finca

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHECR
finca

 

finca. f. Por antonom. Propiedad inmueble rústica.

                1887 Stone Tenerife and its six satellites i (p.69): We now entered the valley proper, the road, sheltered by eucalyptus trees ─the Australian gum tree─ winding in and out of the fincas. (En nota: Finca, a country house with garden and cultivated land). [(p.88): Ahora penetramos realmente en el valle y la carretera, a la sombra de los eucaliptos ─árboles de goma australianos─, serpentea por entre las fincas. (En nota: Finca, una casa de campo con jardín y terrenos cultivados)]. Ibídem (i, p.388): Quinta and finca are used indiscriminately. The former is the Portuguese and the latter the Spanish word for a kind of small country residence, partly garden and partly farm. [(i, pp.439-440): Quinta y finca se usan indiscriminadamente. La primera es la palabra portuguesa y la segunda es la española que definen una especie de pequeña vivienda en el campo, en parte jardín y en parte granja].

                8-xi-1919 (1986) Quesada Crónicas (p.213): Galindo está asustado con el bolchevique de Tafira. Robaina asegura que tiene un chirgo que da miedo. Galindo teme que se queden con sus fincas y Robaina, que no tiene ninguna, está regocijado con ver a Galindo desposeído. 1957 Nácher Guanche (p.107): ─Buena finca. Tirará a poco sus tres fanegaditas, ¿no?

¨En Canarias solo se aplica a la «Propiedad inmueble rústica» y nunca a la urbana (vid. la definición del drae-01). En América ocurre lo mismo, y así lo ponen de manifiesto, entre otros, Malaret, que la localiza en América Central, Bolivia, Perú y Puerto Rico; Santamaría Dicc. mejicanismos; Morales Pettorino ii (Chile), y Morínigo, que la considera general en todo el continente. También la cita, en La Madroñera (Cáceres), Montero Curiel.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas