eufono

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

eufono, a• adj. (1845-1918)
eufono, éufono, eúfono
Etimología. Voz tomada del latín euphōnus, a, um 'sonoro, resonante'; y esta, a su vez, del griego eúphōnos.
Resumen

Este adjetivo, raro, se documenta por vez primera, con el valor 'que tiene eufonía', en 1846, en el Diccionario nacional, de Domínguez; posteriormente, en 1850, se registra en sendos artículos publicados en la sección de noticias políticas de El Clamor Público (Madrid), en los que se critica el estilo (que se considera improcedente o inapropiado) empleado en algunas ocasiones por el diario El Heraldo, si bien las documentaciones léxicas son también escasas y parece que no han trascendido más allá de la segunda mitad del siglo XIX, por lo que, en definitiva, parece que nos hallamos ante una voz recuperada del acervo latino, donde euphōnus, a, um se empleaba fundamentalmente en el ámbito de la gramática. Se tiene noticia de esta voz en latín desde al menos el siglo I a. C., en los Carmina, de G. Lucilio, uno de los primeros escritores latinos que viajaron a Grecia para estudiar la cultura helena y formarse en ella.

Con el valor 'que tiene una hermosa voz' tan solo se consigna en repertorios lexicográficos: en 1845 figura en el segundo tomo del Diccionario universal francés-español, de Domínguez. No obstante, en la versión inversa del diccionario bilingüe, esto es, en el tomo quinto del Diccionario universal español-francés, de 1846, Domínguez se decanta por el adjetivo eufóneo.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    adj. Que tiene eufonía.
  2. Acepción lexicográfica
  3. adj. "Que tiene una hermosa voz" (Zerolo, Dicc enciclopédico lengua castellana-1895).
eufono s. (1846-1899)
eufono
Etimología. Voz tomada del francés euphone, palabra atestiguada al menos desde 1798, en el artículo titulado "Ouvrages imprimés ou manuscrits, machines et inventions, présentés à l'Académie pendant le cours des années 1792 & 1793: Année MDCCXCII", publicado en las Mémoires de l'Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres depuis l'avènement de Fréderic Guillaume II au throne. MDCCXCII et MDCCXCIII (Berlin, George Decker, p. 27: "Le Dr. Chladny, inventeur de l'instrument musical appelé Euphone, a produit quelques découvertes nouvelles sur l'effet des vibrations à produire des figures"); y esta, a su vez, del alemán euphon, nombre dado por su inventor, E. F. F. Chladni, en 1790, como se puede apreciar en el artículo titulado "Von dem Euphon, einem neuerfundenen musikalischen Instrumente", publicado en el número 7 del Journal von und für Deutschland (del 17 de marzo, pp. 201-202).
Resumen

Se documenta por primera vez, en el ámbito de la música con la acepción 'instrumento musical de la familia de la armónica consistente en una caja cuadrada en la que se dispone longitudinalmente una serie de pequeños cilindros de vidrio que se ponen en movimiento mediante un mecanismo situado en la parte inferior, y con cuyo roce se obtienen las vibraciones que producen los sonidos', en 1846, en el tomo segundo del Diccionario universal de historia y de geografía, de Mellado. Se consigna por vez primera en el Diccionario universal español francés (1846), de Domínguez. Esta acepción se documenta con cierta frecuencia durante el siglo XIX en repertorios relacionados con la música, donde se señala su creador, Chladni. A partir de esta fecha, el vocablo cae en desuso.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. m. Mús. Instrumento musical de la familia de la armónica consistente en una caja cuadrada en la que se dispone longitudinalmente una serie de pequeños cilindros de vidrio que se ponen en movimiento mediante un mecanismo situado en la parte inferior, y con cuyo roce se obtienen las vibraciones que producen los sonidos.
eufono2 s. (1845-1924)
eufono
Etimología. Voz tomada probablemente del francés euphone, subgénero del género tangara establecido por A. G. Desmarest en 1805, en su Histoire naturelle des tangaras, des manakins et des todiers (Paris, R. Perronneau, 1805, p. 5: "La seconde, ou celle des Tangaras Euphones, renferme les espèces dont le bec est court et assez semblable à celui des Manakins, dont les doigts sont divisés comme ceux des Tangaras, et dont les pates sont aussi longues que la queue"; "euphone" se emplea, en la obra, para designar distintas aves); y esta, a su vez, relacionada con el latín euphonia, procedente del griego euphōnía 'sonoridad agradable'.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pájaro cantor que habita principalmente en zonas tropicales de América, con el plumaje de colores variados, aunque más vivo en los machos, pico grueso, y alas y cola cortas', en 1845, en la Historia física, política y natural de la isla de Cuba, de R. Sagra, y posteriormente figura en el tercer volumen de la Historia natural, de J. Vilanova y Piera (1873). Según muestra la documentación, eufono fue realmente la voz empleada en algunos textos especializados del español, frente a eufona (véase eufona2), que fue, en cambio, la consignada en los repertorios lexicográficos. En esta variación no puede descartarse la posibilidad de que influyera la voz originaria francesa euphone, susceptible de ser interpretada en ambos géneros. Según diferentes escuelas taxonómicas, estas aves parecen catalogadas en familias diferentes (Tanagridae, Thraupidae o Fringillidae), aunque próximas, siempre dentro del orden de las Passeriformes.

  1. s. m. Zool. Pájaro cantor que habita principalmente en zonas tropicales de América, con el plumaje de colores variados, aunque más vivo en los machos, pico grueso, y alas y cola cortas. Nombre científico: Euphonia (género).
    1. s. m. y f. Zool. Con el modificador violeta, para referirse a un pájaro con el plumaje de color azul violáceo en el dorso y amarillo vivo en el pecho de los machos, frente al color oliváceo de las hembras. Nombre científico: Euphonia violacea .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas