filanca
Diccionario histórico del español de Canarias
filanca. V. firanca.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
firanca, filanca. (De orig. prehispánico). adj. Cierto color del pelaje de ovejas y cabras. U.m.c.s.f. para nombrar al animal.
1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.44): Denominacion de las reses por alguna de sus propiedades. Por el color. [...] Firanca. Color gris azulado.
1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.279): Vocabulario guanche. Bracafiranca, El Hierro, «Oveja firanca (gris) con las patas blancas». Ibídem (p.280): Vocabulario guanche. Firanca, El Hierro, «La res gris o azulada». 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.158): Llamo la atención sobre la larga e interesante serie de adjetivos de color guanchinescos que conocemos: [...] firanca usual aún en El Hierro = gris. 1944 Armas Ayala Nombres (p.53): Firanca.- Canelosa obscura. 1946 Álvarez Delgado Ecero (p.161): firánca y filanca, gris oscuro o revuelto de blanco y negro. 1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.162): Y lo mismo las lanas de las ovejas que trasquilan los pastores de La Dehesa, clasificada de este modo: blanca, negra, bermeja y «firanca», o sea tirando a gris, a base de cuyos colores simples se elaboran normalmente los tejidos que sirven de manera particular para la confección de las alforjas, de uso generalizado en la isla. 1954 Rohlfs Guanchismos (p.91): Voz confirmada por mis informadores del Hierro: firanca 'cabra u oveja de color gris oscuro'.
¨No hay unanimidad, en los ejemplos seleccionados, pero sí predominan sobre los demás los que se refieren al color gris oscuro. Es voz exclusiva de El Hierro, que el aleican i (357 «(Vaca o cabra) blanca y negra») documenta como «oveja que tira a negro, pero no es». Vid. Trapero Pervivencia (pp.92-93).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- fierra arriba • DHECR
- fierros • DHECR
- fiesta • DHECan
- figa • DHECan
- figle • DHLE (2013- )
- figlista • DHLE (2013- )
- fija • DHECan
- filanca • DHECan
- filera • DHECan
- filipino • DHECan
- filo • DHECan
- filotráquea • DHLE (2013- )
- filotraqueal • DHLE (2013- )
- fimatogénesis • DHLE (2013- )
- fimatología • DHLE (2013- )