faluga

Diccionario histórico del español de Canarias

falúa, faluga, faluhílla

 

falúa, faluga, faluhílla. f. Pequeña embarcación con motor, con o sin cabina, destinada a la pesca o al transporte de personas.

                h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (pp.61-62): Con motivo de haverse unido los Inglezes, y Olandezes con el Rey de Marruecos para construir un fuerte Baluarte y Poblacion en la Bahía de el Cavo de Bojador termino de d[ic]ho Marruecos, faltandoles opperarios ô peones tomaron ciertos Inglezes una faluhilla, y cruzaron en ella las costas de Africa p.ra llegar a la Ysla de Fuerteventura, a reclutar los operarios p.r su Principiada fortaleza. 1800 (1983) Massieu Diario (p.23): [...] llegamos al Puerto alas 12 del dia prontamente vino abordo la Faluga del Rey y se llevo al Capitan para tierra [...].

                1880 (1986) Espinosa Recuerdos (p.55): Serían las once de la noche cuando la blanca falúa de «La Fama», atracada desde poco antes al muelle de Luz, nos arrastraba en cadencioso movimiento, marcado por el acompasado golpe de los remos [...]. 1897 Pereyra Tipos (p.101): [...] y también se guardaba la bandera timón &. de la falúa de la Sanidad, á cargo ésta (la falúa), de un gallego de mal talante y lisiado de uno de los remos inferiores por más señas.

                1933 Pérez Borges Juez (p.44): Albergaron a Otón en un desnivelado y desvencijado coche, con dos jamelgos tordos, y lo condujeron a la bahía, en cuyas aguas de luto como la noche, les esperaba una falúa. 1958 Loynaz Verano en Tf (p.156): Terminada la plática rompe a tocar la banda pueblerina y la patrona es conducida a su carroza marinera, que inicia, al fin, la marcha escoltada por lanchas y falúas.

¨Es una palabra de origen árabe, documentada ya en 1582 (vid. el dcech ii), que el drae-01 define como «Embarcación ligera, alargada y estrecha, utilizada generalmente en los puertos y en los ríos», lo que significa un cambio sustancial con respecto a la definición que se daba en el drae-92: «Pequeña embarcación a remo, vela o motor, provista por lo general de carroza y destinada al transporte de personas de calidad». La acepción académica actual, al ser tan amplios sus límites semánticos, puede incluir perfectamente a la canaria. La variante faluga la registra en Andalucía Alcalá Venceslada. Podría pensarse que esta variante proviene de faluca, forma recogida como anticuada en el drae-92 y como desusada en el drae-01, pero según Corominas no hay tal cosa. Señala en su dcech ii que «No habría dificultad en admitir que falûwa [...] se trasmitió al cat[alán] falua ya en el s. xiv (J. Marc), y que la misma forma emergió en Castilla doscientos años más tarde, al tomar incremento la marina castellana con los descubrimientos oceánicos; la variante faluga, con su -g- antihiática, es de explicación evidente, y su terminación pudo cambiarse en -uca en España misma por ser este final de vocablo, más frecuente que -uga, o si se quiere la variante con -c- pudo nacer a modo de toscanización al transmitirse este arabismo hispánico desde Génova a la costa toscana y al Mediodía de Italia: entonces el cast[ellano] tardío faluca y el fr[ancés] felouque serían italianismos».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

faluga

 

faluga. V. falúa.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas