espirrar

Diccionario histórico del español de Canarias

espirrar

 

espirrar. (Del port.). intr. Estornudar.

                19-vii-1918 Armiche Habla del Hierro: Consta de antiguas informaciones que hemos examinado personalmente que, como en las demás islas, se establecieron en el Hierro familias portuguesas de alguna significación, originándose quizás de ese hecho histórico el uso de palabras allá corrientes de alcurnia lusitana: [...] espirrar (estornudar). 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.100): (No digáis) Espirrar. (Decid) Estornudar. 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.59): Estornudar (¿espirrar?).

¨El término canario procede directamente del portugués, como señala Pérez Vidal Portugueses (pp.126-127). En esta lengua «espirrar es "lançar com força e movimento convulso o humor que pica as membranas do nariz", "estalar", "lançar de si", "rezingar" (ya en Ferreira de Vasconcelos, h.1550, vid. Moraes [...])» (dcech ii, s.v. espurriar). Según el decan i, es voz documentada en todas las islas, con la excepción de Lanzarote, y en La Gomera se ha empleado además la variante esperrar. Hoy está en franca regresión, de ahí que Lorenzo Ramos Los Silos (p.148) afirme que si bien «se emplea aún con este sentido en Erjos y Tierra del Trigo [...] En los Silos espirrar y espirrido no se emplean ya, aunque se conocen dichos términos por las personas de más edad». Más determinantes son los datos que ofrece el mapa 913 del aleican iii: estornudar y sus variantes es la lexía más frecuente (se registra en 51 ocasiones), le siguen espirrar (solamente con frecuencia 5), esperrar, tosiar y chisiar (estas tres últimas documentadas en una sola ocasión). En las encuestas de la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria el único término registrado fue estornudar (Samper Padilla, p.14).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas