falucho
Diccionario histórico del español de Canarias
falucho. m. Barquichuelo estrecho, de proa levantada, que se usaba en la vecina costa de África.
1781 (1959) Guerra Memorias Tf iv (p.65): En 8 de Octubre llegó al Puerto de S.ta Cruz un Falucho que se habia armado en corso; pero en vez de hacer cosas de provecho, lo que hizo fueron estorciones y ruindades. 1793-1806 (1983) Escolar Estadística i (p.519): Cabotaje Tenerife. Entrada. [...] Fragatas, Bergantines, Balandras, Goletas, Faluchos, Barcos de remo.
19-i-1805 (1976) Guerra Diario i (p.271): Han entrado en Santa Cruz un falucho español y una embarcación portuguesa. Traen noticia de estar declarada la guerra a la Inglaterra por ambos reinos [...]. 1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.148): También están persuadidos que alguno de los faluchos o lancha que trajeron hubo de irse a pique, por el mucho material que le arrojaron dentro. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec, p.1256): Falucho, s.m. Así nombran nuestros marineros costeros a ciertos barquichuelos angostos, y de proa levantada, que usan los moros de la vecina berbería. fin. s.xix (1975) Lorenzo Rodríguez Noticias i (106, p.219): Y es claro; al verse perseguidos los de Tazacorte por un falucho desconocido, se entraron amedrentados en la Cueva Bonita por una de sus bocas.
¨Se ha elegido la definición propuesta por Álvarez Rixo, por ser el único ejemplo en que se describe el falucho, pero no significa esto que en los demás textos se emplee con la misma designación. En el drae-01 el falucho es una «Embarcación costanera con una vela latina». El dea i precisa algo más, al decir que es una «Embarcación típica del Mediterráneo, ligera, alargada y de vela latina». En Andalucía, Alcalá Venceslada la recoge, en la provincia de Málaga, como «Barco de dos o tres mástiles movido por motor de aceite o gasolina. También lleva velas y se emplea en el comercio de cabotaje, especialmente para transportar sal». Se está, pues, ante una palabra que ha tenido un uso ocasional en Canarias, de hecho hoy se puede considerar prácticamente desaparecida del léxico isleño, cuyo interés radica, en todo caso, en que se registra desde el siglo xviii, ya que el dcech ii (s.v. falúa) la documenta por primera vez en 1841.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
