estocar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

estocar v. (1350-1433)
estocar
Etimología. Derivado de estoque y -a(r).
Resumen

Esta voz, exiguamente atestiguada, se documenta, con el valor de 'herir [a una persona o animal] clavándole el estoque o la espada por la punta', alrededor de 1400, tanto en la Biblia romanceada (RAH 87) como en la Biblia ladinada I-i-3; figura asimismo en el Regimiento de príncipes, cuya primera traducción, de J. García de Castrojeriz, se sitúa entre 1345 y 1350, si bien el testimonio del verbo se localiza en el incunable de 1494. El Diccionario de autoridades consigna este vocablo en 1732 como sinónimo de estoquear, señalando que "es voz antigua y sin uso". Desde entonces pervive únicamente en los diccionarios. Su sinónimo estoquear se registra alrededor de 1450, en la Traducción castellana del Libro de El Kuzari de Yehudah Halevi, en un pasaje que, en la Biblia ladinada (I-j-3) (c1400), parece mostrar el verbo estocar (cf. "ante que vengan estos sobejanos, e me estoquen e esarrnescan de mi"). Estoquear será, por consiguiente, el verbo que triunfa y se documenta hasta nuestros días.

Estocar figura también en el Glosario lexicográfico del ALEC (1986) de Montes Giraldo et al., donde se define como 'matar'.

    Acepción en desuso
  1. >estoque+–a(r)
    v. tr. Herir [a una persona o a un animal] clavándole el estoque o la espada por la punta.
  2. Acepción lexicográfica
  3. v. tr. Co "Matar" (Montes Giraldo et al., Glosario Lexicográfico ALEC-1986).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas