fandango
Diccionario histórico del español de Canarias
fandango. m. Cierto baile no bien conocido.
1764 Glas The History of the Discovery (chap.xvi, p.297): Many forts of dances are practised here, particularly Zarabands and Folias, which are flow dances; the tune they always play to the last-mentioned, is the same with that which we call Joy to great Caesar, &c. The quick dances are the Canario, Fandango, and Zapateo [...]. [(p.127): Se bailan aquí muchos tipos de danzas, en particular Zarabandas y Folías, que son bailes lentos; la melodía que tocan siempre hasta la última mencionada es la misma que la que llamamos «Joy to great Caesar» (Alegría al gran César), etc. Las danzas rápidas son el Canario, el Fandango y el Zapateo [...]].
1867 (2006) Fritsch Canarischen inseln (p.104): Dafür haben die Herreños eine eigenthümliche braunwollene Kleidung, sehr primitives Schuhwerk und eine Art brauner gestrickter Zipfelmütze bewahrt, so wie einen eigenthümlichen Tanz, den fandango herreño. [(p.105): Los herreños visten un curioso traje de lana marrón, su calzado es muy primitivo y se tocan con un gorro puntiagudo, tejido y de color marrón; tienen también un baile curioso, el fandango herreño]. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.37): Bailes. El perrito, el fandango, los aires de Lima, el Juan Periñal, la cadena, folías y seguidillas, isas y malagueñas.
¨En el drae-92 se define como «Antiguo baile español, muy común todavía en Andalucía, cantado con acompañamiento de guitarra, castañuelas y hasta de platillos y violín, a tres tiempos y con movimiento vivo y apasionado». Atendiendo a la indicación de Navarro Artiles Edición de Castañeyra (p.122, n.162) de que «No parece que el fandango andaluz se diera en Fuerteventura en el siglo xix: parece que se trata de otro baile», se han transcrito los ejemplos encontrados. También es interesante el dato ofrecido por el dcech ii al plantear que la palabra tal vez provenga de «*fadango, derivado de fado 'canción y baile populares en Portugal'», ya que puede pensarse que en las islas fueron portugueses y no andaluces los que trajeron el baile. A este respecto, señala también Corominas que «realmente el fandango es tan usual en el Brasil y en Portugal como en España y [el Diccionario de] Aut[oridades] afirma que vino de las Indias».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
