fig. fam. desus. Encalillar; hacer contraer droga», según Morales Pettorino ii). Iribarren la encuentra también en el léxico navarro. El damer indica que es de poco uso en México y Perú, con la acepción «intr. prnl. Endeudarse alguien».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- endobronquiolitis • DHLE (2013- )
- endobronquítico • DHLE (2013- )
- endobronquitis • DHLE (2013- )
- endolmirse • DHECan
- endopleural • DHLE (2013- )
- endopulmonar • DHLE (2013- )
- endormirse • DHECan
- endrogar • DHECan
- endusticar • DHECR
- eneacorde • DHLE (2013- )
- eneacordio • DHLE (2013- )
- eneacordo • DHLE (2013- )
- enebral • DHLE (2013- )
- enebrina • DHLE (2013- )
- enebro • DHLE (2013- )