espicho

Diccionario histórico del español de Canarias

espicho

 

espicho. (Del port.). m. Palo o hierro puntiagudo.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.75): Espicho. s.m. Espiche. 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.235): [...] y como está algo tupía [la cachimba], con un espicho jace que la limpia pa arrojar tabaco, y le pega un soplío.

                9-v-1904 (1990) Acosta Guión Antología («¡Quién sopiera es'letrear!», p.94): Y no tinta ese espicho condenado/ mi mosial palabreo./ Debújele que estoy como una perra,/ muy echada a rabiar/ por qué supe se larga pa Englaterra/ aluego de estodiar. 26-v-1908 Pícar Un nuevo libro: Para que un culichiche monigote,/ de patas de garrote,/ remetiendo el espicho por el taco,/ y alilayas formando cual machango.../ ¡Rayo junda al bubango!/ que á tal punto llegó ¡Corpo di Baco! 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.100): (No digáis) Espicho, subs. Espiche. 30-iv-1950 Araceli Descamisada: Inmediatamente comenzó el fuerte golpear de puertas y el brusco rechinar de cerrojos, después de haber requerido la silenciosa compañía de afilados «espichos» de reluciente y olorosa tea canaria, arma indispensable para despojar inicialmente de su «camisa» a la robusta piña de millo. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.66): [...] con el espicho de aquella duda clavado en su fama de vieja e indiscutida cosechera.

¨Para el dcech ii (s.v. espiche), «el especial arraigo del vocablo castellano en Asturias, Canarias y América, sugiere una voz de origen portugués o leonés». De igual opinión es el dgile que lo define como «(port[ugués]) m. Can[arias]. Instrumento para plantar semillas o granos». Hoy se sigue usando en el archipiélago, como muestran los registros del tlec ii y del decan i.

2. Espina [= púa que nace del tejido leñoso o vascular de algunas plantas].

                26-viii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.414): Luego se buscó una buena penca de tuneras coloradas, de las del canto abajo de la planta, que sacan unos espichos como espinas de cherne, y se la puso entre el pantalón y aquella especie de pañal protector. Ibídem (p.415): Se dejó venir el golpito, y de pronto, ¡riáaaa!, una torta como un pan de Agüimes. Le entraron los espichos como cuernos de toros. Algunos hasta le pasaron la mano de banda a banda. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.14): Dicen que el abuelo se desahogó, la primera vez en su vida, con un rezongo entre las boqueadas que tiraba a espicho de pita: «En lugar de Cordera te debieron haber puesto Angrudo. ¡Vaya una lapa, caballeros!». 18-v-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (pp.28-29): ¡Premítalo Dios del sielo que tenga que dí a Tafira con la tartana y se esrisque en Pico Viento a lan dose de la noche, y caiga arriba de un barde de tuneras coloráas y allí lo agarre la clarol del día sin maldita una mano que lo saque de los espichos!

¨Es una simple ampliación semántica de la primera acepción. Todos los ejemplos recogidos hacen referencia a la tunera pero, como se advierte en la definición propuesta por Guerra Navarro, también se aplica a otras plantas, como la palmera: «Púa, en especial la de palmera, de peligrosa herida si se clava especialmente en los pies descalzos de los campesinos canarios».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas