erisipelatoso

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

erisipelatoso, a adj., s. (1710-)
erisipelatoso, eresipelatoso, ericipelatoso, erisipilatoso, erysipelatoso, herisipelatoso
Etimología. Voz tomada probablemente del latín científico erysipelatosus, a, um, adjetivo atestiguado al menos desde 1567, en De Chirvrgica Institutione libri quinque (Lugduni, G. Rovillium, p. 17: "Itaque sex sunt nomina simplicium tumorum, phlegmonosi, scilicer, erysipelatosi, cedematosi, scirrhosi, flatuosi, & aquosi"); cf., no obstante, francés erisipelateux, euse, voz registrada al menos desde 1559, cuando se localiza en la traducción anónima del texto latino Commentaires tres excellens de l'hystoire des plantes de L. Fuchs (Paris, Iacques Gazeau: "phlegmons erisipelateux").
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo a la erisipela', en 1710, en la Materia médica misionera, de P. Montenegro. Años después, en 1787, se consigna en el Diccionario castellano, de Terreros y Pando, en una definición sinonímica que remite al adjetivo erisipelado (véase). Un siglo después se registra en un repertorio académico; concretamente, en el DRAE de 1899, cuya definición se mantiene prácticamente inalterada hasta el DLE (2014). Por lo general, con este valor, se atestigua este adjetivo como modificador de los sustantivos flemón, tumor, erupción, llaga, inflamación o brote, en tratados médicos o noticias referidas al ámbito sanitario y, esporádicamente, en alguna obra literaria (La Tribuna, 1883, de E. Pardo Bazán) de los siglos XVIII, XIX y XX, con las variantes gráficas, eresipelatoso, ericipelatoso, erisipilatoso, erysipelatoso y herisipelatoso. Con la acepción '[color] típico o característico de la erisipela' se atestigua en 1781, en la traducción del Tratado de las enfermedades mas frequentes de las gentes del campo de Tissot, efectuada por J. Galisteo y Xiorro. Por otro lado, con el significado de 'persona que tiene erisipela', se documenta en 1846, en un artículo científico de A. Alonso Cañizal publicado en el Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid). Como adjetivo, con el valor '[persona] que tiene erisipela', se consigna, en 1846 en el Nuevo diccionario de la lengua castellana, de Salvá, en 1868; el primer testimonio no lexicográfico encontrado se localiza en un artículo publicado en El Genio Medico-Quirúrgico (Madrid) en 1868.

La acepción 'que causa erisipela' se consigna únicamente en 1901, en el Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana, de Toro y Gómez.

  1. adj. Med. Perteneciente o relativo a la erisipela.
  2. Acepción en desuso
  3. adj. Med. [Color] Típico o característico de la erisipela.
  4. s. m. y f. Med. Persona que tiene erisipela.
  5. adj. Med. [Persona] Que tiene erisipela.
  6. Acepción lexicográfica
  7. adj. "Que causa erisipela" (Toro Gmz, NDiccEnciclLengCast-1901).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas