fanduca
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Esta voz, propia de Puerto Rico, se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil marino de la familia de los dermoquélidos de hasta 2,3 metros de longitud y 800 kilos de peso, con el caparazón de forma parecida a un laúd, ligeramente flexible y con siete quillas longitudinales, la piel de color negro, con motas blancas, y las aletas delanteras de hasta 2,7 metros', en 1969, en el Diccionario de voces indígenas de Puerto Rico de Hernández Aquino. Posteriormente, se recoge de forma léxica en 1971, en "Estudio língüístico de Viequés. El español de Puerto Rico", de R. Carrillo de Carle, en la Revista de Estudios Hispánicos (San Juan).
No obstante, ya se registra, en 1925, en el Diccionario de americanismos de Malaret como 'mujer gordiflona'.
- s. f. PR Reptil marino de la familia de los dermoquélidos de hasta 2,3 metros de longitud y 800 kilos de peso, con el caparazón de forma parecida a un laúd, ligeramente flexible y con siete quillas longitudinales, la piel de color negro, con motas blancas, y las aletas delanteras de hasta 2,7 metros.
Nombre científico: .Dermochelys coriacea - s. f. PR desp. "Mujer gordiflona" (Santamaría,
Dicc general americanismos -1942).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
