familiaje
Diccionario histórico del español de Canarias
familiaje, familiajo. (De familia + -aje). m. Familia. A veces se refiere solo a los niños.
1895 (1979) Pérez Galdós Halma (p.104): [...] y con esto la celebración y sus sermones, que llegaron a constituirle un ingreso de cuenta, salió el hombre adelante con todo aquel familiaje. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.244): ─¿Juanito lo quiere? Allá se le haya. Esa mujer le tenía cogido por el beso. Mire, y no lo siento porque sea una pobre, ni por lo que ha pasado con ese que llaman el Ingeniero, que será o no será, sino por el familiaje que tiene.
1902 Pérez Armas De padres a hijos (p.24): ¡Demonio de familiaje que le consume a uno la paciencia!... 1905 (1979) Pérez Galdós Carlos vi en la Rápita (p.104): El Ansures de mar me pidió con interés febril noticias de todo el familiaje que nombré. 1912 Guerra A merced del viento (p.161): ─¡Ya! Pa ella, antes era el familiajo suyo que el amo. Si no se pueden jartar tantos chicos, no echarlos al mundo. 1912 Pérez Galdós Cánovas (corde, s.v.): En vista de este crecimiento del familiaje, pensaba añadir a su tráfico el de devocionarios, florilegios, novenas, cilicios, recordatorios de difuntos, estampitas de todos los santos del cielo, escapularios y demás chirimbolos pertinentes a la santa Religión. 1-xii-1946 Jable (Arucas, p.10): Eran los regalos o recuerdos del viaje con que los aruquenses volvíamos a nuestros hogares para obsequiar a la familia y al «familiaje» [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.93): La cabra daba leche, si a mano venía, hasta para vender; y la guagua, la alfalfa y la ración para el animalito y el familiaje, que escarranchado ante una buena borsolana con pellas era la cigarra, y recorto. 1951 Montero La herencia (p.30): ...como tiene que criar/ a bastante familiaje.
¨Según Pérez Vidal Canarias en Galdós (p.104) «El morfema derivativo degrada la denotación objetiva de familia y da lugar a una forma popular muy dúctil a las connotaciones subjetivas más diversas». En Canarias los sufijos -aje y -ajo tienden a confundirse (vid. sus diferencias en el drae-01), y ambos se emplean como sufijos de sustantivos e indican «conjunto o abundancia, a veces con matiz despectivo: chamorraje, chinchorraje, familiaje» (ddec, s.v. -aje). Los datos del corde son significativos, en lo que se refiere al canarismo de la palabra, pues de los tres ejemplos que recopila uno es de Pérez Galdós y dos de Pancho Guerra.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
