figa

Diccionario histórico del español de Canarias

figa, fija

 

figa, fija. (De fisga, por pérdida de la -s- aspirada; fija, por asimilación del grupo -sg- [-hg-], que queda convertido en una simple aspiración -j- [-h-]). f. Arpón, habitualmente de varios dientes, para pescar peces grandes o para atrapar cangrejos, erizos y pulpos.

                1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.88): [...] lo espichan con una figa.

                1959 Alvar Tenerife (p.175): fija 'bidente de hierro provisto de un largo hastil (sic), empleado para coger cangrejos' (Alc[alá]). 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.42): Julito que no era bobo, trinca un yerrillo que paresía una fija, y se puso a pulpiar por toos los recovecos, con risita de conejo.

¨La forma fija es la más habitual, como se pone de manifiesto en el lmp 4 (470 «Fisga»). En la pesca de la anguila, según Lorenzo Perera et ál. (p.108, n.44), se utilizaba en El Batán (La Laguna, Tenerife) una fija o figa, que «es un utensilio constituido por una vara (de algo más de 1,5 m de longitud y de unos 2 cm de grosor) y un clavo grande (de 10 ó más cm de longitud), cuya parte trasera, "descabezada", va clavada en el extremo inferior de la vara, en posición central; al clavo, previamente, se le hace un corte oblicuo cerca de la punta que se ha aguzado; posteriormente se calienta al fuego y luego se golpea con un martillo, al objeto que abra por la señalada hendidura». Fija se emplea también en varios países americanos, como Argentina (Morínigo), Chile (Morales Pettorino ii), Cuba y Ecuador (Richard), Panamá (damer) y Paraguay (Granda Léxico náutico).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas