estomacace

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

estomacace s. (1629-1933)
estomacace, stomacace
Etimología. Voz tomada del latín científico stomacacce palabra atestiguada al menos desde 1518, cuando se registra en De medica materia: libri sex de Dioscórides traducida por M. Virgilio (Florentiae, per haeredes P. Juntae, p. 221: “morbis in Germanici Caesaris exercitu trans Rhenu […] volumine capite tertio, pdidit Malaq; duo illa stomacaccem & Scelotyrbem vocavit”).
Resumen

Esta voz se documenta por primera vez, con la variante stomacace y la acepción 'enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia y úlceras en las encías', en 1629, en la traducción de la Historia natural, de Cayo Plinio Segundo (tomo II), realizada por J. Huerta, inserta en un fragmento en el que se narra que, ya desde la Antigüedad, se conoció esta afección que tantas bajas causó a las tropas del ejército de César Germánico a las orillas del río Rin en su paso por Alemania. Se consigna por primera vez en 1860, en el volumen II de la traducción del Diccionario de Medicina [...] de Nysten, llevada a cabo por Castells. Por otro lado, a partir de 1789, se testimonia esta voz técnica en el segundo tomo de la traducción de los Elementos de Medicina Práctica, de G. Cullen, realizada por B. Piñera y Siles, acompañada del modificador escorbútica. Con la acepción 'inflamación de la mucosa bucal, de origen catarral o gástrico, que genera un olor fétido y una capa espesa y blanquecina en la lengua y las encías' se atestigua, por primera vez, en la traducción española de los Elementos de medicina práctica, de G. Cullen, por B. Piñera y Siles (1789), en la que se indica que esta alteración de la salud es, a menudo, un síntoma del escorbuto y no esta enfermedad, con la que no debe confundirse (cf. traducción del Diccionario de Ciencias médicas, por una sociedad de los mas célebres profesores de Europa [...], IX), como tradicionalmente ha sucedido. Así, F. Álvarez Alcalá, J. Rodrigo y B. Amado Salazar, corroboran, en el segundo libro de la traducción de la Guía del médico práctico, de Valleix, publicado en 1851, que "hasta los últimos tiempos no se ha distinguido bien esta afeccion de las demás inflamaciones de la boca", por lo que no es conveniente admitir que Plinio o Hipócrates conocieran una enfermedad que emerge, según relatan los testimonios, en las primeras travesías transatlánticas del portugués Vasco de Gama a las Indias Orientales.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. f. Med. Enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia y úlceras en las encías.
  2. s. f. Med. Inflamación de la mucosa bucal, de origen catarral o gástrico, que genera un olor fétido y una capa espesa y blanquecina en la lengua y las encías.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas