fandusca
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Etimología. Voz de origen incierto, acaso de una lengua indígena antillana (véase ASALE, Diccionario de americanismos, s. v. fanduca).
Resumen
Esta voz, propia de Puerto Rico y de documentación exclusivamente lexicográfica, se documenta por primera vez, con referencia a un reptil marino, en 1925, en el Diccionario de americanismos de Malaret (donde se define así: "tinglado, reptil"). En 1969, en el Diccionario de voces indígenas de Puerto Rico, de Hernández Aquino se incluye la acepción 'se aplica a una mujer gorda, de movimientos lentos'.
- s. f. PR "Laúd [tortuga]" (ASALE,
Dicc americanismos -2010). - adj. PR "Referido a una mujer, gruesa y de movimientos lentos" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).


Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
