espingarda

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

espingarda s. (1453-)
espingarda, espingardón
Etimología. Voz tomada del francés antiguo espingarde (con las variantes espringarde y espringale), palabra atestiguada en esta lengua como 'cierto tipo de danza', después como ‘máquina de guerra que sirve para lanzar piedras’ y, posteriormente, como ‘cañón pequeño'. Espingarde (francés actual espingole) deriva, por su parte, del verbo espringaler 'danzar', ‘saltar, retozar’, procedente a su vez de un hipotético cruce entre el francés antiguo espringu(i)er (tomado probablemente del fráncico *springan) y baller (DECH, s. v. espingarda; véanse DHLF y TLF, s. v. espingole).
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'arma de fuego individual y portátil, parecida al fusil, pero de cañón más largo, que se dispara con llave de mecha o de chispa', en la Crónica de don Álvaro de Luna (c1453) y se atestigua con cierta frecuencia en textos cronísticos del siglo XV. La espingarda de mecha, conocida a partir de mediados del siglo XV, precede a la de chispa, empleada especialmente por los pueblos musulmanes desde el siglo XIX, como muestran los testimonios espigados, en que el uso de esta arma se asocia de manera reiterada a este colectivo. Este valor se consigna por vez primera en el Diccionario latino-español del siglo XV (1492-1493), atribuido a Fernández de Palencia. Debido a la actuación de la metáfora, esta voz se utilizará también para referirse a una 'persona alta y muy delgada' —como muestra ya un artículo de Escenas contemporáneas (Madrid) de 1863—, acepción que se aplica, preferentemente, a mujeres, tal y como se aprecia en la definición de Hondureñismos (1895), de Membreño (la primera obra lexicográfica que consigna este valor). A pesar de que esta acepción recibe frecuentemente la marca de americanismo, se localizan testimonios de obras de España en los que se compara a una mujer con una espingarda (comparación que debe constituir el punto de partida del nuevo significado).

La acepción 'antiguo cañón de artillería algo mayor que el falconete y menor que la pieza de batir' se consigna por vez primera en 1732, en el Diccionario de autoridades. Aunque este y otros diccionarios definen la espingarda como 'pieza de artillería', Almirante señala, en su Diccionario militar (1869), que nunca fue, en realidad, un cañón.

  1. ac. etim.
    s. f. Arma de fuego individual y portátil, parecida al fusil, pero de cañón más largo, que se dispara con llave de mecha o de chispa.
  2. 1⟶metáfora
    s. f. coloq. Persona alta y muy delgada.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. f. "Antiguo cañón de artillería algo mayor que el falconete y menor que la pieza de batir" (RAE, DLE-2014).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas