espichar

Diccionario histórico del español de Canarias

espichar

 

espichar. tr. Clavar [= introducir en un cuerpo un objeto punzante]. U.t.c.prnl.

                12-viii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.406): Me traje ayer de la Cumbre mis buenas dosenas de varitas de gamona. ¿Saben pa qué? Pa espichar en eyas las cabesas de las palomas y alperdises que maté y traeslas aquí pa que las vieran ustedes, porque yo los conosco y toos ustedes y sé que creen que lo que digo es de boquiya y no lo creen. ii-1947 (1976) Ibídem (p.504): ─¡Oh! ¿Pero cómo te voy a tiráa un arfilée con el oscuro que jase, muchaaaacho? ─¡Mira! Me la espichas en un pan, ¿oítes? 1953 (1967) Puerta Monólogos (p.22): Al medio la gente había/ una tarimba redonda,/ con dos palos espichaos, tapado con una alfombra.

¨Es un derivado verbal de espicho, que presenta, según el decan i, otras acepciones relacionadas, como «Pinchar con el espicho o con algo punzante», «Plantar o sembrar» o «Llenar algo al máximo». En el drae-01 se define como «Punzar con un objeto agudo».

2. Plantar o sembrar.

                31-iv-1953 Jable (Diario de Las Palmas, p.6): Si todos sabemos, ya, que basta muchas veces, la distracción (por no decir el trabajo) de plantar o «espichar» unas semillas o unos gajos para que enraicen y vivan y alegren los sentidos [...]. (Juan Hernández Ramos).

¨Señala Alvar Atlas (p.262) que «En la isla del Hierro 'sembrar hortalizas o plantar maíz', es espichar [aleican i (37 "Plantar (hortalizas)"], verbo derivado del espicho 'artefacto para plantar semillas o granos' (el "artefacto" es un cayado con regatón de hierro). Como la voz castellana que corresponde a ésta es espiche y en portugués existe espicho, habrá que derivar el término herreño de ese adstrato portugués, tan importante en el español insular». Guerra Navarro la incluyó en su recopilación del léxico de Gran Canaria como «Plantar con el espicho». En el Fichero general se recoge la referencia de Alvar, así como los datos de Guerra Navarro y el aleican, de modo que la palabra ingresó en el drae-92, como segunda acepción, con la definición de «Plantar hortalizas o sembrar maíz». Ya en 1989 había sido recogida en el dmile, y antes, en 1987, el dgile la localizaba en Canarias con la acepción: «Sembrar [hortalizas], plantar [maíz]».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas