finchar

Diccionario histórico del español de Canarias

finchar

 

finchar. (De fincho). tr. Pinchar o punzar. U.t.c.prnl.

                1924 Millares Léxico de GC (p.73): Fincho. Un espadín es un fincho y un asador también. Aquí se dice indistintamente finchar o pinchar. 14-i-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.362): Venturilla recalaba, de uvas a brevas, con algún pulpo, que finchaba de relance en los alrededores del Zuleica. i-1947 (1976) Ibídem (p.493): Por la mañana amaneció finchado en la caña de pesca otro cartel con un cantar, cantar que fue atribuido por las malas lenguas a mi compadre Pepito Monagas [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.50): Si alguien la finchara tanto así, daba un macanazo de dinamita.

¨Aunque los ejemplos anotados son solo de autores grancanarios, la voz finchar tiene una amplitud de uso que abarca otras islas, como las de Fuerteventura y La Palma, según puede comprobarse en el aleican i (116 «Aguijar a las vacas»). Parece tratarse de un cruce entre finchar (> hinchar) y fincar (> hincar), de modo que la palabra resultante finchar adquiere el significado de fincar. La conservación de la f- indica el carácter arcaico de la voz, que debe encontrarse escrita en ejemplos muy anteriores a los aquí registrados. Vid. que finchazo se documenta en el siglo xvi.

2. Provocar o molestar. U.t.c.prnl.

                14-vii-1915 (1986) Quesada Crónicas (p.39): ─¿Usted va hasta el cementerio? ─Hombre, sí, porque va ese tío y no me ha visto. Después se fincha porque cree que no ha venido uno... 17-xii-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.109): En ocasiones con güeso, ¿qué...? ─lo finchaba el compadre por calentarlo.

¨Es una acepción que nace a partir de la primera y que no parece haber tenido demasiado éxito en el uso isleño, donde hoy es una rareza. El decan i la anota en Gran Canaria y Tenerife.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas