escorpión
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez en La fazienda de Ultra Mar (c1200), para designar un 'arácnido de hasta 20 centímetros de longitud, con el cuerpo estrecho y aplanado, generalmente de color marrón o negro, con ocho patas, dos pinzas delanteras y una cola articulada con un aguijón venenoso con forma de gancho; es noctámbulo, suele vivir en zonas secas y se alimenta de arañas e insectos'; con esta acepción, consignada por vez primera en el Diccionario español-latino del siglo XV (1492-1493), atribuido a Fernández de Palencia, pervive hasta nuestros días. Con el valor 'azote con puntas de hierro retorcidas en su extremo como la cola del escorpión' (nombre que recibe este instrumento de tortura por metáfora, dada la similitud de parte del este látigo con la cola del animal), se registra por vez primera también en La fazienda de Ultra Mar y sus testimonios se mantienen hasta la primera década del siglo XX, si bien su frecuencia es muy escasa y se localiza especialmente en traducciones de la Biblia o en obras que recogen tres citas incluidas en el Primer Libro de los Reyes y en el Segundo Libro de las Crónicas. Por sinécdoque, se emplea desde 1508 (en el Cancionero de fray Ambrosio Montesino) para referirse al 'garfio situado en el extremo de las colas o cadenas del escorpión'. En la Traducción del Libro del Tesoro (a1300) se atestigua para designar un 'pez marino caracterizado por poseer espinas venenosas en la aleta dorsal; se alimenta de pequeños peces, crustáceos y moluscos y su carne es comestible', de las familias Trichinidae o Scorpaenidae. Con la acepción 'máquina bélica de asedio usada para lanzar piedras o flechas pequeñas, parecida a la ballesta', se registra por vez primera en la Gran crónica de España (1385) de J. Fernández de Heredia; a partir del siglo XVI su documentación es ciertamente escasa. Según R. Sáez Abad, en el mundo romano la voz scorpio podía referirse a un ingenio que lanzaba grandes piedras (que también recibía el nombre de onager) o a la catapulta tipo scorpio, "una máquina de torsión que arrojaba flechas de pequeño tamaño" (La Poliorcética en el Mundo antiguo, 2004, pp. 341, 344). Por sinécdoque, escorpión adquiere la acepción 'flecha pequeña,' como se puede advertir en 1494, en la traducción de fray Vicente de Burgos del Libro de Proprietatibus Rerum de Bartolomé Ánglico (donde podría referirse a un empleo puramente latino del vocablo) y en la traducción de Argenis (1626), de J. Pellicer de Ossau Salas y Tovar. La mayoría de las menciones a escorpión como nombre de una 'planta herbácea leguminosa, de unos 40 centímetros de altura, con hojas acorazonadas, flores amarillas y fruto curvado como la cola del escorpión' se encuentran en traducciones de obras de Plinio (o en referencias a ellas), como muestra Laguna en su traducción del Dioscórides (1555), en 1611 el Tesoro de Covarrubias y, posteriormente, en 1629, la Traducción de la Historia natural de Cayo Plinio Segundo de J. de Huerta. En 1615, en Quatro libros de la naturaleza y virtudes de las plantas y animales que están recevidos en el uso de medicina en la Nueva España de fray Francisco Ximénez, se atestigua como denominación de un 'reptil de hasta 90 centímetros de longitud, de cuerpo cilíndrico, con la piel cubierta de escamas granulares, de color negro con manchas amarillas, con cuatro patas cortas y cola gruesa'. Del nombre propio Escorpión como signo del Zodíaco, deriva el adjetivo con el valor '[persona] nacida bajo el signo zodiacal de Escorpio', que se documenta por primera vez en un artículo de La Vanguardia (Barcelona) en 1969. Como sustantivo, se registra en otro artículo de Blanco y Negro (Madrid) de 1977.
En diferentes obras lexicográficas o en atlas lingüísticos se registran otras acepciones. Así, escorpión es también el nombre que recibe la 'salamandra' en algunas zonas del norte de la Península Ibérica (se atestigua desde 1958, en las Voces alavesas de López de Guereñu). Como sinónimo de 'lución' se documenta solo en atlas lingüísticos (en el ALEA, de 1963, o en el ALEANR, de 1980, dirigidos por M. Alvar), en tanto que como equivalente de 'salamanquesa' se localiza en el ALEANR (en 1980) y en Canarias (según el Diccionario diferencial del español de Canarias, de 1996) se emplea para referirse a un 'escarabajo grande, de unos tres centímetros de longitud'. En el Diccionario de peruanismos (1990) de Álvarez Vita se recoge la acepción 'ladrón descuidero'.
Escorpión cebollero se atestigua en una única ocasión (Réquiem por un campesino español de R. J. Sender, 1953) como denominación de un 'insecto parecido al grillo, pero más grande, de unos 4 centímetros, de color marrón, recubierto de pelos finos y con las dos patas delanteras preparadas para excavar galerías subterráneas, operación durante la que puede cortar o roer las raíces de las planta'. Por su parte, escorpión de agua, documentado por vez primera en el Diccionario castellano (1787), de Terreros y Pando, designa un 'insecto acuático, de color marrón, dotado de un tubo respiratorio en el extremo del abdomen que le permite respirar sin salir del agua'. Escorpión de sol es el nombre dado a un 'arácnido con el cuerpo cubierto de pelos que vive en zonas desérticas', atestiguado únicamente en un texto especializado de 1996: la Introducción a la Entomología de F. A. Cabezas Melara. Por fin, falso escorpión se refiere a un 'arácnido con patas delanteras grandes y que carece de cola articulada' (también conocido como pseudoescorpión) desde su primer testimonio, en 1900, en Nuevos elementos de Historia Natural [...] Zoología de I. Bolívar y S. Caderón.
Lengua de escorpión (véase lengua), como 'persona murmuradora y maledicente', se atestigua desde 1614, en El caballero puntual de A. J. Salas Barbadillo.
- ac. etim.s. m. Arácnido de hasta 20 centímetros de longitud, con el cuerpo estrecho y aplanado, generalmente de color marrón o negro, con ocho patas, dos pinzas delanteras y una cola articulada con un aguijón venenoso con forma de gancho; es noctámbulo, suele vivir en zonas secas y se alimenta de arañas e insectos.
Nombre científico (Orden) : Scorpiones . - s. m. Azote con puntas de hierro retorcidas en su extremo como la cola del escorpión.
- s. m. Pez marino caracterizado por poseer espinas venenosas en la aleta dorsal; se alimenta de pequeños peces, crustáceos y moluscos y su carne es comestible.
Nombre científico (Familia) : Trachinidae (especialmente,Trachinus draco ,Trachinus radiatus yTrachinus vipera );Scorpenidae (especialmente,Scorpaena scrofa yScorpaena porcus ).- s.
En ocasiones, con el modificador marino.

- s.
- ac. etim.s. m. Máquina bélica de asedio usada para lanzar piedras o flechas pequeñas, parecida a la ballesta.
- 4⟶sinécdoques. m. Flecha pequeña.
- 2⟶sinécdoques. m. Garfio situado en el extremo de las colas o cadenas del escorpión.
- 1⟶metáforas. m. Planta herbácea leguminosa, de unos 40 centímetros de altura, con hojas acorazonadas, flores amarillas y fruto curvado como la cola del escorpión.
Nombre científico: Coronilla Scorpioides (L) Koch; Ornithopus scorpioides L . - s. m. Mx Gu Ho Ni Reptil de hasta 90 centímetros de longitud, de cuerpo cilíndrico, con la piel cubierta de escamas granulares, de color negro con manchas amarillas, con cuatro patas cortas y cola gruesa; se alimenta de huevos de aves y de insectos, y es venenoso.
Nombre científico: Heloderma horridum . - adj. [Persona] Nacida bajo el signo zodiacal de Escorpio.
- 9⟶conversións. m. y f. Persona nacida bajo el signo zodiacal de Escorpio.
- s. m. Esp. "Salamandra" (Neira Mtz / Piñeiro,
DiccBables -1989). - s. m. Esp. "Lución" (Alvar (dir.),
ALEANR -1980). - s. m. Esp. or "Salamanquesa" (Alvar,
ALEANR, III-IV -1980). - s. m. Pe. "Escapero" (Álvz Vita,
DiccPeruanismos -1990). - s. m. Esp. merid (Can) "Escarabajo grande, de unos tres centímetros de longitud, de hábitos nocturnos, que se encuentra bajo las piedras y escombros" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
DiccDiferencial Canarias -1996).







- s. m. Insecto parecido al grillo, pero más grande, de unos 4 centímetros, de color marrón, recubierto de pelos finos y con las dos patas delanteras preparadas para excavar galerías subterráneas, operación durante la que puede cortar o roer las raíces de las plantas.
Nombre científico: Gryllotalpa grillotalpa .
- loc. sust. m. Zool. Insecto acuático, de color marrón, dotado de un tubo respiratorio en el extremo del abdomen que le permite respirar sin salir del agua; se alimenta de pequeños peces, anfibios y otros insectos, apresándolos con sus patas delanteras, que tienen forma de pinza.
Nombre científico: Nepa cinerea .
- loc. sust. m. Zool. Arácnido con el cuerpo cubierto de pelos que vive en zonas desérticas.
Nombre científico (Orden) : Solifugae .
- s. m. Zool. Arácnido con patas delanteras grandes y que carece de cola articulada.
- s. f. Persona murmuradora y maledicente.
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- escorpera • DHLE (2013- )
- escorpiaco • DHLE (2013- )
- escorpiano • DHLE (2013- )
- escorpina • DHLE (2013- )
- escorpio • DHLE (2013- )
- escorpioide • DHLE (2013- )
- escorpioideo • DHLE (2013- )
- escorpión • DHLE (2013- )
- escorpioncillo • DHLE (2013- )
- escorpionera • DHLE (2013- )
- escorpionídeos • DHLE (2013- )
- escorpiónido • DHLE (2013- )
- escorpioniforme • DHLE (2013- )
- escorpiura • DHLE (2013- )
- escorpiuro • DHLE (2013- )