fuerte

Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. II

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHEV II
fuerte

 

fuerte. adj. U. con valor ponderativo para reforzar el significado del sustantivo o adjetivo al que antecede, en expresiones exclamativas.

                1733 Hoyo Carta de la Madera: ¡Fuerte cosa es volver la espalda al riesgo!

                1900 Pérez Armas Recuerdos (p.21): «¡Fuerte herramienta, madre de mi alma!».

                1903 (1988) Guerra Al Sol (p.23): Pa mí sanseacabó. ¡Fuerte miseriento! ¡Fos, con el jediondo! 1910 Crosa Isla adentro (p.77): Vustedes no saben... ¡Fuerte contentura! [...] Desplícate, muchacho... 1916-19 (1986) Quesada Crónicas (pp.73-74): El sólo ha dicho en su vida: «¡Caray!» «¡Fuerte bolada!». 2-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.291): ─¡Pero fuerte patrón bruto! En ves de llamarme a mí, llamó al negro... ¡Vemería! 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.68): Fuerte.- Usado en el sentido admirativo. «¡Fuerte hombre!». ([Gran] Can[aria]. c1950 (1991) Benítez Notas (p.152, n.66): Las gentes del pueblo cuando arde una casa o un almacén dicen: «Fuerte fogalera», que quiere decir gran hoguera. 1953 (1967) Puerta Monólogos (p.22): Dispués salió una muchacha.../ ¡Fuerte rilaje, siñores...!/ ¡Si solo llevaba puesto/ el sustento y los calsones!... 1955 Gálvez La ciudad (p.148): ─¡Fuerte chica embustera! ─declamó el Culata, levantando los brazos al cielo─. ¡Si fue a las dos o a las tres de la tarde! 1957 Nácher Guanche (p.114): ─¡Fuerte machango! ─rió Brito manteniéndolo levantado. En lugar de dejarlo caer, lo enderezó con cuidado para dejarlo de pie en tierra. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.67): fuerte.- Se usa en frases ponderativas en lugar de qué. V.g. ¡Fuerte barco!, ¡Fuerte poca vergüenza!, ¡Fuerte desgracia! (¡qué barco tan grande!, ¡qué poca vergüenza!, ¡qué desgracia!). Lo mismo ocurre en portugués (forte pouca vergonha).

¨Álvarez Martínez Rasgos gramaticales (p.20) señala que «Con respecto a ¡fuerte trabajo! hay que advertir que también se asemeja a otras expresiones del español: chiquito lío, menudo esfuerzo; sin embargo, nótese que, aunque todas significan 'mucho trabajo', chiquito y menudo designan, en estos grupos sintagmáticos, una noción opuesta a la suya, mientras que fuerte actúa como sinónimo de grande, de proporciones por encima de lo normal. Obviamente, la curva exclamativa favorece esta interpretación». Para Lorenzo Ramos Sobre el español (pp.17-18) este uso tiene su origen en el portugués, ya que en la isla de Madeira se dan expresiones similares a la canaria: «"forte peste", "forte bulha", "forte pancada levei agora", "forte astucia tem o filho da ti, Virginia"». El dea i es el único diccionario que registra este adjetivo, como voz regional, con el valor de «Grande. Usado con intención ponderativa». El ejemplo con que autoriza la acepción está tomado del Diario de Las Palmas (8-x-90): «─¿Y qué te cuentas, Pancho...? ¡Ño, estás calvo perdío...! ¡Y pambufo...! ¡Y fuerte tripa te gastas, recoño!».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas