escorpina
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la variante scorpiena, con la acepción 'pez marino de cabeza grande, cuerpo grueso y comprimido, de coloración variable, y caracterizado por poseer espinas dorsales cortas en cuya base se hallan glándulas venenosas, por lo que su picadura puede producir heridas dolorosas en las personas; se alimenta de pequeños peces, crustáceos y moluscos y su carne es comestible', en 1555, en la traducción de A. Laguna del libro De medicamateria de Dioscórides. Esta es la lectura que presenta también la edición de 1570 (Salamanca, Mathias Gast, p. 131), si bien en otras ediciones, como la de Valencia (Vicente Cabrera, 1677, p. 131), ya se lee escorpina, hecho que podría reforzar la hipótesis del influjo del catalán en el origen de esta voz; esta será, además, la lectura que se recoja en el Diccionario de autoridades. La variante escorpina se localiza en 1613, en la Historia de los animales mas recebidos en el vso de la Medicina de F. Vélez de Arciniega. Desde entonces no vuelve a atestiguarse hasta 1732, cuando se consigna en el Diccionario de autoridades; a partir de ese momento se documenta fundamentalmente en los compendios lexicográficos y también, esporádicamente, en la prensa.
Notas filológicas
Según J. Giner (en las Observaciones al Diccionario, conservadas en distintas cédulas del Fichero general de la RAE), "la escorpa es la Scorpaena scrofa que puede alcanzar cerca de medio metro, de escamas rojizas y que se pesca en los fondos de las plataformas continentales. Es la "escorpa vera", la especie más grande y de coloración más intensa, con los apéndices de las espinas cefálicas más fuertes. La otra especie más corriente es la S. porcus que se pesca cerca de la costa y es un poco más pequeña y de coloración menos vistosa, algo obscura. En val. la S. scrofa 'escorpa roja' y la S. porcus 'escorpa morena'. Las más jóvenes o pequeñas originan el diminutivo escorpina, que también se aplica a la S. porcus. Laguna pretende establecer una diferencia (habla de "otro pescado de diferente especie") entre el "escorpión de mar" (cuyo dibujo acompaña, es claramente el S. scrofa, la escórpera del valenciano) y la especie que llama escorpiena, que se refiere a la S. porcus: las explica bien, pero exagera demasiado sus diferencias, dice que la escorpiena es negra (cf. val. escorpa morena), de mal sabor (falso, se vende y hace pasar por la escorpa roja). La forma escorpiena en Laguna es una rareza, tal vez una errata, que la ed. de Ribera pone Scorpina, de donde la toma Aut., como "pez muy parecido al Escorpión marino". De ahí arrancan los conceptos de Aut. que habla del "escorpión de mar" ("marino" dice) (y cuya descripción no se hace hasta la 4ª 1803 en el artículo escorpina, definido como 'pex muy parecido al escorpión marino)". Este autor propone tratar el vocablo como diminutivo "del val. escorpa 'escorpena'" y definirla del siguiente modo: "Nombre con que se designan los ejemplares (o individuos) jóvenes de las dos especies de escorpenas (la roja y la morena), de hasta 15 o 20 centímetros de longitud, que resultan, en pescadería y mercados, similares".
- ac. etim.s. f. Pez marino de cabeza grande, cuerpo grueso y comprimido, de coloración variable, y caracterizado por poseer espinas dorsales cortas en cuya base se hallan glándulas venenosas, por lo que su picadura puede producir heridas dolorosas en las personas; se alimenta de pequeños peces, crustáceos y moluscos y su carne es comestible.
Nombre científico (Familia) : . )Scorpenidae (especialmente ,Scorpaena scrofa yScorpaena porcus
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- escorpena • DHLE (2013- )
- escorpénido • DHLE (2013- )
- escorpénidos • DHLE (2013- )
- escorpeniformes • DHLE (2013- )
- escorpera • DHLE (2013- )
- escorpiaco • DHLE (2013- )
- escorpiano • DHLE (2013- )
- escorpina • DHLE (2013- )
- escorpio • DHLE (2013- )
- escorpioide • DHLE (2013- )
- escorpioideo • DHLE (2013- )
- escorpión • DHLE (2013- )
- escorpioncillo • DHLE (2013- )
- escorpionera • DHLE (2013- )
- escorpionídeos • DHLE (2013- )