enroñar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

enroñar v. (1791-)
enroñar
Etimología. Derivado de roña, con en- y -a(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'cubrir [algo] de roña', en 1807, en la traducción de las Obras de San Cypriano hecha por J. A. del Camino y Orella, y cuenta con testimonios lexicográficos a partir de 1791, en la tercera edición del DRAE. Una centuria después enroñar empieza a atestiguarse en textos canarios con el valor 'causar molestia o enfado', por vez primera en una publicación del Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) firmada por J. Batllori y Lorenzo. A partir de 1924 (Léxico de Gran Canaria), la consignan los repertorios lexicográficos canarios. Hacia la misma época (1899) se localiza este verbo en uso pronominal, con el valor 'sentirse [una persona] molesta o enfadada': se localiza en la novela Los inertes, de los hermanos Luis y Agustín Millares Cubas. Poco después, en 1915, se registra esta voz con la acepción 'contraer la roña', en Desde Churra a la Azacaya. Colección de romances murcianos, soflamas y bandos de la huerta, de J. Frutos Baeza; con este valor, restringido a Murcia (España), se consigna enroñar en las Aportaciones para la formación del vocabulario panocho, de Lemus y Rubio (1933), y en el Vocabulario del Noroeste murciano de F. Gómez Ortín (1991). Finalmente, con la acepción 'cubrir de óxido [un objeto de metal]', no se documenta hasta 1985, en la novela En las alas de las mariposas, de G. Sánchez Espeso (1985), si bien se consigna con anterioridad en el DRAE de 1925 y en el ALEANR dirigido por M. Alvar (1980).

  1. >roña+en–…–a(r)
    v. tr. Cubrir [algo] de roña.
  2. >roña+en–…–a(r)
    v. tr. Esp. merid (Can) Causar molestia o enfado.
    1. v. intr. Sentirse [una persona] molesta o enfadada.
  3. >roña+en–…–a(r)
    v. intr. Esp. or Contraer la roña.
  4. >roña+en–…–a(r)
    v. tr. Cubrir de óxido [un objeto de metal].

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas