enjergar

Diccionario histórico del español de Canarias

enjergar, engergar

 

enjergar, engergar. (Cfr. el gall. enxergar). tr. Hacer o planear algo, especialmente cuando se hace con dificultad o con poco esmero. Tb. unir cosas de manera inconexa.

                1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.126): Tan importuno se vio mi amo con un inglés que se pegó de casa fuertemente que no había día que no se fuese a comer y cenar en casa, era mentiroso de obra limpia, fanfarrón y novelero, que me dijo (el amo) dejaba a mi cargo y cuenta el echarlo de casa; admití de buena gana, y andaba yo ideando la burla más a propósito para el caso. Aquella misma tarde la enjergué de esta manera: eché en la silla donde se había de sentar, por el suelo, una poca de pólvora de prevención. 1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.139): Claro está que habrá, porque en cualquiera aldeón, con el cura, el alcalde y el escribano se puede un hombre pasear; y con dos monjas, con dos serranas o con dos señoras se enjergará una asamblea [...].

                1-xi-1862 (1963) Pérez Galdós Colaboraciones en «El Ómnibus» (p.322): [...] y escribe cosas tan confusas que él mismo no las comprende. Allá en sus cartas enjerga a Lanzarote con Guía, a los alcaldes con los procuradores, a los secretarios que han de ser casados y no solteros, y qué sé yo qué mescolanzas. 23-i-1880 Bello Un jardín (p.23): Quiso mostrarme González su pequeño museo de antigüedades canarias, donde no vi sino algunos pedruscos mal labrados y algunos cacharros y trebejos que me hicieron llorar, considerando cuán penosa sería la vida de mis ilustres antepasados los guanches, y cuántos trabajos pasarían para enjergar un simple tamarco de pieles.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.132): Engergar. Hacer, ordenar de mala manera: Engergar una pieza de vestir = hacerla de mala manera y pronto.

¨Para la etimología de esta palabra, vid. el dcech iii, s.v. jerga i. Con el significado aquí registrado, su empleo se ha mantenido solamente en la isla de La Palma. El drae-01 registra esta voz, marcada como coloquial, con una acepción próxima: «Principiar y dirigir un negocio o asunto». Pero hoy su empleo no parece tan general como muestra la Academia, ya que el dgile la considera «poco usada» o «no usual» el due i, y no la recogen otros diccionarios actuales como el dea.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas