enmalletar

Diccionario histórico del español de Canarias

enmalletar

 

enmalletar. (Del port. emalhetar). tr. Enlazar dos tablas con malletes. Tb. fig.

                1645 (1982) Díaz Pimienta Medidas (p.75): Cada junta de quaderna enmalletada con el pie de gerol o estemenara a de lleuar tres pernos reuitados. Ibídem (p.77): [...] los curbatones bien enpernados, y sobre el bao y entremiche an de llevar una cuerda por banda enmalletada de popa a proa. 18-iv-1649 (1977) Documentos hist. arte i (66, p.80): [...] en lugar de bisera se a de haser una quadra enmalletada y fuerte en la anchura [...].

                24-i-1946 Álamo Sentido regional: Baroja, que en el fondo es un gran burgués enmalletado en esa superficie egoista de la burguesía alta y media [...].

¨Indica Pérez Vidal Portugueses (p.262) que enmalletar «Parece término usado principalmente en la antigua carpintería de ribera. Según el Dicc. Marítimo "endentar una pieza con otra u otras a que se une o traba"». En portugués, emalhetar se emplea en el mismo sentido: «Juntar por meio de malhetes. Fazer travamento de (alguma coisa)» (Figueiredo i). Tanto el verbo, y especialmente el participio adjetival, se siguen empleando en Canarias, al menos en las islas de El Hierro, La Palma y Tenerife (vid. el decan i).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas