falquear
Diccionario histórico del español de Canarias
falquear. (Del port.). tr. Desbastar o escuadrar. Tb. labrar o disponer un objeto de tal manera que sus caras formen con las caras contiguas ángulos rectos.
9-iii-1508 (1974) Protocolo de J. Ruiz de Berlanga (239, p.144): [...] se obligan a cortar [...] 100 tozas en la montaña de García, de 12 pies por 2 palmos y 2 dedos, y a dárselas falqueadas, según se acostumbra para hacer tablazón [...]. 6-v-1521 (1979) Protocolos de A.Gutiérrez i (878, p.279): Juan Afonso, carpintero, se obliga a hacer en unas casas [...], 3 pares de puertas portuguesas y, después de colocadas, las vigas necesarias de acebiño falqueadas de hachas. xi-1553 (1999) Protocolos de D.Pérez i (372, p.229): Juan Pérez, aserrador, vecino, se concierta con Luis Vendaval, vecino, ausente, y en su nombre con Álvaro Díaz de Villalobos, presente, para cortar, falquear y atorar, desde la fecha hasta mediado el mes de marzo de 1554, 20 tozas de madera de tea, sin blanco ninguno. 28-viii-1554 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (541, p.138): Se obliga a cortar, falquear, aserrar y acarrear al puerto del barranco de La Galga la cantidad de madera siguiente [...].
1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.411): Fuego. Lo sacaban falqueando una juápara de tabaiba dulce o salvaje seca. En un trozo de berode seco, donde se practique a lo largo una canalita o pequeña ranura, frotar con un palito de madera serne como el brezo, paloblanco, corazón de granadillo, etc.
¨Figueiredo i registra el verbo falquear con las acepciones de «Desbastar (um tronco de madeira)» y «Tornar quadrado, esquadriar, com machada ou machado». El significado portugués se ha conservado al parecer únicamente en El Hierro, como puede verse en el decan i, porque el resto de las documentaciones de la palabra, solo anotadas en Lanzarote, se refieren a acepciones diferentes: «Picar en el racimo» (aleican i, 139) y «Acción consistente en hacer algo sin seguir un orden lógico o natural» (Torres Stinga, p.272).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
